原文
傷寒發汗已，身目為黃，所以然者，以寒濕在裡，不解故也，以為不可下也，於寒濕中求之。
白話
傷寒發汗之後，身體和眼睛變黃，之所以如此，是因為寒濕在體內，沒有解除的緣故。認為不可用下法，應當從寒濕中尋求治療方法。
辨陽明病脈讓治第八
辨陽明病脈讓治第八（9-2）
辨陽明病脈讓治第八4 句
原文
（《要略》曰：黃家所起，從寒濕得之，汗出熱去，則不能發黃。發汗已身目為黃者，風氣去，濕氣在也。脾惡濕，濕氣內著，脾色外奪者，身目為黃。若瘀熱在裡發黃者，則可下，此以寒在裡，故不可下，當從仲景寒濕法治之。觀子：此從風濕發黃也。風濕相搏者，若汗之非法，風去而濕內留，遂為寒濕發黃也。曰寒與瘀熱者迥別矣。陽明之黃，屬熱屬實，故宜下。此既挾寒，溫解斯可，下則氣轉寒，濕轉入里矣，豈其治哉？故曰於寒濕中求之。健曰：傷寒在表為寒，在裡成熱，既發汗過，而身目為黃，則表寒已往，裡熱鬱蒸明矣。譬之冬月，以物置濕處，未即發黴，若夏熱之令，稍沾濕氣，無物不黴。黃為土色，土主濕，而又惡濕，如受濕蒸，無不發黃，乃濕必生熱之理也。未有寒濕而能發黃者。即或有寒，亦從濕而變熱矣，何諸注之隨文也。此當以四苓散加茵陳治之。燥濕靖熱，豈事寒濕以求哉。）傷寒七八日，身黃如橘子色，小便不利，腹微滿者，茵陳蒿湯主之。
白話
（《要略》說：黃疸病的起因，是從寒濕得來的。出汗後熱邪去除，就不能發黃。發汗後身體和眼睛變黃的，是風氣離去，濕氣還在。脾臟厭惡濕氣，濕氣內著，脾色外露，身體和眼睛就變黃。如果瘀熱在體內發黃，就可以用下法；這是因為寒在體內，所以不可用下法，應當依照仲景的寒濕法治療。觀子說：這是從風濕發黃的。風濕相互搏結，如果發汗不當，風邪離去而濕邪內留，於是成為寒濕發黃。說寒與瘀熱是截然不同的。陽明病的黃，屬熱屬實，所以適宜用下法。這裡既然挾寒，溫解就可以，用下法則氣轉寒，濕轉入裡了，難道是正確的治療嗎？所以說要在寒濕中尋求治療。健曰：傷寒在表是寒，在裡成熱，既然發汗過度，而身體眼睛變黃，那麼表寒已去，裡熱鬱蒸是很明顯的。譬如冬天，把東西放在潮濕處，不會立即發霉，如果夏天炎熱的時令，稍微沾上濕氣，沒有東西不發霉。黃是土色，土主濕，而又厭惡濕，如果受到濕熱蒸騰，沒有不發黃的，這是濕必定生熱的道理。沒有寒濕而能發黃的。即使有寒，也從濕而變熱了，為什麼各家注釋都隨文解釋呢？這應當用四苓散加茵陳治療。燥濕清熱，難道是從事寒濕來尋求嗎？）傷寒七八日，身體黃如橘子色，小便不利，腹部微滿的，用茵陳蒿湯主治。
原文
（當熱甚之時，身黃如橘子色，是熱毒發泄於外。《內經》曰：膀胱者，津液藏焉，氣化則能出。小便不利，小腹滿者，熱氣甚，而津液不得下行也，與茵陳蒿湯，利小便，退黃逐熱。海藏：熏黃，濕證也，一身盡痛。橘子黃，黃病也，一身不痛。不巖：熏黃，陰黃也；橘子黃，陽黃也。亮宸：陽黃色明而亮且淺，陰黃色黑而黯且深。觀子：熱不得越，瘀郁在裡而發黃，豈獨濕熱之氣，不得疏泄，其陽明亦必有物為滯矣，故茵梔去濕除熱之外，必佐將軍以盪滌也。腹字，成注作小腹，按經文，言小腹，無去少字，稱腹之例，恐未是。）傷寒身黃髮熱者，桅子柏皮湯主之。
白話
（當熱邪很盛的時候，身體黃如橘子色，這是熱毒發泄於外。《內經》說：膀胱，是儲藏津液的地方，氣化才能排出。小便不利，小腹滿的，是熱氣很盛，而津液不能下行，用茵陳蒿湯，利小便，退黃逐熱。海藏說：熏黃，是濕證，全身都痛。橘子黃，是黃病，全身不痛。不巖說：熏黃是陰黃；橘子黃是陽黃。亮宸說：陽黃色明亮而淺，陰黃色黑而暗且深。觀子說：熱不能外越，瘀鬱在裡而發黃，難道只是濕熱之氣不得疏泄，其陽明也必然有東西阻滯，所以茵陳、梔子去濕除熱之外，必定佐以大黃來盪滌。腹字，成注作小腹，按經文，說小腹，沒有去掉少字，稱腹的慣例，恐怕不是。）傷寒身體黃而發熱的，用梔子柏皮湯主治。
原文
（傷寒身黃，胃有瘀熱，當須下去之。此發熱，為熱未實，與梔子柏皮湯解散之。）傷寒瘀熱在裡，身必發黃，麻黃連招赤小豆湯主之。（濕熱相交，民多病癉。癉，黃也。傷寒為寒濕在表，發黃為瘀熱在裡，與麻黃連軺赤小豆湯除熱散濕。觀子：身黃而內不言小便不利，渴滿之證，外則猶有表熱，里無甚邪可法矣，故但以梔柏勝熱除黃也。若麻黃連軺一證，雖曰瘀熱在裡，必由邪氣在表之際，有失解散，今雖發黃，猶兼汗解以治也。麻黃、杏仁俱澈表利衛之藥，同生姜大棗以行津助汗，連軺、赤小豆、梓白皮除熱而善通氣。則邪從外得者，復從外解，而鬱熱有不即散者乎。健曰：經既言瘀熱在裡，則但清熱退黃可已，何主乎麻黃連軺表裡兼施之劑耶？觀子謂其在表之際，有失解散，故以是湯為主。然當味瘀熱在裡四字，則知病在陽明，而不在太陽。故身發黃，與以升麻、葛根合四苓茵陳參用，其瘀熱即能解散而愈矣。
白話
（傷寒身體黃，胃有瘀熱，應當用下法去除。這裡發熱，是熱邪未實，用梔子柏皮湯解散。）傷寒瘀熱在裡，身體必定發黃，用麻黃連招赤小豆湯主治。（濕熱相交，百姓多患癉病。癉，就是黃。傷寒是寒濕在表，發黃是瘀熱在裡，用麻黃連軺赤小豆湯除熱散濕。觀子說：身體黃而內證沒有提到小便不利、口渴腹滿的症狀，外證則還有表熱，裡沒有什麼邪氣可以攻下，所以只用梔子、柏皮勝熱除黃。至於麻黃連軺這一證，雖然說瘀熱在裡，必定是由於邪氣在表的時候，沒有及時解散，現在雖然發黃，仍然兼用汗法來治療。麻黃、杏仁都是透表利衛的藥，同生薑、大棗以運行津液幫助出汗，連軺、赤小豆、梓白皮除熱而善於通氣。那麼邪從外得的，又從外解，而鬱熱有不立即散去的嗎？健曰：經文既然說瘀熱在裡，那麼只清熱退黃就可以了，為什麼用麻黃連軺表裡兼施的方劑呢？觀子說它在表的時候，沒有及時解散，所以用這個湯為主。然而應當體味「瘀熱在裡」四個字，就知道病在陽明，而不在太陽。所以身體發黃，用升麻、葛根合四苓散、茵陳參用，其瘀熱就能解散而痊癒了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。