原文
上用茴香不以多少，淘淨，入少鹽炒為末，如前炙糯米糍蘸吃。
白話
用茴香不拘多少，淘洗乾淨，加入少許鹽炒過，研成粉末，像之前一樣炙烤糯米糍蘸著吃。
大方脈雜醫科
漩濁（3）
大方脈雜醫科47 句
原文
或用豶豬胞以糯米煮爛，或入椒、鹽少許同煮，去糯米，只用胸切片蘸藥。
白話
或者用豬尿胞和糯米一起煮爛，或者加入花椒、鹽少許一同煮，去掉糯米，只取豬胞切片蘸藥末。
原文
或更飲好酒半杯，臨晚、臨臥各一服，尤妙。菟絲子丸治小便多或不禁。
白話
或者再飲用好酒半杯，在傍晚、臨睡前各服用一次，尤其好。菟絲子丸治療小便次數多或失禁。
原文
菟絲子（酒蒸，二兩） 桑螵蛸（酒炙，半兩） 牡蠣（煅，取粉，一兩） 肉蓯蓉（酒潤，二兩）附子（炮，去皮臍） 五味子（各一兩） 雞膍胵（半兩，微炙） 鹿茸（酒炙，一兩）
白話
菟絲子（用酒蒸過，二兩）、桑螵蛸（用酒炙過，半兩）、牡蠣（煅過，取粉，一兩）、肉蓯蓉（用酒浸潤，二兩）、附子（炮製，去皮臍）、五味子（各一兩）、雞內金（半兩，微炙）、鹿茸（用酒炙過，一兩）。
原文
上為末，酒糊丸如梧子大。每服七十丸，食前，鹽、酒任下。
白話
以上藥材研為末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用七十丸，食前用鹽湯或酒隨意送下。
原文
一方，加巴戟去心、破故紙微炒、赤石脂煅、萆薢各一兩。橘皮煎丸
白話
另一個方子，加入巴戟（去心）、破故紙（微炒）、赤石脂（煅）、萆薢各一兩。橘皮煎丸。
原文
治小便利數。每服三十丸，溫酒、鹽湯下。（方見虛損類）萆薢丸治小便頻數，日夜無時。
白話
治療小便次數多。每次服用三十丸，用溫酒或鹽湯送下。（方子見虛損類）萆薢丸治療小便頻數，日夜沒有定時。
原文
上用川萆薢洗，不拘多少，為末，酒糊丸如梧子大。每服七十丸，空心食前，鹽酒、鹽湯任下。縮泉丸治胞氣不足，小便頻數。天台烏藥 益智仁（各等分）
白話
用川萆薢洗淨，不拘多少，研為末，用酒糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用七十丸，空腹食前，用鹽酒或鹽湯隨意送下。縮泉丸治療膀胱氣不足，小便頻數。天台烏藥、益智仁（各等分）。
原文
上為末，酒煮山藥末糊丸如梧子大。每服七十丸，臨臥鹽、酒吞下。家韭子丸
白話
以上藥材研為末，用酒煮山藥末糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用七十丸，臨睡前用鹽湯或酒送下。家韭子丸。
原文
治少長遺溺，及男子虛劇，陽氣衰敗，小便白濁，夜夢泄精，此藥補養元氣，進美飲食。
白話
治療年少或年長者遺尿，以及男子虛弱嚴重，陽氣衰敗，小便白濁，夜夢遺精，此藥補養元氣，增進食慾。
原文
家韭子（六兩，炒） 鹿茸（四兩，酥炙） 蓯蓉（酒浸） 牛膝（酒浸） 熟地黃 當歸（各二兩）菟絲子（酒浸） 巴戟（去心。各一兩半） 杜仲（炒） 石斛（去苗） 桂心 乾薑（各一兩）上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服五十丸，加至百丸。空心食前，鹽湯、溫酒任下。
白話
家韭子（六兩，炒）、鹿茸（四兩，用酥炙）、肉蓯蓉（酒浸）、牛膝（酒浸）、熟地黃、當歸（各二兩）、菟絲子（酒浸）、巴戟（去心，各一兩半）、杜仲（炒）、石斛（去苗）、桂心、乾薑（各一兩）。以上藥材研為末，用酒糊製成梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸，可加至百丸。空腹食前，用鹽湯或溫酒隨意送下。
原文
小兒遺尿者，多因胞寒，亦稟受陽氣不足故也。別作一樣小丸服。雞內金散治溺床失禁。
白話
小兒遺尿，多是因為膀胱寒，也是先天陽氣不足的緣故。另外製作一樣的小丸服用。雞內金散治療尿床失禁。
原文
上以雞膍胵一具，並腸淨洗，燒為灰。男用雌，女用雄者。研細，每服方寸匕，酒、飲調服。
白話
用雞內金一具，連同腸子洗淨，燒成灰。男性用母雞，女性用公雞。研細，每次服用一方寸匕，用酒或水調服。
原文
又方用豬胞洗淨，鐵鏟上炙香熟嚼細，溫酒下。秘元丹治內虛里寒，自汗時出，小便不禁。
白話
又一個方子用豬尿胞洗淨，放在鐵鏟上烤香熟，嚼細，用溫酒送下。秘元丹治療內虛裡寒，時常自汗，小便失禁。
原文
白龍骨（三兩） 訶子（十個，去核） 縮砂（一兩，去皮）
白話
白龍骨（三兩）、訶子（十個，去核）、縮砂（一兩，去皮）。
原文
上為末，糯米粥丸，梧桐子大。每服五十丸，空心，鹽、酒下。桑螵蛸散
白話
以上藥材研為末，用糯米粥製成梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸，空腹用鹽湯或酒送下。桑螵蛸散。
原文
治小便日數十次，如稠米泔色，心神恍惚，瘦悴，食減。以女勞得之。
白話
治療小便每日數十次，像稠米泔水一樣的顏色，心神恍惚，消瘦憔悴，食慾減退。因房勞過度所得。
原文
桑螵蛸（鹽水炙） 遠志（去心） 菖蒲（鹽炒） 龍骨 人參 茯神 當歸 鱉甲（醋煮）上各等分。每服二錢，夜臥人參湯調下。補胞飲
白話
桑螵蛸（鹽水炙）、遠志（去心）、菖蒲（鹽炒）、龍骨、人參、茯神、當歸、鱉甲（醋煮）。以上各等分。每次服用二錢，臨睡前用人參湯調服。補胞飲。
原文
治婦人產後傷動胞破，終日不能小便，但漏濕不幹。
白話
治療婦女產後損傷膀胱破裂，整天不能小便，只是漏濕不乾。
原文
黃絲絹（生者，一尺，剪碎） 白牡丹根皮末（千葉者，它無效） 白芨末（一錢）
白話
黃絲絹（生者，一尺，剪碎）、白牡丹根皮末（千葉牡丹，其他無效）、白芨末（一錢）。
原文
上用水一碗，煎至絹爛如餳，空心頓服。服時不得作聲，作聲不效。
白話
以上藥材用水一碗，煎至絹爛如糖稀，空腹一次服下。服藥時不能出聲，出聲則無效。
原文
桑螵蛸丸治下焦虛冷，精滑不固，遺瀝不斷。
白話
桑螵蛸丸治療下焦虛冷，精液滑脫不固，遺精淋漓不斷。
原文
附子（去皮臍） 五味子 龍骨（各半兩） 桑螵蛸（七個，切，炒）
白話
附子（去皮臍）、五味子、龍骨（各半兩）、桑螵蛸（七個，切開，炒）。
原文
上為末，純糯米糊丸。每服三十丸，空心，鹽、酒吞下。仙方固真丹專治精泄不禁。
白話
以上藥材研為末，用純糯米糊製成藥丸。每次服用三十丸，空腹用鹽湯或酒送下。仙方固真丹專門治療精液泄出不止。
原文
禹餘糧 石中黃 赤石脂 紫石英 石燕子（五件各一兩。碳火煅通紅，米醋三升，淬干為度）
白話
禹餘糧、石中黃、赤石脂、紫石英、石燕子（五種各一兩。用炭火煅燒通紅，用米醋三升，淬至乾為度）。
原文
上以白茯苓四兩，人參二兩，青鹽一兩同為末，入無灰酒約量多少，打糊，拌和血藥為丸，以硃砂為衣，如小指頭大。
白話
以上用白茯苓四兩、人參二兩、青鹽一兩，一同研為末，加入無灰酒適量，打成糊，拌和上述煅過的藥材做成藥丸，用硃砂為衣，如小指頭大。
原文
每服二丸至三丸，溫酒或鹽湯下，空心，臨臥服。鎖陽丹治脫精泄不禁。
白話
每次服用二至三丸，用溫酒或鹽湯送下，空腹或臨睡前服用。鎖陽丹治療脫精泄出不止。
原文
桑螵蛸（三兩，瓦上焙燥） 龍骨（別研） 白茯苓（各一兩）
白話
桑螵蛸（三兩，瓦上焙乾）、龍骨（另研）、白茯苓（各一兩）。
原文
上為末，糊丸如梧子大。每服七十丸，煎茯苓、鹽湯食前服。辰砂妙香散
白話
以上藥材研為末，糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用七十丸，用煎茯苓、鹽湯在食前服用。辰砂妙香散。
原文
治夢中遺精。每服一匕。虛者，溫酒調，熱者。麥門冬去心濃煎湯調。（方見心恙類。）三仙丸治夢泄。
白話
治療夢中遺精。每次服用一匕。虛弱者用溫酒調服，有熱者用麥門冬去心濃煎湯調服。（方子見心恙類。）三仙丸治療夢遺。
原文
益智仁（二兩，用鹽二兩炒，去鹽） 烏藥（一兩半，炒）
白話
益智仁（二兩，用鹽二兩炒後，去掉鹽）、烏藥（一兩半，炒）。
原文
上為末，用山藥一兩為糊，丸如梧子大，每服五十丸，空心，臨臥，鹽湯下。
白話
以上藥材研為末，用山藥一兩煮成糊，製成如梧桐子大的藥丸，每次服用五十丸，空腹或臨睡前用鹽湯送下。
原文
以硃砂為衣，凡病精泄不禁，自汗頭眩，虛極，或寒或熱，用補澀之藥不效，其脈浮軟而散，蓋非虛也，亦非房室過度。
白話
用硃砂為衣。凡是病精泄不止，自汗頭眩，虛弱至極，或寒或熱，用補澀之藥無效，其脈象浮軟而散，這並非虛證，也不是房事過度所致。
原文
此無他，因有所見，心有所慕，意有所樂，欲想方興，不遂所欲，而致斯疾。即以樂補，且固不效，將何治之？
白話
這沒有別的原因，是因為有所見聞，心中有所愛慕，意念有所歡樂，慾望正興起，不能滿足所欲，而導致此病。即使用補藥，而且固澀也無效，該如何治療呢？
原文
緣心有所愛則神不歸，意有想則志不寧，當先和榮衛，榮衛和則心安。
白話
因為心有所愛則神不歸舍，意有想念則志不寧靜，應當先調和營衛，營衛和諧則心安。
原文
次調其脾，脾氣和則志舍定，心腎交媾，神志內守，其病自愈。
白話
其次調理其脾，脾氣和諧則志意安定，心腎相交，神志內守，其病自然痊癒。
原文
其法用人參三錢，當歸一錢洗焙，為末，作三服。糯米飲調下，服畢自汗止而寒熱退。
白話
其方法是用人參三錢，當歸一錢（洗淨焙乾），研為末，分作三服。用糯米飲調服，服完後自汗停止而寒熱消退。
原文
頭眩未除，川芎三錢，人參一錢焙，為末，作三服。
白話
若頭眩未除，用川芎三錢，人參一錢（焙乾），研為末，分作三服。
原文
沸湯調服，頭眩遂瘥，精不禁者，用白芍藥半兩，丁香三錢，木香三錢，銼散，每服生薑五片，棗二枚煎，空心服。即心安神定，精固神悅。清心丸治經絡熱而夢泄，心怔怔恍惚。大柏皮（一兩，去粗皮）
白話
用沸水調服，頭眩即愈。精液不止者，用白芍藥半兩，丁香三錢，木香三錢，銼為散，每次用生薑五片、紅棗二枚煎服，空腹服用。即可心安神定，精固神悅。清心丸治療經絡有熱而夢遺，心慌心悸恍惚。大柏皮（一兩，去粗皮）。
原文
上為末，入腦子一錢同研，煉蜜丸如梧子大。
白話
以上藥材研為末，加入腦子（冰片）一錢一同研勻，用煉蜜製成如梧桐子大的藥丸。
原文
每服十五丸至十九丸，濃煎去心麥門冬湯下。豬苓丸
白話
每次服用十五丸至十九丸，用濃煎的去心麥門冬湯送下。豬苓丸。
原文
治年壯氣盛，清欲動中，所原不得，意淫於外，致夢遺白濁。半夏（一兩） 豬苓（二兩）
白話
治療年輕氣盛，情慾動於中，所求不得，意念向外馳騁，導致夢遺白濁。半夏（一兩）、豬苓（二兩）。
原文
上用半夏銼如豆大，用豬苓為末，先將一半炒半夏黃色，不令焦，地上出火毒半日。
白話
用半夏銼成黃豆大小，用豬苓研為末，先取一半豬苓末炒半夏至黃色，不要炒焦，放在地上出火毒半日。
原文
取半夏為末，糊丸如梧子大，候乾，更用豬苓末炒微裂，入不油沙瓶中養之。每服四十丸，空心，溫酒、鹽湯送下。如常服，於申未間冷酒下。
白話
取出半夏研為末，用糊製成如梧桐子大的藥丸，待乾，再用剩下的豬苓末炒至微裂，放入不油的瓶中保存。每次服用四十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。如果經常服用，在下午三至五點時用冷酒送下。
原文
理脾丸治遺泄，尋常只治心腎，緣脾虛亦有此疾。
白話
理脾丸治療遺精泄瀉，通常只治心腎，但脾虛也有此病。
原文
厚朴（去粗皮，切，生薑自然汁拌炒，二兩） 羊脛炭（又名火炭，火煅通紅，別研如粉，一兩）
白話
厚朴（去粗皮，切片，用生薑自然汁拌炒，二兩）、羊脛炭（又名火炭，火煅通紅，另研如粉，一兩）。
原文
上為末，水麵糊為丸如梧子大。每服百十丸，米湯下。
白話
以上藥材研為末，用水麵糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用一百一十丸，用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。