原文
凡野葛不入湯，入湯則殺人，不謂今葛根也。
白話
凡是野葛不能加入湯劑，加入湯劑就會致命，這不是說現在的葛根。
方藥炮製
方藥炮製（1）
方藥炮製40 句
原文
凡半夏不㕮咀，以湯洗十數度，令水清滑盡，洗不熟有毒也。茱萸、椒之類，不㕮咀。
白話
凡半夏不須切碎，用熱水清洗十多次，直到水清澈滑淨為止，如果清洗不徹底就有毒。茱萸、花椒之類，不須切碎。
原文
生薑一斤，出汁三合半，生薑皆薄切之，乃搗絞取汁，湯成乃熟煮，如升數，無生者，用乾者一兩當二兩。
白話
生薑一斤，可榨出汁液三合半。生薑都要切成薄片，然後搗爛絞取汁液，湯藥煮好後再將生薑汁煮熟，按照升數計算。如果沒有新鮮的生薑，用乾生薑一兩代替二兩。
原文
附子、大黃之類，皆破解，不㕮咀，或炮或生，皆去黑皮，刀刮取里白者，故曰中白。用木芍藥刮去皮。大棗擘去核。厚朴即斜削如脯法。桂削去皮，用里黑潤有味者為佳。
白話
附子、大黃之類，都要破開切塊，不須切碎，有的炮製有的生用，都要去掉黑皮，用刀刮取內部的白色部分，所以叫做「中白」。用木芍藥要颳去皮。大棗要掰開去核。厚朴就像削肉乾一樣斜著削。桂要削去皮，用內部黑色潤澤有味道的為佳。
原文
細辛斬折之，麻黃亦折之，皆先煮數沸，生則令人煩，汗出不可止，折節益佳。
白話
細辛要斬斷折開，麻黃也要折開，都要先煮沸幾次，生用會讓人煩躁，出汗不止，折斷藥節更好。
原文
用桃核、杏核，皆須泡去皮乃熬，勿取兩人者，作湯不熬。巴豆去皮心，復熬變色。瞿麥、小草，斬折不㕮咀。
白話
使用桃核、杏核，都須浸泡去皮後再炒，不要用雙仁的，作湯藥時不炒。巴豆要去皮和心，再炒到變色。瞿麥、小草，斬斷折開不須切碎。
原文
石葦手撲，速吹去毛盡，曝令燥，復撲之，不盡令人淋。藜蘆去頭毛。
白話
石葦用手搓揉，迅速吹去絨毛直到乾淨，曬乾後再搓揉，如果絨毛不除盡會使人產生淋證。藜蘆要去掉頭部的毛。
原文
葶藶皆熬黃黑色，巴豆、桃仁、杏仁，皆不可從藥，別搗令如膏，乃稍納藥末中，更下粗羅。凡㕮咀藥，欲如大豆，粗則藥力不盡。凡煎藥皆去沫，沫濁難飲，令人煩。膠，乃成下，去滓，乃納之，飴亦然。凡丸藥，膠炙之乃可搗。
白話
葶藶都要炒到黃黑色；巴豆、桃仁、杏仁，都不能直接與其他藥同搗，要分別搗成膏狀，再逐漸加入藥末中，然後用粗羅篩過。凡是切碎的藥，要像大豆大小，太粗則藥力不能完全析出。凡是煎藥都要去掉浮沫，泡沫渾濁難飲，會使人煩躁。膠類藥，要在藥成後、去渣時才加入，飴糖也是這樣。凡是製作丸藥，膠要烤過才能搗。
原文
用膠，炙令盡沸，凡搗丸藥，欲各異搗，藥有難易搗耳。
白話
使用膠時，要烤到完全沸騰。凡是搗丸藥，要分別搗，因為藥材有難搗和易搗的區別。
原文
凡煮藥用遲火，火駛藥力不出盡，當以布絞之，綿不盡汁也。凡篩藥欲細篩，篩訖更合治之。和調蜜丸者，益杵數為佳。凡散石藥，以藥計分之，下絹篩佳。散藥粗篩佳，凡作膏欲生，熟則力少。桂枝湯方（第一）
白話
凡是煮藥要用慢火，火急則藥力不能完全熬出，應當用布絞取藥汁，用綿則不能完全擠出藥汁。凡是篩藥要細篩，篩完後再混合均勻。調和蜂蜜製丸時，多搗幾次為好。凡是散劑中的礦物藥，按藥量分取，用絹篩篩較好。散藥用粗篩較好。凡是製作藥膏要生用，熟用則藥力減弱。桂枝湯方（第一）
原文
桂枝（三兩） 芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩，切） 大棗（十二枚，擘）
白話
桂枝（三兩） 芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩，切） 大棗（十二枚，擘）。
原文
上五味，㕮咀三物，水七升，微火煮取三升，去滓。溫服一升。
白話
以上五味藥，切碎其中三種，用水七升，小火煮取三升，去渣。溫服一升。
原文
須臾飲熱粥一升余，以助藥力，溫覆令汗出，一時許益佳，若不汗，再服如前，又不汗，後服當小促其間，令半日許，三服盡。
白話
過一會兒喝熱粥一升多，來幫助藥力，保暖覆蓋使出汗，大約一個時辰更好。如果不出汗，再按前法服藥。如果還是不出汗，後一次服藥應當稍微縮短間隔時間，使半天左右三服服完。
原文
病重者，一日一夜服，晬時觀之，服一劑盡，病證猶在，當復作服。若汗不出者，服之二三劑，乃解。桂枝麻黃各半湯方（第二）
白話
病重的人，一天一夜服藥，一整天觀察。服完一劑後，病症仍在，應當再配製服用。如果汗出不來的，服用二三劑就會解除。桂枝麻黃各半湯方（第二）
原文
桂枝（一兩十戒嚴銖） 芍藥 生薑 甘草（炙） 麻黃（各一兩） 大棗（四枚） 杏仁（二十四枚）
白話
桂枝（一兩十戒嚴銖） 芍藥 生薑 甘草（炙） 麻黃（各一兩） 大棗（四枚） 杏仁（二十四枚）。
原文
上七味，㕮咀，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥，煮取一升八合，去滓，溫服六合。
白話
以上七味藥，切碎，用水五升，先煮麻黃一二沸，去掉上面的泡沫，加入其他藥，煮取一升八合，去渣，溫服六合。
原文
本方二湯各三合，併為六合，頓服，今裁為一方。桂枝二麻黃一湯方（第三）
白話
本方原為兩個湯劑各三合，合併為六合，一次服完，現在裁減為一個方劑。桂枝二麻黃一湯方（第三）
原文
桂枝（一兩十六銖） 芍藥（一兩六銖） 麻黃（十六銖） 生薑（一兩六銖） 杏仁（十六枚） 甘草（一兩二銖） 大棗（五枚）
白話
桂枝（一兩十六銖） 芍藥（一兩六銖） 麻黃（十六銖） 生薑（一兩六銖） 杏仁（十六枚） 甘草（一兩二銖） 大棗（五枚）。
原文
上七味，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥，煮取二升，去滓，溫服一升，本方桂枝湯二分，麻黃湯一分，合為二升，分再服，今合為一方。桂枝二越婢一湯方（第四）
白話
以上七味藥，用水五升，先煮麻黃一二沸，去掉泡沫，加入其他藥，煮取二升，去渣，溫服一升。本方原是桂枝湯二分，麻黃湯一分，合為二升，分兩次服，現在合為一個方劑。桂枝二越婢一湯方（第四）
原文
桂枝 芍藥 甘草 麻黃（各十八銖） 生薑（一兩三銖） 大棗（四枚） 石膏（二十四銖）
白話
桂枝 芍藥 甘草 麻黃（各十八銖） 生薑（一兩三銖） 大棗（四枚） 石膏（二十四銖）。
原文
上七味，㕮咀，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，內諸藥煮，取二升，去渣，溫服一升。
白話
以上七味藥，切碎，用水五升，先煮麻黃一二沸，去掉泡沫，加入其他藥煮，取二升，去渣，溫服一升。
原文
本方當裁為越脾湯桂枝湯合之，飲一升，今合為一方，桂枝湯二分，越脾湯一分。桂枝加桂湯方（第五）
白話
本方應當裁減為越脾湯與桂枝湯合方，服用一升。現在合為一個方劑，桂枝湯二分，越脾湯一分。桂枝加桂湯方（第五）
原文
桂枝（五兩） 芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（二兩） 大棗（十二枚）
白話
桂枝（五兩） 芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（二兩） 大棗（十二枚）。
原文
上五味，以水七升，煮取三升，去滓，溫服一升。
白話
以上五味藥，用水七升，煮取三升，去渣，溫服一升。
原文
本方桂枝湯，今加桂桂枝加附子湯方（第六）
白話
本方是桂枝湯，現在加桂枝。桂枝加附子湯方（第六）
原文
桂枝 芍藥（各三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 附子（一枚，炮，去皮，破八片）
白話
桂枝 芍藥（各三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 附子（一枚，炮，去皮，破八片）。
原文
上六味，㕮咀三物，以水七升，煮取三升，去滓，溫服一升。本方桂枝湯，今加附子。桂枝去芍藥湯方（第七）
白話
以上六味藥，切碎其中三種，用水七升，煮取三升，去渣，溫服一升。本方是桂枝湯，現在加附子。桂枝去芍藥湯方（第七）
原文
桂枝（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚）
白話
桂枝（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚）。
原文
上四味，㕮咀，以水七升，煮取三升，去渣，溫服一升，本方桂枝湯，今去芍藥。桂枝去芍藥加附子湯方（第八）
白話
以上四味藥，切碎，用水七升，煮取三升，去渣，溫服一升。本方是桂枝湯，現在去掉芍藥。桂枝去芍藥加附子湯方（第八）
原文
桂枝（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 附子（一枚，炮）
白話
桂枝（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 附子（一枚，炮）。
原文
上五味，㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，溫服一升。本方桂枝湯，今去芍藥加附子。桂枝去桂加茯苓白朮湯方（第九）
白話
以上五味藥，切碎，用水七升，煮取三升，去渣，溫服一升。本方是桂枝湯，現在去掉芍藥加附子。桂枝去桂加茯苓白朮湯方（第九）
原文
芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 茯苓 白朮（各三兩）
白話
芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 茯苓 白朮（各三兩）。
原文
上六味，㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，溫服一升。小便利即愈。本方桂枝湯，今去桂加茯苓、術。
白話
以上六味藥，切碎，用水七升，煮取三升，去渣，溫服一升。小便通利即痊癒。本方是桂枝湯，現在去掉桂枝加茯苓、白朮。
原文
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯方（第十）
白話
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯方（第十）
原文
桂枝（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 蜀漆（三兩，洗，去腥） 大棗（十二枚） 牡蠣（五兩，熬） 龍骨（四兩）
白話
桂枝（三兩） 甘草（二兩，炙） 生薑（三兩） 蜀漆（三兩，洗，去腥） 大棗（十二枚） 牡蠣（五兩，熬） 龍骨（四兩）。
原文
上七味，㕮咀，以水八升，先煮蜀漆，減二升，納諸藥，取三升，去渣，溫服一升。
白話
以上七味藥，切碎，用水八升，先煮蜀漆，煮去二升水，加入其他藥，取三升，去渣，溫服一升。
原文
本方桂枝湯，今去芍藥，加蜀漆、龍骨、牡蠣。
白話
本方是桂枝湯，現在去掉芍藥，加入蜀漆、龍骨、牡蠣。
原文
（一法以水一斗二升，煮取五升。）桂枝加芍藥生薑人參湯方（第十一）
白話
（另一種方法用水一斗二升，煮取五升。）桂枝加芍藥生薑人參湯方（第十一）
原文
桂枝（三兩） 芍藥 生薑（各四兩） 甘草（二兩，炙） 人參（三兩） 大棗（十二枚）
白話
桂枝（三兩） 芍藥 生薑（各四兩） 甘草（二兩，炙） 人參（三兩） 大棗（十二枚）。
原文
上六味，㕮咀四味，以水一斗一升煮，取三升，去滓，溫服一升。本方桂枝湯，今加芍藥、生薑、人參。桂枝倍加芍藥湯方（第十二）
白話
以上六味藥，切碎其中四味，用水一斗一升煮，取三升，去渣，溫服一升。本方是桂枝湯，現在加芍藥、生薑、人參。桂枝倍加芍藥湯方（第十二）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。