原文
烏梅（三百個） 細辛（六兩） 乾薑（十兩） 黃連（一斤） 當歸（四兩） 附子（六兩，炮） 蜀椒（四兩，去子） 桂枝（六兩） 人參（六兩） 黃檗（六兩）
白話
烏梅（三百個）、細辛（六兩）、乾薑（十兩）、黃連（一斤）、當歸（四兩）、附子（六兩，炮）、蜀椒（四兩，去子）、桂枝（六兩）、人參（六兩）、黃檗（六兩）。
《金匱玉函經》卷第八
《金匱玉函經》卷第八（3）
《金匱玉函經》卷第八44 句
原文
上十味，異搗篩，合治之，以苦酒漬烏梅一宿，去核，蒸之五升米下，飯熟取搗成泥，和藥令相得，內臼中，與蜜杵二千下，丸如梧桐子大，先食飲服十丸，日三服，稍加至二十丸，禁生冷、滑物、食臭等。
白話
以上十味藥，分別搗碎篩過，混合調製，用醋浸泡烏梅一夜，去掉核，放在五升米下蒸，米飯熟後取出搗成泥，與藥混合均勻，放入臼中，加入蜂蜜搗杵二千下，製成梧桐子大的藥丸，在飯前用飲水送服十丸，每天三次，逐漸增加到二十丸，禁忌生冷、滑利食物、有異味的東西等。
原文
乾薑黃芩黃連人參湯方（第九十七）乾薑 黃芩 黃連 人參（各三兩）
白話
乾薑黃芩黃連人參湯方（第九十七）：乾薑、黃芩、黃連、人參（各三兩）。
原文
上四味，以水六升煮，取二升，去滓，分溫再服。
白話
以上四味藥，用水六升煮，取二升，去藥渣，分兩次溫服。
原文
白頭翁湯方（第九十八）白頭翁 黃連 黃檗 秦皮（各三兩）
白話
白頭翁湯方（第九十八）：白頭翁、黃連、黃檗、秦皮（各三兩）。
原文
上四味，以水七升煮，取二升，去滓，溫服一升，不愈更服一升。黃芩人參湯方（第九十九）
白話
以上四味藥，用水七升煮，取二升，去藥渣，溫服一升，如果沒好就再服一升。黃芩人參湯方（第九十九）。
原文
黃芩 人參 桂枝 乾薑（各二兩） 半夏（半升） 大棗（十二枚）
白話
黃芩、人參、桂枝、乾薑（各二兩）、半夏（半升）、大棗（十二枚）。
原文
上六味，以水七升煮，取二升，去滓，分溫再服。黃芩湯方（第一百）
白話
以上六味藥，用水七升煮，取二升，去藥渣，分兩次溫服。黃芩湯方（第一百）。
原文
芍藥（二兩） 黃芩 甘草（二兩，炙） 大棗（十二枚）
白話
芍藥（二兩）、黃芩、甘草（二兩，炙）、大棗（十二枚）。
原文
上四味，以水一斗煮，取三升，去滓，溫服一升，日再服，夜—服。黃芩加半夏生薑湯方（第一百一）
白話
以上四味藥，用水一斗煮，取三升，去藥渣，溫服一升，白天服兩次，夜間服一次。黃芩加半夏生薑湯方（第一百一）。
原文
黃芩（三兩） 芍藥 甘草（炙，各二兩） 大棗（十二枚） 半夏（半升） 生薑（一兩半）
白話
黃芩（三兩）、芍藥、甘草（炙，各二兩）、大棗（十二枚）、半夏（半升）、生薑（一兩半）。
原文
上六味，以水一斗煮，取三升，去滓，溫服一升，日再服，夜一服。
白話
以上六味藥，用水一斗煮，取三升，去藥渣，溫服一升，白天服兩次，夜間服一次。
原文
理中丸及湯方（第一百二）人參 甘草（炙） 白朮 乾薑（各三兩）
白話
理中丸及湯方（第一百二）：人參、甘草（炙）、白朮、乾薑（各三兩）。
原文
上四味，搗篩為末，蜜和丸，如雞黃大，以沸湯數合，和一丸，研碎溫服之，日三服，夜二服，腹中未熱，益至三四丸。
白話
以上四味藥，搗碎篩成粉末，用蜂蜜調和做成丸子，如雞蛋黃大小，用幾合滾水，溶解一丸，研碎後溫服，每天三次，夜間兩次，如果腹中沒有感覺溫暖，可以增加到三四丸。
原文
然不及湯，湯法以四物依兩數切，用水八升升煮，取三升，去滓，溫服一升，日三服。加減法
白話
然而丸藥效果不如湯藥，湯藥的製法是將四味藥按兩數切片，用水八升煮，取三升，去藥渣，溫服一升，每天三次。加減法。
原文
若臍上築者，腎氣動也，去朮加桂四兩。吐多者，去朮加生薑三兩。下多者，還用術。悸者，加茯苓二兩。渴欲得水者加朮，足前成四兩半。腹中痛者加人參，足前成四兩半。寒者加乾薑，足前成四兩半。腹滿者去朮加附子一枚。
白話
如果肚臍上方有跳動感，是腎氣上衝，去掉白朮，加桂枝四兩。嘔吐多的，去掉白朮，加生薑三兩。腹瀉多的，仍用白朮。心悸的，加茯苓二兩。口渴想喝水的，加白朮，加到總共四兩半。腹中疼痛的，加人參，加到總共四兩半。寒證的，加乾薑，加到總共四兩半。腹部脹滿的，去掉白朮，加附子一枚。
原文
服湯後如食頃，飲熱粥一升許，微自溫，勿發揭衣被。
白話
服湯藥後大約一頓飯的時間，喝熱粥一升左右，讓身體微微溫暖，不要掀開衣被。
原文
四逆散方（第一百三）甘草（炙） 柴胡 芍藥 枳實（炙，各十分）
白話
四逆散方（第一百三）：甘草（炙）、柴胡、芍藥、枳實（炙，各十分）。
原文
上四味為散，白飲服方寸匕，日三服。咳者加五味子、乾薑各五分，並主久痢。悸者加桂枝五分。小便不利者加茯苓五分。腹痛者加附子一枚炮。
白話
以上四味藥製成散劑，用白開水送服一方寸匕，每天三次。咳嗽的加五味子、乾薑各五分，也主治久痢。心悸的加桂枝五分。小便不暢的加茯苓五分。腹痛的加炮附子一枚。
原文
泄利下重者先以水五升煮薤白三升，取三升，去滓，以散三方寸匕，內湯中煮，取一升半，分溫再服。四逆湯方（第一百四）
白話
腹瀉伴裡急後重的，先用五升水煮薤白三升，取三升，去藥渣，加入散劑三方寸匕，放入湯中煮，取一升半，分兩次溫服。四逆湯方（第一百四）。
原文
甘草（二兩，炙） 乾薑（一兩半） 附子（一枚，生，去皮，破）
白話
甘草（二兩，炙）、乾薑（一兩半）、附子（一枚，生用，去皮，破開）。
原文
上三味，以水三升煮，取一升二合，去滓，分溫再服，強人可大附子一枚，乾薑三兩。通脈四逆湯方（第一百五）
白話
以上三味藥，用水三升煮，取一升二合，去藥渣，分兩次溫服，體格強壯的人可以用大附子一枚，乾薑三兩。通脈四逆湯方（第一百五）。
原文
乾薑（三兩，強人四兩） 甘草（二兩，炙） 附子（大者一枚，生用，破）
白話
乾薑（三兩，強壯的人用四兩）、甘草（二兩，炙）、附子（大的一枚，生用，破開）。
原文
上三味，以水三升煮，取一升二合，去滓，分溫再服，其脈即出者愈。
白話
以上三味藥，用水三升煮，取一升二合，去藥渣，分兩次溫服，如果脈象出現的就會痊癒。
原文
面色赤者加蔥九莖。腹中痛者加芍藥二兩。嘔者加生薑二兩。咽痛者加桔梗二兩。利止脈不出者加人參二兩。人參四逆湯方（第一百六）
白話
面色發紅的加蔥九莖。腹中疼痛的加芍藥二兩。嘔吐的加生薑二兩。咽喉痛的加桔梗二兩。腹瀉停止但脈象摸不到的加人參二兩。人參四逆湯方（第一百六）。
原文
人參（一兩） 甘草（二兩，炙） 乾薑（一兩半） 附子（一枚，生）
白話
人參（一兩）、甘草（二兩，炙）、乾薑（一兩半）、附子（一枚，生用）。
原文
上四味，以水三升煮，取一升二合，去滓，分溫再服。茯苓四逆湯方（第一百七）
白話
以上四味藥，用水三升煮，取一升二合，去藥渣，分兩次溫服。茯苓四逆湯方（第一百七）。
原文
茯苓（四兩） 甘草（二兩，炙） 乾薑（一兩半） 附子（一枚，生） 人參（一兩）
白話
茯苓（四兩）、甘草（二兩，炙）、乾薑（一兩半）、附子（一枚，生用）、人參（一兩）。
原文
上五味，㕮咀，以水五升煮，取一升二合，去滓，分溫再服。通脈四逆加豬膽汁湯方（第一百八）
白話
以上五味藥，㕮咀（切碎），用水五升煮，取一升二合，去藥渣，分兩次溫服。通脈四逆加豬膽汁湯方（第一百八）。
原文
乾薑（三兩） 甘草（二兩，炙） 附子（大者一枚，生） 豬膽汁（四合）
白話
乾薑（三兩）、甘草（二兩，炙）、附子（大的一枚，生用）、豬膽汁（四合）。
原文
上三味，以水三升煮，取一升二合，去滓，內豬膽汁，分溫再服。當歸四逆湯方（第一百九）
白話
以上三味藥，用水三升煮，取一升二合，去藥渣，加入豬膽汁，分兩次溫服。當歸四逆湯方（第一百九）。
原文
當歸 桂枝 芍藥（各二兩） 細辛（一兩） 大棗（二十五枚） 甘草（炙） 通草（各二兩）
白話
當歸、桂枝、芍藥（各二兩）、細辛（一兩）、大棗（二十五枚）、甘草（炙）、通草（各二兩）。
原文
上七味，㕮咀，以水八升煮，取三升，去滓，溫服一升，日三服。當歸四逆加吳茱萸生薑湯方（第一百十）
白話
以上七味藥，㕮咀（切碎），用水八升煮，取三升，去藥渣，溫服一升，每天三次。當歸四逆加吳茱萸生薑湯方（第一百十）。
原文
當歸 桂枝 芍藥 細辛 甘草（炙） 通草（各三兩） 大棗（二十五枚） 吳茱萸（二兩） 生薑（半斤）
白話
當歸、桂枝、芍藥、細辛、甘草（炙）、通草（各三兩）、大棗（二十五枚）、吳茱萸（二兩）、生薑（半斤）。
原文
上九味，㕮咀，以水四升，清酒四升煮，取三升，去滓，溫服一升，日三。燒裩散方（第一百十一）
白話
以上九味藥，㕮咀（切碎），用水四升、清酒四升煮，取三升，去藥渣，溫服一升，每天三次。燒裩散方（第一百十一）。
原文
上取婦人中裩近隱處，剪燒灰，以水和服方寸匕，日三服。小便即利，陰頭微腫則愈。婦人病，取男子裩當燒灰。枳實梔子豉湯方（第一百十二）
白話
取婦女內褲靠近私處的部位，剪下燒成灰，用水調和服一方寸匕，每天三次。小便就會通暢，陰頭稍微腫脹就會痊癒。如果是婦女得病，就取男子的內褲燒灰。枳實梔子豉湯方（第一百十二）。
原文
枳實（三枚，炙） 梔子（十四枚，擘） 豉（一升，綿裹）
白話
枳實（三枚，炙）、梔子（十四枚，擘開）、豆豉（一升，用綿布包裹）。
原文
上以清漿水七升，空煎，減三升，內枳實梔子煮，取二升，內豉更煮五六沸，去滓，分溫再服，取汗出，若有宿食，加大黃，如博棋子大五六枚。牡蠣澤瀉散方（第一百十三）
白話
以上用清漿水七升，先單獨煎煮，減少到三升，加入枳實、梔子煮，取二升，放入豆豉再煮五六滾，去藥渣，分兩次溫服，以出汗為度，如果有停滯的食物，加大黃如圍棋子大小五六枚。牡蠣澤瀉散方（第一百十三）。
原文
牡蠣（熬） 澤瀉 栝萎根 蜀漆（洗，去腥） 葶藶（熬） 商陸根（熬） 海藻（洗去咸，各等分）
白話
牡蠣（熬）、澤瀉、栝樓根、蜀漆（洗，去腥）、葶藶（熬）、商陸根（熬）、海藻（洗去鹹味，各等分）。
原文
上七味為散，白飲和服方寸匕，小便利即止。竹葉石膏湯方（第一百十四）
白話
以上七味藥製成散劑，用白開水調和服一方寸匕，小便通暢就停止。竹葉石膏湯方（第一百十四）。
原文
竹葉（二把） 石膏（一斤） 半夏（半升） 人參（三兩） 甘草（二兩，炙） 粳米（半升） 麥門冬（一升，去心）
白話
竹葉（二把）、石膏（一斤）、半夏（半升）、人參（三兩）、甘草（二兩，炙）、粳米（半升）、麥門冬（一升，去心）。
原文
上七味，以水一斗煮，取六升，去滓，內粳米煮，米熟湯成，去米，溫服一升，日三服。麥門冬湯方（第一百十五）
白話
以上七味藥，用水一斗煮，取六升，去藥渣，加入粳米煮，米熟湯成，去掉米，溫服一升，每天三次。麥門冬湯方（第一百十五）。
原文
麥門冬（七升） 半夏（一升） 人參（二兩） 甘草（二兩，炙） 粳米（三合） 大棗（十二枚）
白話
麥門冬（七升）、半夏（一升）、人參（二兩）、甘草（二兩，炙）、粳米（三合）、大棗（十二枚）。
原文
上六味，以水一斗六升煮，取六升，溫服一升，日三，夜一服。
白話
以上六味藥，用水一斗六升煮，取六升，溫服一升，每天三次，夜間一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。