原文
麻黃 連軺 生薑（各二兩） 赤小豆（一升） 杏仁（三十枚，去皮尖） 甘草（一兩，炙） 大棗（十二枚） 生梓白皮（一升）
白話
麻黃、連軺、生薑（各二兩）、赤小豆（一升）、杏仁（三十枚，去皮尖）、甘草（一兩，炙）、大棗（十二枚）、生梓白皮（一升）。
方藥炮製
方藥炮製（3）
方藥炮製32 句
原文
上八味，以潦水一斗，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥煮，取三升，去渣，溫服一升。麻黃升麻湯方（第二十六）
白話
以上八味藥，用雨水一斗，先煮麻黃一兩沸，去掉上面的浮沫，加入其餘藥材一起煮，取三升，去掉藥渣，溫服一升。麻黃升麻湯方（第二十六）
原文
麻黃（二兩半） 升麻 當歸（各一兩六銖） 黃芩 萎蕤 知母（各十八銖） 石膏（碎，綿裹） 甘草（炙） 桂枝 芍藥 乾薑 白朮 茯苓 麥門冬（去心，各六銖）
白話
麻黃（二兩半）、升麻、當歸（各一兩六銖）、黃芩、萎蕤、知母（各十八銖）、石膏（打碎，用棉包裹）、甘草（炙）、桂枝、芍藥、乾薑、白朮、茯苓、麥門冬（去心，各六銖）。
原文
上十四味，㕮咀，以水一斗，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥煮，取三升，去渣，分溫三服，一飯間，當出汗愈。大青龍湯方（第二十七）
白話
以上十四味藥，㕮咀（咀嚼成粗末），用水一斗，先煮麻黃一兩沸，去掉上面的浮沫，加入其餘藥材一起煮，取三升，去掉藥渣，分三次溫服，在吃一頓飯的時間內，應當出汗而痊癒。大青龍湯方（第二十七）
原文
麻黃（六兩） 桂枝（二兩） 甘草（二兩，炙） 石膏（雞子大，碎，綿裹） 杏仁（四十枚） 生薑（三兩） 大棗（十二枚）
白話
麻黃（六兩）、桂枝（二兩）、甘草（二兩，炙）、石膏（雞蛋大，打碎，用棉包裹）、杏仁（四十枚）、生薑（三兩）、大棗（十二枚）。
原文
上七味，以水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥煮，取三升，去滓，溫服一升，覆令汗出，多者溫粉撲之，一服汗者，停後服，若復服，汗多亡陽，遂虛，惡風煩躁，不得眠。小青龍湯方（第二十八）
白話
以上七味藥，用水九升，先煮麻黃，待水減少二升，去掉上面的浮沫，加入其餘藥材一起煮，取三升，去掉藥渣，溫服一升，蓋被讓汗出，如果汗出太多，用溫粉撲在身上，如果服一次就出汗，就停止服用後面的藥；如果再服，汗出過多會損傷陽氣，導致虛弱、怕風、煩躁、失眠。小青龍湯方（第二十八）
原文
麻黃 芍藥 細辛 桂枝 乾薑 甘草 五味子（碎） 半夏（各半升）
白話
麻黃、芍藥、細辛、桂枝、乾薑、甘草、五味子（打碎）、半夏（各半升）。
原文
上八味，以水一斗，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥煮，取三升，去滓，溫服一升。渴者去半夏加栝樓根三兩。微利去麻黃加蕘花如雞子，熬令赤色。噎者去麻黃加附子一枚炮。小便不利，少腹滿者去麻黃加茯苓四兩。喘者去麻黃加杏仁半升。
白話
以上八味藥，用水一斗，先煮麻黃，待水減少二升，去掉上面的浮沫，加入其餘藥材一起煮，取三升，去掉藥渣，溫服一升。口渴的人，去掉半夏，加栝樓根三兩。輕微腹瀉的人，去掉麻黃，加蕘花如雞蛋大小，炒到變成紅色。咽喉哽噎的人，去掉麻黃，加附子一枚（炮製）。小便不暢、小腹脹滿的人，去掉麻黃，加茯苓四兩。氣喘的人，去掉麻黃，加杏仁半升。
原文
（蕘花不治利，麻黃定喘，今反之者，疑非仲景意。）小建中湯方（第二十九）
白話
（蕘花不治療腹瀉，麻黃能平定氣喘，現在反過來用，懷疑不是張仲景的原意。）小建中湯方（第二十九）
原文
桂枝 甘草（炙） 生薑（各三兩） 芍藥（六兩） 大棗（十二枚） 膠飴（一升）
白話
桂枝、甘草（炙）、生薑（各三兩）、芍藥（六兩）、大棗（十二枚）、膠飴（一升）。
原文
上六味，以水七升煮，取三升，去滓，內膠飴，更上火消解，溫服一升。嘔家不可服，以甘故也。小柴胡湯方（第三十）
白話
以上六味藥，用水七升煮，取三升，去掉藥渣，加入膠飴，再用火加熱使其溶解，溫服一升。經常嘔吐的人不能服用，因為味道甘甜的緣故。小柴胡湯方（第三十）
原文
柴胡（半斤） 黃芩 人參 甘草 生薑（各三兩） 半夏（半升） 大棗（十二枚）
白話
柴胡（半斤）、黃芩、人參、甘草、生薑（各三兩）、半夏（半升）、大棗（十二枚）。
原文
上七味，㕮咀，以水一斗二升煮，取六升，去滓，再煮取三升，溫服一升，日三。
白話
以上七味藥，㕮咀（咀嚼成粗末），用水一斗二升煮，取六升，去掉藥渣，再煎煮取三升，溫服一升，一天三次。
原文
若胸中煩，不嘔者，去半夏、人參加栝蔞實一枚。
白話
如果胸中煩悶，不嘔吐的，去掉半夏、人參，加栝蔞實一枚。
原文
若渴者，去半夏加人參，合前成四兩半，栝蔞根四兩。若腹中痛者，去黃芩加芍藥三兩。若脅下痞堅者，去大棗加牡蠣四兩。
白話
如果口渴的，去掉半夏，加人參，合併之前的份量共四兩半，再加栝蔞根四兩。如果腹中疼痛的，去掉黃芩，加芍藥三兩。如果脅下痞塞堅硬的，去掉大棗，加牡蠣四兩。
原文
若心下悸，小便不利者，去黃芩加茯苓四兩。
白話
如果心下悸動，小便不暢的，去掉黃芩，加茯苓四兩。
原文
若不渴，外有微熱者，去人參加桂三兩，溫覆微發其汗。
白話
如果不渴，體表有輕微發熱的，去掉人參，加桂枝三兩，蓋被保暖，讓其微微出汗。
原文
若咳者，去人參、大棗、生薑，加五味子半升，乾薑二兩。柴胡桂枝幹薑湯方（第三十一）
白話
如果咳嗽的，去掉人參、大棗、生薑，加五味子半升，乾薑二兩。柴胡桂枝幹薑湯方（第三十一）
原文
柴胡（半斤） 桂枝（三兩） 乾薑（二兩） 甘草（二兩，炙） 牡蠣（二兩，熬） 栝蔞根（四兩） 黃芩（三兩）
白話
柴胡（半斤）、桂枝（三兩）、乾薑（二兩）、甘草（二兩，炙）、牡蠣（二兩，熬）、栝蔞根（四兩）、黃芩（三兩）。
原文
上七味，以水一斗二升煮，取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，初服微煩，復服汗出愈。柴胡桂枝湯方（第三十二）
白話
以上七味藥，用水一斗二升煮，取六升，去掉藥渣，再煎煮取三升，溫服一升，初次服用會輕微煩悶，再服用就會出汗而痊癒。柴胡桂枝湯方（第三十二）
原文
柴胡（四兩） 黃芩 人參（各一兩半） 半夏（二合半） 甘草（一兩，炙） 桂枝 芍藥 生薑（各一兩半） 大棗（六枚）
白話
柴胡（四兩）、黃芩、人參（各一兩半）、半夏（二合半）、甘草（一兩，炙）、桂枝、芍藥、生薑（各一兩半）、大棗（六枚）。
原文
上九味，以水七升煮，取三升，法滓，溫服一升。柴胡加龍骨牡蠣湯方（第三十三）
白話
以上九味藥，用水七升煮，取三升，去掉藥渣，溫服一升。柴胡加龍骨牡蠣湯方（第三十三）
原文
柴胡（四兩） 黃芩 生薑 龍骨 人參 桂枝 牡蠣（熬） 黃丹 茯苓（各一兩半） 半夏（二合半） 大棗（六枚） 大黃（二兩）
白話
柴胡（四兩）、黃芩、生薑、龍骨、人參、桂枝、牡蠣（熬）、黃丹、茯苓（各一兩半）、半夏（二合半）、大棗（六枚）、大黃（二兩）。
原文
上十二味，以水八升煮，取四升，內大黃更煮，取二升，去滓，溫服一升。
白話
以上十二味藥，用水八升煮，取四升，加入大黃再煮，取二升，去掉藥渣，溫服一升。
原文
本方柴胡湯內加龍骨、牡蠣、黃丹、桂、茯苓、大黃也，今分作半劑。大柴胡湯方（第三十四）
白話
本方是在柴胡湯內加入龍骨、牡蠣、黃丹、桂枝、茯苓、大黃，現在分成半劑。大柴胡湯方（第三十四）
原文
柴胡（半斤） 黃芩（三兩） 芍藥（三兩） 半夏（半升） 生薑（三兩） 枳實（四枚，炙） 大棗（十二枚） 大黃（二兩）
白話
柴胡（半斤）、黃芩（三兩）、芍藥（三兩）、半夏（半升）、生薑（三兩）、枳實（四枚，炙）、大棗（十二枚）、大黃（二兩）。
原文
上八味，以水一斗二升煮，取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升。一方無大黃，然不加不得名大柴胡湯也。柴胡加芒硝湯方（第三十五）
白話
以上八味藥，用水一斗二升煮，取六升，去掉藥渣，再煎煮取三升，溫服一升。另外一個方子沒有大黃，但不加大黃就不能稱為大柴胡湯。柴胡加芒硝湯方（第三十五）
原文
柴胡（二兩十六銖） 黃芩（一兩） 人參（一兩） 甘草（一兩，炙） 生薑（一兩） 半夏（五枚） 大棗（四枚） 芒硝（二兩）
白話
柴胡（二兩十六銖）、黃芩（一兩）、人參（一兩）、甘草（一兩，炙）、生薑（一兩）、半夏（五枚）、大棗（四枚）、芒硝（二兩）。
原文
上七味，以水四升，煮取三升，去滓，分二服，以解為差，不解更作服。柴胡加大黃芒硝桑螵蛸湯方（第三十六）
白話
以上七味藥，用水四升，煮取三升，去掉藥渣，分兩次服用，以病情解除為好轉，如果沒解除，就再製作服用。柴胡加大黃芒硝桑螵蛸湯方（第三十六）
原文
柴胡（二兩） 黃芩 人參 甘草（炙） 生薑（各十八銖） 半夏（五枚） 大棗（四枚） 芒硝（三合） 大黃（四兩） 桑螵蛸（五枚）
白話
柴胡（二兩）、黃芩、人參、甘草（炙）、生薑（各十八銖）、半夏（五枚）、大棗（四枚）、芒硝（三合）、大黃（四兩）、桑螵蛸（五枚）。
原文
上前七味，以水四升煮，取二升，去滓，下芒硝、大黃、桑螵蛸煮，取一升半，去滓，溫服五合，微下即愈。
白話
以上前七味藥，用水四升煮，取二升，去掉藥渣，加入芒硝、大黃、桑螵蛸一起煮，取一升半，去掉藥渣，溫服五合，輕微腹瀉就會痊癒。
原文
本方柴胡湯，再服以解其外，餘一服加芒硝、大黃、桑螵蛸。茯苓桂枝甘草大棗湯方（第三十七）
白話
本方是柴胡湯，再服用一次來解除外表症狀，剩下的一次服用時加入芒硝、大黃、桑螵蛸。茯苓桂枝甘草大棗湯方（第三十七）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。