原文
脈有浮沉遲數，證有傳變不常。治之之法，先分表裡寒熱，陰陽虛實，標本後先。病在標者，先治其急，此為上工也。
白話
脈象有浮、沉、遲、數，證候有傳變不規律。治療的方法，先區分表裡寒熱、陰陽虛實、標本先後。疾病在標的，先治療其緊急的，這是高明的醫生。
名論一
原治（1-2）
名論一10 句
原文
問證以知其外，察脈以知其內，全在活潑潑地。
白話
詢問證候以了解外在表現，觀察脈象以了解內在情況，全在於靈活運用。
原文
若同而異者明之，似是而非者辨之；在表者汗之、散之，在裡者下之、利之；在上者因而越之，下陷者升而舉之；從乎中者和解之，直中陰經者溫補之；陰證似陽者溫之，陽證似陰者下之；陽毒分輕重下之，陰毒分緩急溫之；陽狂者下之，陰厥者溫之；濕熱發黃者利之、下之，畜血發黃者清之、下之；發斑者清之、化之，譫語者下之、溫之；痞滿者消之、瀉之；結胸者解之、下之；太陽似少陰者溫之，少陰似太陽者汗之；衄血者解之、止之；發喘者汗之、下之；咳嗽者利之、解之；正傷寒者大汗之、大下之；感冒暴寒者微汗之、微下之；勞力感寒者溫散之；溫熱病微解之、大下之，此經常之大法也。
白話
對於相同而實質不同的要明確，似是而非的要辨別；在表的用發汗、解散，在裡的用攻下、通利；在上部的用催吐法，下陷的用升提舉托；病在少陽的用和解法；寒邪直中陰經的用溫補法；陰證似陽的用溫法，陽證似陰的用下法；陽毒分輕重用下法，陰毒分緩急用溫法；陽狂的用下法，陰厥的用溫法；濕熱發黃的用利濕、攻下，瘀血發黃的用清熱、攻下；發斑的用清熱、化瘀；譫語的用下法或溫法；痞滿的用消導、瀉下；結胸的用解表或攻下；太陽病類似少陰的用溫法，少陰病類似太陽的用發汗；鼻出血的用解表、止血；氣喘的用發汗、攻下；咳嗽的用利濕、解散；正傷寒用大發汗、大攻下；感冒暴寒的用微發汗、微攻下；勞力感寒的用溫散；溫熱病用輕微解表、大攻下，這是經常的大法。
原文
有病一經已用熱藥，而又用寒藥，如少陰證用白虎湯、四逆散寒藥，又有用四逆湯、真武湯熱藥者，昧者狐疑，炬能措手。嗚呼！
白話
有的病一經已經用了熱藥，而又用寒藥，例如少陰證用白虎湯、四逆散等寒藥，又有用四逆湯、真武湯等熱藥的，愚昧的人疑惑不定，如何能下手呢？唉！
原文
能察傷寒之正名，得傷寒之方脈，一一親切，斯謂良醫。
白話
能夠察明傷寒的正確名稱，掌握傷寒的方劑脈象，一一精確，這才能稱為良醫。
原文
又須分輕重緩急，老少虛實，久病新發，婦人胎產，室女經水。凡有胎產而傷寒者，不與男子同法。無者，治相同也。
白話
又必須區分輕重緩急、老少虛實、久病新發、婦人胎產、室女月經。凡是懷孕生產期間患傷寒的，不與男子相同治法。沒有懷孕的，治法相同。
原文
婦女經水適來適斷，寒熱似瘧者，即熱入血室，當和解表裡。久病者，過經不解，壞病也。新發者，始病也。
白話
婦女月經剛剛來或剛剛斷，出現寒熱類似瘧疾的，就是熱入血室，應當和解表裡。久病者，是已經過經未愈，屬於壞病。新發者，是剛開始發病。
原文
老者氣血衰，少者氣血盛，緩者病之輕，急者病之重。
白話
老年人氣血衰弱，年輕人氣血旺盛；緩慢的病輕，急迫的病重。
原文
寒藥熱服，熱藥冷服，中和之劑，溫而服之。戰汗分為四證，要知邪正盛衰。類傷寒數證，照常法則治之。雖云發蒙，實登仲景之階梯也。
白話
寒涼藥熱服，溫熱藥冷服，平和之劑，溫熱服下。戰汗分為四種證型，要知道邪氣與正氣的盛衰。類似傷寒的幾種證候，依照常法治療。雖然說是啟蒙，實際上是登上張仲景學術的階梯。
原文
（健曰：此篇備悉條治，深詳仲景大法，當熟湧之，則化機自現。）
白話
（健曰：此篇詳細條列治法，深入詳述仲景大法，應當熟讀，則變化機理自然呈現。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。