原文
問曰：病有結胸，有藏結，其狀何如？答曰：按之痛，其脈寸口浮，關上自沉，為結胸。（128）
白話
請問：疾病有結胸，有臟結，它們的症狀是怎樣的？回答：按壓時會疼痛，脈象寸口浮，關部自然沉，這就是結胸。（128）
辨太陽病形證治下第四
辨太陽病形證治下第四（1）
辨太陽病形證治下第四31 句
原文
問曰：何為藏結？答曰：如結胸狀，飲食如故，時小便不利，陽脈浮，關上細，沉而緊，為藏結。舌上白胎滑者，為難治。（129）
白話
請問：什麼是臟結？回答：如同結胸的樣子，飲食正常，時常小便不順暢，陽脈浮，關部脈細，沉而緊，這就是臟結。舌上有白滑苔的，難以治療。（129）
原文
藏結者無陽證，不往來寒熱，一云：寒而不熱，其人反靜，舌上胎滑者，不可攻也。（130）
白話
臟結的病人沒有陽證，不表現為往來寒熱，另一說法是：只寒不熱，病人反而安靜，舌上有滑苔的，不可用攻下法。（130）
原文
夫病發於陽，而反下之，熱入因作結胸，發於陰而反下之，因作痞。結胸者，下之早，故令結胸。（131）
白話
疾病發生於陽經，卻反而用下法，熱邪內入因而形成結胸；發生於陰經，卻反而用下法，因而形成痞證。結胸的病症，是因為過早使用下法，所以導致結胸。（131）
原文
結胸者，其項亦強，如柔痙狀，下之即和，宜大陷胸丸。（131）
白話
結胸的病人，他的頸項也僵硬，如同柔痙的模樣，用下法就會調和，適合使用大陷胸丸。（131）
原文
結胸證，其脈浮大，不可下，下之即死。（132）結胸證悉具，而躁者死。（133）
白話
結胸證，如果脈象浮大，不可用下法，誤下就會死亡。（132）結胸的證候全部具備，而出現煩躁的，會死亡。（133）
原文
太陽病，脈浮而動數，浮則為風，數則為熱，動則為痛，數則為虛，頭痛發熱，微盜汗出，而反惡寒者，其表未解也。
白話
太陽病，脈象浮而動數，浮主風邪，數主熱邪，動主疼痛，數也表示虛弱，頭痛發熱，輕微盜汗，卻反而怕冷的，這是表證還沒有解除。
原文
醫反下之，動數變遲，頭痛則眩，胃中空虛，客氣動膈，短氣煩躁，心中懊憹，陽氣內陷，心下因堅，則為結胸，大陷胸湯主之。
白話
醫生反而用了下法，動數的脈象變成遲脈，頭痛且眩暈，胃中空虛，外邪擾動胸膈，呼吸短促煩躁，心中懊憹，陽氣內陷，心下因而堅硬，就成為結胸，用大陷胸湯主治。
原文
若不結胸，但頭汗出，其餘無汗，劑頸而還，小便不利，身必發黃。（134）
白話
如果沒有形成結胸，只是頭部出汗，身體其他部位無汗，汗出到頸部為止，小便不順暢，身體必然會發黃。（134）
原文
傷寒六七日，結胸熱實，其脈浮緊，心下痛，按之如石堅，大陷胸湯主之。（135）
白話
傷寒六七天，結胸屬熱證實證，脈象浮緊，心下疼痛，按壓像石頭一樣堅硬，用大陷胸湯主治。（135）
原文
傷寒十餘日，熱結在裡，復往來寒熱，當與大柴胡湯。但結胸無大熱，此為水結在胸脅。頭微汗出，大陷胸湯主之。（136）
白話
傷寒十多天，熱邪結聚在裡，又出現往來寒熱，應當給予大柴胡湯。如果只是結胸而沒有明顯的熱象，這是水飲結聚在胸脅。頭部微微出汗，用大陷胸湯主治。（136）
原文
太陽病，重發其汗，而復下之，不大便，五六日，舌上燥而渴，日晡小有潮熱，從心下至少腹堅滿而痛，不可近，大陷胸湯主之。（137）
白話
太陽病，反覆發汗，又再用下法，導致五六天不大便，舌苔乾燥而口渴，午後稍有潮熱，從心下到小腹部堅硬脹滿疼痛，不能觸碰，用大陷胸湯主治。（137）
原文
小結胸者，正在心下，按之即痛，其脈浮滑，小陷胸湯主之。（138）
白話
小結胸的病症，正在心下部位，按壓就會疼痛，脈象浮滑，用小陷胸湯主治。（138）
原文
太陽病，二三日不能臥，但欲起者，心下必結，其脈微弱者，此本寒也。而反下之，利止者必結胸。未止者，四日復重下之，此挾熱利也。（139）
白話
太陽病，兩三天不能躺臥，只想坐起來的，心下必然有結滯。如果脈象微弱，這是本來有寒。反而用下法，下利停止的必會形成結胸；下利未止的，第四天又重複用下法，這是挾有熱邪的下利。（139）
原文
太陽病，下之，其脈促，不結胸者，此為欲解。其脈浮者，必結胸。其脈緊者，必咽痛。其脈弦者，必兩脅拘急。其脈細而數者，頭痛未止。其脈沉而緊者，必欲嘔。其脈沉而滑者，挾熱利。其脈浮而滑者，必下血。（140）
白話
太陽病，用了下法後，脈象促，沒有形成結胸的，這是將要解除。脈象浮的，必定形成結胸。脈象緊的，必定咽喉疼痛。脈象弦的，必定兩脅拘急。脈象細而數的，頭痛未停止。脈象沉而緊的，必定想嘔吐。脈象沉而滑的，是挾熱下利。脈象浮而滑的，必定下血。（140）
原文
病在陽，當以汗解，而反以水潠之，若灌之，其熱被劫不得去，益煩，皮上粟起，意欲飲水，反不渴，服文蛤散。若不差，與五苓散。若寒實結胸，無熱證者，與三物小白散。（141）
白話
病在陽經，應當用發汗來解除，卻反而用水噴灑病人，或是用水灌洗，結果熱邪被遏製而無法散去，更加煩躁，皮膚上起雞皮疙瘩，想要喝水，卻又不口渴，服用文蛤散。如果沒好轉，給予五苓散。如果是寒實結胸，沒有熱證的，給予三物小白散。（141）
原文
太陽與少陽並病，頭項強痛，或眩，時如結胸，心下痞而堅，當刺大椎第一間、肺俞、肝俞，慎不可發汗，發汗即譫語。譫語則脈弦，譫語五六日不止，當刺期門。（142）
白話
太陽與少陽同時發病，頭項強痛，有時眩暈，時常像結胸一樣，心下痞塞而堅硬，應當針刺大椎第一間、肺俞、肝俞，千萬不可發汗，發汗就會說譫語。說譫語時脈象會弦，如果譫語五六天不止，應當針刺期門。（142）
原文
婦人中風，發熱惡寒，經水適來，得之七八日，熱除而脈遲，身涼，胸脅下滿，如結胸狀，其人譫語，此為熱入血室，當刺期門，隨其虛實而取之。（143）
白話
婦人中風，發熱怕冷，月經正好來潮，發病七八天後，熱退而脈遲，身體涼，胸脅下脹滿，如同結胸的樣子，病人說譫語，這是熱邪進入血室，應當針刺期門，根據虛實情況進行治療。（143）
原文
婦人中風，七八日，續得寒熱，發作有時，經水適斷者，此為熱入血室，其血必結，故使如瘧狀，發作有時，小柴胡湯主之。（144）
白話
婦人中風，七八天後，接續出現寒熱，定時發作，月經正好中斷的，這是熱邪進入血室，血液必定凝結，所以使病人像瘧疾一樣定時發作，用小柴胡湯主治。（144）
原文
婦人傷寒，發熱，經水適來，晝日明瞭，暮則譫語，如見鬼狀者，此為熱入血室。無犯胃氣，及上二焦，必當自愈。（145）
白話
婦人傷寒，發熱，月經正好來潮，白天神志清楚，夜晚就說譫語，像見到鬼一樣的，這是熱邪進入血室。不要傷害胃氣及上中二焦，必然會自行痊癒。（145）
原文
傷寒六七日，發熱微惡寒，支節煩疼，微嘔，心下支結，外證未去者，柴胡桂枝湯主之。（146）
白話
傷寒六七天，發熱輕微怕冷，四肢關節煩痛，輕微嘔吐，心下支撐結滯，表證未解除的，用柴胡桂枝湯主治。（146）
原文
傷寒五六日，已發汗，而復下之，胸脅滿，微結，小便不利，渴而不嘔，但頭汗出，往來寒熱，心煩，此為末解也，柴胡桂枝幹薑湯主之。（147）
白話
傷寒五六天，已經發汗，卻又用了下法，胸脅脹滿，輕微結滯，小便不順暢，口渴但不嘔吐，只是頭部出汗，往來寒熱，心中煩躁，這是尚未解除，用柴胡桂枝乾薑湯主治。（147）
原文
傷寒五六日，頭汗出，微惡寒，手足冷，心下滿，口不欲食，大便堅，其脈細，此為陽微結，必有表，復有里。
白話
傷寒五六天，頭部出汗，輕微怕冷，手足冰冷，心下脹滿，口不想吃東西，大便乾硬，脈象細，這是陽微結，必定既有表證，又有裡證。
原文
沉亦為病在裡，汗出為陽微，假令純陰結，不得有外證，悉入在於里，此為半在外半在裡。
白話
沉脈也主病在裡，出汗是陽氣微弱，假如是純陰結，不應該有表證，全都屬於裡證，而這是半在表半在裡。
原文
脈雖沉緊，不得為少陰，所以然者，陰不得有汗，今頭汗出，故知非少陰也，可與小柴胡湯。設不了了者，得屎而解。（148）
白話
脈象雖然沉緊，但不能認為是少陰病，之所以如此，是因為陰證不應該有汗，現在頭部出汗，所以知道不是少陰病，可以給予小柴胡湯。假如仍然不舒暢的，大便通暢就會解除。（148）
原文
傷寒五六日，嘔而發熱，柴胡湯證具，而以他藥下之，柴胡證仍在者，復與柴胡湯，此雖以下之，不為逆，必蒸蒸而振，卻發熱汗出而解，若心下滿而堅痛者，此為結胸。大陷胸湯主之。
白話
傷寒五六天，嘔吐而發熱，柴胡湯證具備，卻用其他藥攻下，如果柴胡證仍然存在的，再給予柴胡湯。這時雖然已經用過下法，但不算是逆治，必定會蒸蒸發熱而振戰，然後發熱汗出而解除。如果心下脹滿而堅硬疼痛的，這是結胸，用大陷胸湯主治。
原文
若但滿而不痛者，此為痞，柴胡不復中與也，半夏瀉心湯主之。（149）
白話
如果只是脹滿而不疼痛的，這是痞證，柴胡湯不再適用，用半夏瀉心湯主治。（149）
原文
太陽少陽並病，而反下之，結胸心下堅，利復不止，水漿不肯下，其人必心煩。（150）
白話
太陽與少陽同時發病，卻反而用下法，導致結胸心下堅硬，下利又不止，水飲食物不肯下嚥，病人必定會心煩。（150）
原文
脈浮而緊，而反下之，緊反入里，則作痞，按之自濡，但氣痞耳。（151）
白話
脈象浮而緊，卻反而用下法，緊脈反而內入於裡，就會形成痞證，按壓時感覺柔軟，只是氣機痞塞罷了。（151）
原文
太陽中風，下利嘔逆，表解乃可攻之，其人漐漐汗出，發作有時，頭痛，心下痞堅，滿引脅下痛，嘔即短氣，此為表解里未和，十棗湯主之。（152）
白話
太陽中風，下利嘔吐氣逆，表證解除後才能攻逐水飲。病人微微出汗，定時發作，頭痛，心下痞塞堅硬，脹滿牽引脅下疼痛，嘔吐時就呼吸短促，這是表證已解而裡證未和，用十棗湯主治。（152）
原文
太陽病，醫發其汗，遂發熱惡寒，復下之，則心下痞，表裡俱虛，陰陽氣並竭，無陽則陰獨，復加燒針，因胸煩，面色青黃，膚瞤，如此者為難治。今色微黃，手足溫者，易愈。（153）
白話
太陽病，醫生發了汗，隨後發熱怕冷，又用了下法，就導致心下痞塞，表裡都虛，陰陽之氣都衰竭，沒有陽氣則陰氣獨存，再加上燒針，因而胸中煩悶，面色青黃，肌肉跳動，像這樣的病情難以治療。現在面色微黃，手足溫暖的，容易痊癒。（153）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。