原文
上四味，以水一斗先煮二味，取五升，去滓，內大黃煮，取二升，去滓，內芒硝更上微火一二沸，分溫再服，得下，余勿服。小承氣湯方（第七十六）
白話
以上四味藥，用一斗水先煮其中兩味，取五升，去掉藥渣，放入大黃再煮，取二升，去掉藥渣，放入芒硝，再放到微火上煮一兩沸，分兩次溫服。如果已經瀉下，剩下的藥就不要服了。這是小承氣湯方（第七十六）。
《金匱玉函經》卷第八
《金匱玉函經》卷第八（2）
《金匱玉函經》卷第八42 句
原文
大黃（四兩） 厚朴（二兩，炙，去皮） 枳實（三枚大者，炙）
白話
大黃（四兩）、厚朴（二兩，炙過，去皮）、枳實（三枚大的，炙過）。
原文
上三味，以水四升煮，取一升二合，去滓，分溫三服，初服當更衣，不爾盡飲之，若更衣，勿復服。調胃承氣湯方（第七十七）
白話
以上三味藥，用四升水煮，取一升二合，去掉藥渣，分三次溫服。第一次服藥後應當排便，如果沒有排便，就把剩下的藥全部喝完；如果已經排便，就不要繼續服了。這是調胃承氣湯方（第七十七）。
原文
大黃（四兩、清酒浸） 甘草（二兩，炙） 芒硝（半升）
白話
大黃（四兩，用清酒浸泡）、甘草（二兩，炙過）、芒硝（半升）。
原文
上三味，㕮咀，以水三升煮，取一升，去滓，內芒硝更上火，微煮令沸，少少溫服。桃仁承氣湯方（第七十八）
白話
以上三味藥，切碎，用三升水煮，取一升，去掉藥渣，放入芒硝，再放到火上稍微煮到沸騰，少量地溫服。這是桃仁承氣湯方（第七十八）。
原文
桃仁（五十枚，去皮尖） 大黃（四兩） 桂枝（二兩） 甘草（二兩，炙） 芒硝（二兩）
白話
桃仁（五十枚，去皮尖）、大黃（四兩）、桂枝（二兩）、甘草（二兩，炙過）、芒硝（二兩）。
原文
上五味，以水七升，先煮四味，取二升半，去滓，內硝更煮微沸，溫服五合，日三服，微利。
白話
以上五味藥，用七升水，先煮其中四味，取二升半，去掉藥渣，放入芒硝再煮到微沸，溫服五合，每天三次，服後會輕微腹瀉。
原文
豬苓湯方（第七十九）豬苓 茯苓 阿膠 澤瀉 滑石（碎，各一兩）
白話
豬苓湯方（第七十九）：豬苓、茯苓、阿膠、澤瀉、滑石（搗碎，各一兩）。
原文
上五味，以水四升，先煮四味，取二升，去滓，內膠消盡，溫服七合，日三服。蜜煎（導方第八十）蜜（七合）
白話
以上五味藥，用四升水，先煮其中四味，取二升，去掉藥渣，放入阿膠使其完全溶化，溫服七合，每天三次。蜜煎導方（第八十）：蜂蜜（七合）。
原文
上一味內銅器中，微火煎如飴，勿令焦，俟可丸，捻作挺如指許長二寸，當熱作，令頭銳，內穀道中，以手急抱，欲大便時，乃去之。
白話
以上一味藥放入銅器中，用微火煎熬到像飴糖一樣的稠度，不要讓它燒焦，等到可以做成丸時，搓成條狀，大約像手指一樣長二寸，要趁熱製作，使頭端尖銳，放入肛門中，用手緊緊按住，等到想要大便時，再把它拿出來。
原文
又大豬膽一枚，瀉汁，和醋少許，以灌穀道中，如一食頃，當大便出，宿食惡物。麻子仁丸方（第八十一）
白話
又用大豬膽一枚，擠出膽汁，加入少許醋，用來灌入肛門中，大約一頓飯的時間，就會大便出來，排出宿食和腐敗物。這是麻子仁丸方（第八十一）。
原文
麻子仁（二升） 芍藥（半斤） 大黃（一斤） 厚朴（一斤，炙） 枳實（半斤，炙） 杏仁（一斤）
白話
麻子仁（二升）、芍藥（半斤）、大黃（一斤）、厚朴（一斤，炙過）、枳實（半斤，炙過）、杏仁（一斤）。
原文
上六味為末，煉蜜為丸桐子大，飲服十丸，日三服，漸加，以和為度。抵當丸方（第八十二）
白話
以上六味藥研為細末，用煉製的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸，用飲水送服十丸，每天三次，逐漸增加，以大便通暢為度。這是抵當丸方（第八十二）。
原文
水蛭（二十個，熬） 虻蟲（二十五個） 桃仁（三十個，去皮尖） 大黃（三兩）
白話
水蛭（二十個，熬過）、虻蟲（二十五個）、桃仁（三十個，去皮尖）、大黃（三兩）。
原文
上四味，杵分為四丸，以水一升煮一丸，取七合服之，晬時當下血，若不下，更服。抵當湯方（第八十三）
白話
以上四味藥，搗碎分成四丸，用一升水煮一丸，取七合服下，一晝夜後應當排出瘀血，如果沒有排出，再服一次。這是抵當湯方（第八十三）。
原文
水蛭（三十個，熬） 虻蟲（三十個，熬，去翅足） 桃仁（二十個，去皮尖） 大黃（三兩，酒浸）
白話
水蛭（三十個，熬過）、虻蟲（三十個，熬過，去掉翅膀和腳）、桃仁（二十個，去皮尖）、大黃（三兩，用酒浸泡）。
原文
上四味為末，以水五升煮，取三升，去滓，溫服一升，不下再服。茵陳蒿湯方（第八十四）
白話
以上四味藥研為末，用五升水煮，取三升，去掉藥渣，溫服一升，如果沒有瀉下，再服一次。這是茵陳蒿湯方（第八十四）。
原文
茵陳蒿（六兩） 梔子（十四枚，擘） 大黃（二兩，去皮）
白話
茵陳蒿（六兩）、梔子（十四枚，掰開）、大黃（二兩，去皮）。
原文
上三味以水一斗，先煮茵陳，減六升，內二味煮，取三升，去滓，分溫三服，小便當利，尿如皂角汁狀，色正赤，一宿腹減，黃從小便去也。黃連阿膠湯方（第八十五）
白話
以上三味藥，用一斗水，先煮茵陳，煮到水量減少六升，放入另外兩味藥再煮，取三升，去掉藥渣，分三次溫服。服後小便應當通利，尿液像皂角汁一樣，顏色深紅，一夜之後腹部會減輕，黃疸從小便排出。這是黃連阿膠湯方（第八十五）。
原文
黃連（四兩） 黃芩（一兩） 芍藥（二兩） 雞子黃（二枚） 阿膠（三兩）
白話
黃連（四兩）、黃芩（一兩）、芍藥（二兩）、雞子黃（二枚）、阿膠（三兩）。
原文
上五味，以水五升，先煮三物，取二升，去滓，內膠烊盡，小冷，內雞子黃，攪令相得，溫服七合，日三服。黃連湯方（第八十六）
白話
以上五味藥，用五升水，先煮其中三味藥，取二升，去掉藥渣，放入阿膠使其完全溶化，稍微放涼，放入雞子黃，攪拌均勻，溫服七合，每天三次。這是黃連湯方（第八十六）。
原文
黃連（二兩） 甘草（炙，一兩） 乾薑（一兩） 桂枝（二兩） 人參（二兩） 半夏（五合） 大棗（十二枚）
白話
黃連（二兩）、甘草（炙過，一兩）、乾薑（一兩）、桂枝（二兩）、人參（二兩）、半夏（五合）、大棗（十二枚）。
原文
上七味，以水一斗煮，取六升，去滓，分五服，日三服，夜二服。桃花湯方（第八十七）
白話
以上七味藥，用一斗水煮，取六升，去掉藥渣，分五次服用，白天三次，夜間兩次。這是桃花湯方（第八十七）。
原文
赤石脂（一斤，一半全用，一半篩末） 乾薑（一兩） 粳米（一升）
白話
赤石脂（一斤，一半整塊使用，一半篩成細末）、乾薑（一兩）、粳米（一升）。
原文
上三味，以水七升煮米令熟，去滓，溫服七合，內赤石脂末方寸匕，日三服，若一服愈，余勿服。吳茱萸湯方（第八十八）
白話
以上三味藥，用七升水煮米直到米熟，去掉藥渣，溫服七合，加入赤石脂末一方寸匕，每天三次。如果服一次就好了，剩下的藥就不要服了。這是吳茱萸湯方（第八十八）。
原文
吳茱萸（一升，洗） 人參（三兩） 生薑（六兩） 大棗（十二枚）
白話
吳茱萸（一升，洗過）、人參（三兩）、生薑（六兩）、大棗（十二枚）。
原文
上四味，以水七升煮，取二升，去滓，溫服七合，日三服。豬膚湯方（第八十九）豬膚（一斤）
白話
以上四味藥，用七升水煮，取二升，去掉藥渣，溫服七合，每天三次。這是豬膚湯方（第八十九）：豬膚（一斤）。
原文
上以水一斗煮，取五升，去滓，加白蜜一升，白粉五合熬香，和相得，溫分六服。
白話
以上用一斗水煮，取五升，去掉藥渣，加入白蜜一升、白粉五合，炒出香味，攪拌均勻，溫熱後分六次服用。
原文
桔梗湯方（第九十）桔梗（一兩） 甘草（二兩）
白話
桔梗湯方（第九十）：桔梗（一兩）、甘草（二兩）。
原文
上二味，以水三升煮，取一升，去滓，分溫再服。苦酒湯方（第九十一）
白話
以上兩味藥，用三升水煮，取一升，去掉藥渣，分兩次溫服。這是苦酒湯方（第九十一）。
原文
雞子（一枚，去黃，內苦酒於殼中） 半夏（洗，破如棗核大，十四枚，內苦酒中）
白話
雞蛋（一枚，去掉蛋黃，把苦酒放入蛋殼中）、半夏（洗過，破成如棗核大小，十四枚，放入苦酒中）。
原文
上以雞子殼，置刀環中，安火上，三沸，去滓，細含咽之，不差更作。
白話
以上用雞蛋殼，放在刀環中，安置在火上，煮沸三次，去掉藥渣，慢慢含在口中吞嚥。如果病沒好，就再做一次。
原文
半夏散方（第九十二）半夏 桂枝 甘草（炙，各等分）
白話
半夏散方（第九十二）：半夏、桂枝、甘草（炙過，各等分）。
原文
上三味，各別搗，篩合治之，白飲和服方寸匕，日三服。
白話
以上三味藥，分別搗碎，篩過後混合在一起，用白開水調和服用一方寸匕，每天三次。
原文
若不能散服，以水一升，煎七沸，內散一二方寸匕，更煎三沸，下火令小冷，少少咽之。白通湯方（第九十三）
白話
如果不能服用散劑，就用一升水，煎到七沸，放入散劑一二方寸匕，再煎三沸，離火稍微放涼，少量地慢慢吞嚥。這是白通湯方（第九十三）。
原文
蔥白（四莖） 乾薑（一兩） 附子（一枚，生用，去皮，破）
白話
蔥白（四莖）、乾薑（一兩）、附子（一枚，生用，去皮，破開）。
原文
上三味，以水三升煮，取一升，去滓，分溫再服。白通加豬膽汁湯方（第九十四）
白話
以上三味藥，用三升水煮，取一升，去掉藥渣，分兩次溫服。這是白通加豬膽汁湯方（第九十四）。
原文
蔥白（四莖） 乾薑（一兩） 附子（一枚，生） 人尿（五合） 豬膽汁（一合）
白話
蔥白（四莖）、乾薑（一兩）、附子（一枚，生用）、人尿（五合）、豬膽汁（一合）。
原文
上以水三升，煮一升，去滓，內入尿膽汁，和相得，分溫再服，無膽亦可。真武湯方（第九十五）
白話
以上用三升水，煮取一升，去掉藥渣，放入人尿和豬膽汁，攪拌均勻，分兩次溫服。如果沒有豬膽汁也可以。這是真武湯方（第九十五）。
原文
茯苓 芍藥 生薑（各三兩） 白朮（二兩） 附子（一枚，炮）
白話
茯苓、芍藥、生薑（各三兩）、白朮（二兩）、附子（一枚，炮過）。
原文
上五味，以水八升煮，取三升，去滓，溫服七合，日三服。
白話
以上五味藥，用八升水煮，取三升，去掉藥渣，溫服七合，每天三次。
原文
若咳者，加五味子半升，細辛、乾薑各一兩。若小便利者，去茯苓。若下利者，去芍藥加乾薑二兩。若嘔者，去附子加生薑，足前成半斤。烏梅丸方（第九十六）
白話
如果咳嗽，加五味子半升、細辛和乾薑各一兩。如果小便通利，去掉茯苓。如果腹瀉，去掉芍藥，加乾薑二兩。如果嘔吐，去掉附子，加生薑，加到前面總量成為半斤。這是烏梅丸方（第九十六）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。