原文
加蒼朮、川芎、白芷、木瓜對合，各用四錢，生薑三片，煎服。日近遠年傷濕，倦弱如虛損，多服取效。（方見前傷寒和解類。）治傷濕鼻塞身痛。
白話
加入蒼朮、川芎、白芷、木瓜配對合用，各用四錢，生薑三片，煎煮服用。不論是新近或多年的傷濕，疲倦虛弱如同虛損，多服用能取得療效。（方見前傷寒和解類。）治傷濕鼻塞身體疼痛。
大方脈雜醫科
傷濕
大方脈雜醫科14 句
原文
黃耆（微炙） 辣桂（各二兩） 甘草（炙，二兩） 白芍藥（六兩）
白話
黃耆（微火炙過） 辣桂（各二兩） 甘草（炙過，二兩） 白芍藥（六兩）
原文
上銼散。每服三錢，姜四片，棗一枚煎，食前服。
白話
將上藥切碎成散。每次服用三錢，配生薑四片、紅棗一枚煎煮，飯前服用。
原文
治傷濕，益脾順氣。加茯苓一兩，生薑每服三片。（方見後時疫類。）治傷濕，大小便自利。
白話
治療傷濕，健脾理氣。加入茯苓一兩，生薑每次三片。（方見後時疫類。）治傷濕，大小便通暢正常。
原文
（方見後中濕類。）治濕氣瘀熱發黃，小便秘澀，渴引水漿。
白話
（方見後中濕類。）治療濕氣瘀積發熱導致黃疸，小便短赤澀滯，口渴大量飲水。
原文
茵陳（一兩半） 大黃（半兩） 小紅梔子（十枚）上銼散。每服三錢，水煎服。
白話
茵陳（一兩半） 大黃（半兩） 小紅梔子（十枚）將上藥切碎成散。每次服用三錢，用水煎煮服用。
原文
治身重，腰冷痹，如坐水中，形如水狀。反不渴，小便自利，飲食如故，病屬下焦。從身勞汗出，衣里冷濕，久而得之。腰以下冷痛，腰重如帶五千錢。
白話
治療身體沉重，腰部寒冷痹痛，好像坐在水中，形狀如同水腫。反而不口渴，小便通暢正常，飲食如常，病變部位在下焦。由於身體勞累而出汗，衣服裡層寒冷潮濕，長期如此而得病。腰部以下冰冷疼痛，腰部沉重如同腰帶纏繞五千枚銅錢。
原文
甘草（炙） 白朮（各二兩。去蘆） 乾薑（炮） 茯苓（各四兩。去皮）
白話
甘草（炙過） 白朮（各二兩。去除根鬚） 乾薑（炮製過） 茯苓（各四兩。去除外皮）
原文
上銼散。每服四大錢，水一盞半，煎七分，去滓，食前服。
白話
將上藥切碎成散。每次服用四大錢，用水一盞半，煎煮至七分，去除藥渣，飯前服用。
原文
治坐臥濕地，或為雨露所襲，身重腳弱，關節重疼，發熱惡寒，或小便秘澀，大便飧泄，或汗出衣里濕漬得之，腿膝或腫，小便利，反不渴。
白話
治療坐臥在潮濕地面，或被雨露侵襲，身體沉重腳腿無力，關節沉重疼痛，發熱畏寒，或小便短赤澀滯，大便泄瀉，或因汗出而衣服內側潮濕浸漬而得病，腿膝或見腫脹，小便通暢，反而口不渴。
原文
蒼朮（米泔浸） 白朮（去蘆） 甘草（炙。各二兩） 乾薑（炮） 茯苓（各四兩） 陳皮 丁香（各半兩）
白話
蒼朮（用米湯浸泡過） 白朮（去除根鬚） 甘草（炙過。各二兩） 乾薑（炮製過） 茯苓（各四兩） 陳皮 丁香（各半兩）
原文
上銼散。每服四錢，用水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，煎至七分，去滓溫服。
白話
將上藥切碎成散。每次服用四錢，用水一盞半，生薑三片，紅棗二枚，煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服用。
原文
或腹膨腰腳重滯，青木香丸，熟水下，兼服。（方見諸疝類。）
白話
如果腹部脹滿，腰腳沉重滯阻，服用青木香丸，用溫熱開水送服，同時配合服用。（方見諸疝類。）
原文
瓜蒂搐鼻法：治傷濕鼻塞頭疼。瓜蒂不以多少。㕮咀為細末。口含水，搐一字許入鼻中，流出黃水即效。
白話
瓜蒂搐鼻法：治療傷濕鼻塞頭痛。瓜蒂不論多少。切碎研成細末。口含清水，抽取約一字分量放入鼻中，待黃水流出即有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。