傷寒直指

辨陽明病脈讓治第八

辨陽明病脈讓治第八(2-1)

辨陽明病脈讓治第八26
原文
陽明病法多汗,反無汗,其身如蟲行皮中狀者,此以久虛故也。
白話
陽明病按理應當多汗,反而沒有汗,身體像蟲子在皮膚中爬行一樣,這是因為長久虛弱的緣故。
原文
(胃為津液之腑。氣虛者,津液少,病則反無汗。胃候身之肌肉,其身如蟲行皮中者,知胃久虛也。健曰:陽明病應有汗,此反無汗,身如蟲行皮中,乃邪氣在經,經氣虛,不能作汗,故留連攻刺於皮肉之間也。當與升陽益胃湯,以解其肌,令汗可泄而愈。)陽明病,反無汗,而小便利,二三日,嘔而咳,手足厥者,必苦頭痛;若不咳不嘔,手足不厥者,頭不痛。
白話
(胃是津液的腑。氣虛的人,津液少,生病反而沒有汗。胃主管身體的肌肉,身體像蟲子在皮膚中爬行,知道胃長久虛弱。健曰:陽明病應該有汗,這裡反而無汗,身體像蟲在皮中,是邪氣在經絡,經氣虛弱,不能出汗,所以邪氣留連攻刺在皮肉之間。應當用升陽益胃湯,來解肌,讓汗可以泄出而癒。)陽明病,反而無汗,而小便通利,兩三天後,嘔吐而咳嗽,手足厥冷的,必定苦於頭痛;如果不咳嗽不嘔吐,手足不厥冷的,頭不痛。
原文
(陽明病法多汗,反無汗,而小便利者,陽明傷寒而寒氣內攻也。至二三日,嘔咳而支厥者,寒邪發於外也,苦頭痛;不咳不嘔,手足厥者,是寒邪但攻裡而不外發,其頭亦不痛也。叔微:小便利者,寒邪內攻;肢厥頭痛者,寒邪外攻也。觀子:須識陽明亦有手足厥證,胃主四末,中虛氣寒即致也。然頭苦痛而咳,自與陰寒但厥者異矣。此類數條,最為難解,缺疑以俟明者,未敢妄為穿鑿也。健曰:無汗而小便利者,邪猶在經,而未入於裡。因無汗,故小便利也。二三日,邪熱入胃則嘔,上衝於肺則咳。陽明主乎四末,手足厥者,邪熱結而上衝,正氣不能外衛於四末,故頭痛作而手足厥矣。上無頭痛咳嘔,則手足亦和而不厥。經文直達其理,明系邪熱內郁,皆因無汗之故。成氏反言寒氣內攻,又言寒邪外達,二說盡謬。叔微從而附和,觀子云自與陰寒,但厥者異,已明知不是寒厥,而欲言不逮耳。若不表而出之,則後學墮迷無底矣。此亦解肌湯證,何用拘泥,如厥甚者,加石膏,得涼而汗泄,可愈。下條竟是石膏湯證,加薄荷甘桔,即瘥也。)
白話
(陽明病應當多汗,反而無汗,而小便通利的,是陽明傷寒而寒氣內攻。到兩三天,嘔吐咳嗽而手足厥冷的,是寒邪發於外,苦於頭痛;不咳不嘔,手足厥冷的,是寒邪只攻裡而不外發,頭也不痛。叔微:小便通利,寒邪內攻;肢厥頭痛,寒邪外攻。觀子:須認識陽明也有手足厥證,胃主四肢末梢,中虛氣寒就會導致。然而頭痛而咳,自然與陰寒只厥不同。此類數條,最是難解,缺疑以等待明者,不敢妄自穿鑿。健曰:無汗而小便通利,邪仍在經絡,而未入裡。因為無汗,所以小便通利。兩三天,邪熱入胃則嘔,上衝於肺則咳。陽明主四肢末梢,手足厥冷,邪熱結而上衝,正氣不能外衛四肢末梢,所以頭痛發作而手足厥冷了。上面沒有頭痛咳嘔,則手足也調和而不厥。經文直接說明其理,明明系邪熱內鬱,都是因為無汗的緣故。成氏反而說寒氣內攻,又說寒邪外達,二說都荒謬。叔微從而附和,觀子說自與陰寒,但厥者異,已經明知不是寒厥,而想說卻說不透徹。如果不表出,則後學墮入迷途無底了。這也是解肌湯證,何必拘泥,如果厥甚,加石膏,得涼而汗泄,可癒。下一條竟是石膏湯證,加薄荷甘桔,即痊癒。)
原文
陽明病,但頭眩,不惡寒,故能食而咳,其人必咽痛;若不咳者,咽不痛。
白話
陽明病,只是頭暈,不怕冷,所以能進食而咳嗽,這個人必定咽喉痛;如果不咳嗽,咽喉不痛。
原文
(陽明病,身不重,但頭眩不惡寒者,陽明中風,而風氣內攻也。經曰:陽明病,若能食,名中風。風邪攻胃,胃氣上逆則咳。咽門者,胃之系,咳甚咽傷,故必咽痛。若胃氣不逆,則不咳,其咽亦不痛也。宇泰:胃氣主嘔,肺氣主咳,成氏以胃氣上逆則咳,恐非。蓋風邪傷肺也,肺雖不為足經,然肺主氣,風為氣類。)陽明病無汗,小便不利,心中懊憹者,身必發黃。
白話
(陽明病,身體不重,只是頭暈不怕冷,是陽明中風,而風氣內攻。經說:陽明病,如果能進食,名為中風。風邪攻胃,胃氣上逆則咳嗽。咽門是胃的系統,咳嗽厲害則咽傷,所以必定咽痛。如果胃氣不逆,則不咳嗽,咽也不痛。宇泰:胃氣主嘔吐,肺氣主咳嗽,成氏以為胃氣上逆則咳嗽,恐怕不對。因為風邪傷肺,肺雖然不是足經,但肺主氣,風為氣類。)陽明病無汗,小便不利,心中懊憹的,身體必定發黃。
原文
(陽明病,無汗,而小便不利,此熱蘊於內,不得發越,心中懊憹者,熱氣鬱蒸,欲發於外,而為黃也。觀子:懊憹為邪客心胸間,加之無汗,小便不利,熱不得越己甚,有不侵入陽明者乎?然亦失治使然。如前證不結胸,但頭汗時,能以梔子豉湯早投之,何至成身黃耶!)陽明病,被火,額上微汗出,小便不利者,必發黃。
白話
(陽明病,無汗,而小便不利,這是熱蘊結在內,不得發散,心中懊憹,熱氣鬱蒸,想要發於外,而成為黃疸。觀子:懊憹是邪氣客於心胸之間,加上無汗,小便不利,熱不得發散已經太甚,有不侵入陽明的嗎?然而也是失治導致。如前證不結胸,只是頭汗時,若能以梔子豉湯早投之,何至於成身黃呢!)陽明病,被火攻,額上微微汗出,小便不利的,必定發黃。
原文
(陽明病則為內熱,被火,則火熱相合而甚。若遍身汗出,而小便利者,熱得泄越不發黃,今額上微汗出,而小不利,則熱不得越,鬱蒸於胃,必發黃也。觀子:此火劫發黃也。額汗,便難,皆火氣所傷,陽明已作內熱,而又以火迫之。政經所謂兩陽熏灼,其身必發黃。健曰:上二證,皆茵陳蒿湯主之,可愈。)陽明病,脈浮而緊,必潮熱,發作有時。但浮者,必盜汗出。
白話
(陽明病就是內熱,被火攻,則火熱相合而更甚。如果全身汗出,而小便通利,熱得泄散不發黃,現在額上微汗出,而小便不利,則熱不得發散,鬱蒸於胃,必定發黃。觀子:這是火劫發黃。額汗,便秘,都是火氣所傷,陽明已作內熱,而又用火逼迫。政經所謂兩陽熏灼,其身必發黃。健曰:上面二證,都是茵陳蒿湯主治,可癒。)陽明病,脈浮而緊,必定潮熱,發作有時。只是脈浮的,必定盜汗出。
原文
(浮為在經,緊為裡實,脈浮而緊者,表熱也,必盜汗出。盜汗者,睡中汗出也。陽明病裡熱者自汗;表熱者盜汗。《活人》:脈浮盜汗,黃芩湯,或柴胡桂薑湯,或桂枝茯苓白朮湯。)陽明病,口燥,但欲漱水不欲咽者,此必衄。
白話
(浮為在經,緊為裡實,脈浮而緊,表熱也,必定盜汗出。盜汗,睡中出汗。陽明病裡熱者自汗;表熱者盜汗。《活人》:脈浮盜汗,用黃芩湯,或柴胡桂薑湯,或桂枝茯苓白朮湯。)陽明病,口乾燥,只想漱水而不想嚥下的,這必定鼻衄。
原文
(陽明之脈,起於鼻,絡於口。陽明裡熱,則渴欲飲水,此口燥但欲漱水,不欲咽者,是熱在經,而里無熱也。陽明氣血俱多,經中熱甚,迫血妄行,必作衄也。健曰:口燥不欲咽水,此陽明經熱,非裡熱可知矣。)
白話
(陽明的經脈,起於鼻,絡於口。陽明裡熱,則口渴想飲水,這口乾燥只想漱水,不想嚥下,是熱在經,而裡無熱。陽明氣血都多,經中熱甚,迫血妄行,必定鼻衄。健曰:口乾燥不想咽水,這是陽明經熱,不是裡熱可知了。)
原文
陽明病,本自汗出,醫更重發汗,病已差,尚微煩不了了者,此大便必硬故也。以亡津液,胃中乾燥,故令大便硬。當問其小便日幾行。
白話
陽明病,本來自然出汗,醫生又加重發汗,病已痊癒,尚有些微煩不舒爽,這是因為大便必定硬結的緣故。因為亡失津液,胃中乾燥,所以使得大便硬。應當詢問其小便每天幾次。
原文
若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出。
白話
如果本來小便每天三四次,今天只有兩次,所以知道大便不久會排出。
原文
今為小便數少,以津液當還人胃中,故知不久必大便也。
白話
現在因為小便次數減少,津液應當返還胃中,所以知道不久必定大便。
原文
(先亡津液,使大便硬,小便數少,津液分別,大便必自下。觀子:不必汗下利小便,亡損津液,因轉屬陽明,即如病已差。先曾亡津液者,尚微煩不了了,能作大便硬也。然此非病邪不解之故,故當測其小便,以俟津液還入自通耳。)傷寒嘔多,雖有陽明證,不可攻之。
白話
(先亡失津液,使大便硬,小便次數少,津液分別,大便必自下。觀子:不必汗下利小便,亡損津液,因而轉屬陽明,就如病已痊癒。先前曾亡失津液的人,尚微煩不舒爽,能導致大便硬。然而這不是病邪不解的緣故,所以應當測其小便,以等待津液返還自通罷了。)傷寒嘔吐多,雖有陽明證,不可攻下。
原文
(嘔多者,熱猶在上焦,未全入腑,故不可下。健曰:嘔多,是半表裡證,防其發斑,須柴葛解肌。如舌胎粉白,加石膏豆豉,兼托兼化,而嘔可止,非攻證也。)陽明病,心下硬滿者,不可攻之。攻之,利遂不止者死,利止者愈。
白話
(嘔吐多的,熱還在於上焦,未完全入腑,所以不可下。健曰:嘔吐多,是半表裡證,防止其發斑,須用柴葛解肌。如果舌苔粉白,加石膏豆豉,兼托兼化,而嘔吐可止,不是攻下證。)陽明病,心下硬滿的,不可攻下。攻下,下利不止的會死,下利止的會癒。
原文
(陽明病腹滿者,為邪氣入腑,可下之。心下硬滿,則邪氣尚淺,未全入腑,不可便下之,下之得利止者,為邪氣去,正氣安,則愈,若因下利不止者,為正氣脫而死。健曰:心下硬,非腹滿硬之比,故不可攻,攻之,則利不止,死。)陽明病,面合赤色,不可攻之,必發熱色黃,小便不利也。
白話
(陽明病腹滿的,是邪氣入腑,可以攻下。心下硬滿,則邪氣尚淺,未完全入腑,不可立即攻下,攻下後得利止的,是邪氣去,正氣安,則癒,如果因下利不止的,是正氣脫而死。健曰:心下硬,不是腹滿硬可比,所以不可攻,攻之,則利不止,死。)陽明病,面色通紅,不可攻下,必定發熱色黃,小便不利。
原文
(合,通也。陽明病面色通赤者,熱在經也,不可下。下之,虛其胃氣,耗其津液,經中之熱,乘虛入胃,必髮色黃,小便不利也。兼善:陽明病多近於下,但以面赤,其熱猶在經,故云不可攻。若攻之,則經中必熱,悉入於胃,郁畜而發黃色,譬如下之早成結胸之類。)
白話
(合,通也。陽明病面色通紅的,熱在經,不可下。下之,虛其胃氣,耗其津液,經中之熱,乘虛入胃,必定發色黃,小便不利。兼善:陽明病多近於下,但以面赤,其熱仍在經,所以說不可攻。若攻之,則經中必熱,全部入胃,鬱積而發黃色,好比下之早成結胸之類。)
原文
陽明病,不吐不下,心煩者,可與調胃承氣湯。
白話
陽明病,沒有經過吐法或下法,心中煩亂的,可以用調胃承氣湯。
原文
(吐後心煩,謂之內煩;下後心煩,謂之虛煩。今陽明病不吐不下心煩者,是胃有鬱熱也。與調胃承氣,以下鬱熱。觀子:不吐不下而心煩,固為邪實。然心煩而腹不脹滿,亦非大實之比,與調胃承氣宜矣。)陽明病,脈遲,雖汗出,不惡寒者,其身必重,短氣腹滿而喘,有潮熱者,此外欲解,可攻裡也。
白話
(吐後心煩,叫做內煩;下後心煩,叫做虛煩。現在陽明病不吐不下心煩,是胃有鬱熱。用調胃承氣,以下鬱熱。觀子:不吐不下而心煩,固然為邪實。然而心煩而腹不脹滿,也不是大實可比,與調胃承氣湯適宜。)陽明病,脈遲,雖然汗出,不怕冷的,身體必定沉重,短氣腹滿而氣喘,有潮熱的,這是表證欲解,可以攻裡。
原文
手足濈然而汗出者,此大便已硬也,大承氣湯主之。
白話
手足不斷汗出的,這是大便已硬,大承氣湯主治。
原文
若汗多微發熱惡寒者,外未解也,其熱不潮,未可與承氣湯。
白話
如果汗多而輕微發熱怕冷,是表證未解,其熱不潮,不可用承氣湯。
原文
若腹大滿不通者,可與小承氣湯,微和胃氣,勿令大泄下。
白話
如果腹部大滿不通,可用小承氣湯,微和胃氣,不要令大泄下。
原文
(陽明病脈遲,若汗出久微發熱惡寒者,表未解也。若脈遲,雖汗出而不惡寒者,表證罷也。身重短氣,腹滿而喘,有潮熱者,熱入腑也。四肢諸陽之本,津液足,為熱蒸之,則周身汗出。津液不足,為熱蒸之,其手足濈然而汗出,知大便已硬也,與大承氣湯以下胃熱。經曰:潮熱者,實也。其熱不潮,是未成實,故不可與大承氣。雖云腹大滿不通之急,亦不可與大承氣。與小承氣,微和胃氣。黃氏:若汗多微發熱以下,蓋謂陽明亦有在經者,未全入胃,猶宜解外。縱有大滿,大腑不通,亦不過小承氣微下之。入胃在經,宜兩審也。觀子:此節辨脈遲內結之證,或宜大承氣攻之,或但小承氣微和也。陽明病,其脈遲,為邪已營於裡,證復兼汗出,雖不惡寒,必身重,必腹滿,且短氣而喘,何也?熱氣內甚者,身始重,結而不通者,腹始滿短喘,是證屬可攻矣,然必再以他證決之。如有潮熱者,為外證已解,里證已具,手足濈然汗者,為津液不足,大便已硬,主大承氣攻之奚疑。若汗出雖多,猶微發熱惡寒,則表尚在也。其熱既非潮熱,汗亦非手足濈然之汗,安可與承氣以攻乎?夫汗出身重,腹滿短氣之證,大滿不通者,亦有之。然雖腹大滿不通,亦但可與小承氣微和,非大承氣大泄之證也。何以故?脈遲,非必下之脈,雖內結,豈大承氣所宜哉?健按:陽明病,脈遲,汗出不惡寒,腹滿喘,而身重者,蓋表已解,而俱里證矣。然尚未入腑,猶當作在經之裡證者,故未可下。待手足汗,大便硬,乃可與大承氣。若汗多微惡寒,此表邪未解,而更不可下,直至腹大滿不通,方與小承氣微利之。總歸一脈遲,邪雖結而熱尚輕,無燥實堅三字。故黃氏叮嚀在經之象多,入腑之證少,須細審之。觀子亦曰:非必下之證,二公辨之熟矣。夫脈遲,似澀滯之象,汗出不惡寒,似濕熱內蒸之象,故身重腹滿而喘。以南方人較之,此非太陽傷寒傳經所來,乃陽明本經濕熱為病,每多是證,以仲景半夏茯苓湯施之,其效亦捷。)陽明病,潮熱,大便微硬者,可與大承氣湯;不硬者,不與之。
白話
(陽明病脈遲,如果汗出久而輕微發熱怕冷,表未解。如果脈遲,雖汗出而不怕冷,表證罷。身重短氣,腹滿而喘,有潮熱,熱入腑。四肢為諸陽之本,津液足,被熱蒸則周身汗出。津液不足,被熱蒸則手足不斷汗出,知大便已硬,與大承氣湯以下胃熱。經曰:潮熱者,實也。其熱不潮,是未成實,故不可與大承氣。雖說腹大滿不通之急,也不可與大承氣。與小承氣,微和胃氣。黃氏:若汗多微發熱以下,是說陽明也有在經者,未全入胃,仍宜解外。縱有大滿,大腑不通,也不過小承氣微下。入胃在經,宜兩審。觀子:此節辨脈遲內結之證,或宜大承氣攻之,或但小承氣微和。陽明病,其脈遲,為邪已營於裡,證復兼汗出,雖不惡寒,必身重,必腹滿,且短氣而喘,何也?熱氣內甚者,身始重,結而不通者,腹始滿短喘,是證屬可攻矣,然必再以他證決之。如有潮熱者,為外證已解,里證已具,手足濈然汗者,為津液不足,大便已硬,主大承氣攻之奚疑。若汗出雖多,猶微發熱惡寒,則表尚在也。其熱既非潮熱,汗亦非手足濈然之汗,安可與承氣以攻乎?夫汗出身重,腹滿短氣之證,大滿不通者,亦有之。然雖腹大滿不通,亦但可與小承氣微和,非大承氣大泄之證也。何以故?脈遲,非必下之脈,雖內結,豈大承氣所宜哉?健按:陽明病,脈遲,汗出不惡寒,腹滿喘,而身重者,蓋表已解,而俱里證矣。然尚未入腑,猶當作在經之裡證者,故未可下。待手足汗,大便硬,乃可與大承氣。若汗多微惡寒,此表邪未解,而更不可下,直至腹大滿不通,方與小承氣微利之。總歸一脈遲,邪雖結而熱尚輕,無燥實堅三字。故黃氏叮嚀在經之象多,入腑之證少,須細審之。觀子亦曰:非必下之證,二公辨之熟矣。夫脈遲,似澀滯之象,汗出不惡寒,似濕熱內蒸之象,故身重腹滿而喘。以南方人較之,此非太陽傷寒傳經所來,乃陽明本經濕熱為病,每多是證,以仲景半夏茯苓湯施之,其效亦捷。)陽明病,潮熱,大便微硬者,可與大承氣湯;不硬者,不與之。
原文
若不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少與小承氣湯,湯入腹中,轉失氣者,此有燥屎,乃可攻之。
白話
如果不大便六七天,恐怕有燥屎,想知道的方法,少量給予小承氣湯,湯入腹中,轉失氣的,這是有燥屎,才可以攻下。
原文
若不轉失氣者,此但初硬,後必溏,不可攻之,攻之,必脹滿不能食也。欲飲水者,與水則噦。
白話
如果不轉失氣,這只是初頭硬,後面必定溏,不可攻下,攻之,必定脹滿不能食。想飲水的人,給水則呃逆。
原文
其後發熱者,必大便復硬而少也,以小承氣湯和之,不轉失氣者,慎不可攻也。
白話
其後發熱的,必定大便又硬而少,用小承氣湯調和,不轉失氣的人,謹慎不可攻下。
原文
(潮熱者,實也。得大便微硬者,便可攻之。若便不硬者,熱未成實,微有潮熱,亦未可攻。若不大便六七日,恐有燥屎,當先與小承氣湯漬之。如有燥屎,小承氣湯藥勢緩,不能宣泄,必轉失氣下。若不轉失氣,是胃中無燥屎,但腸間少硬,前止初硬,後必溏。攻之則虛其胃氣,致腹脹滿不能食也。胃中乾燥,則欲飲水,水入胃中,虛寒相搏,氣逆則噦。其後卻發熱者,則熱氣乘虛,還復聚於胃中,胃燥得熱,必大便復硬而少,與小承氣湯,微利以和之。故重云不轉失氣,不可攻,慎之至也。《活人》:大便溏者,古人云:歲火不及,寒乃大行,民病鶩溏。蓋溏者,胃中冷,水穀不別也。華佗云:寒即溏,熱即垢。仲景:初硬後溏者二證,一言小便不利,一言小便少,皆水穀不分耳。觀子:此辨潮熱之,或大便硬有燥屎,或止初硬後溏者有之,故必與小承氣。轉失氣者,方與大承氣,毋致誤下,成脹滿不食也。飲水噦以下,皆是誤下後之證,和以小承氣,又所以救噦後之大便復硬也。健曰:此節同上文之意,復申明之,以慎誤下也。欲水而水入反噦者,知其假熱,不為實也,後熱實便硬乃可與小承氣微下之。)
白話
(潮熱,實證。得大便微硬,便可攻下。若便不硬,熱未成實,微有潮熱,也不可攻。若不大便六七日,恐有燥屎,應當先與小承氣湯漬之。如有燥屎,小承氣湯藥勢緩,不能宣泄,必轉失氣下。若不轉失氣,是胃中無燥屎,但腸間少許硬,前面只是初硬,後面必定溏。攻之則虛其胃氣,致腹脹滿不能食。胃中乾燥,則欲飲水,水入胃中,虛寒相搏,氣逆則呃逆。其後卻發熱,則熱氣乘虛,還復聚於胃中,胃燥得熱,必大便又硬而少,與小承氣湯,微利以和之。故重複說不轉失氣,不可攻,謹慎之至。《活人》:大便溏者,古人云:歲火不及,寒乃大行,民病鴨溏。蓋溏者,胃中冷,水穀不別也。華佗云:寒即溏,熱即垢。仲景:初硬後溏者二證,一說小便不利,一說小便少,都是水穀不分罷了。觀子:此辨潮熱之,或大便硬有燥屎,或只初硬後溏者有之,故必與小承氣。轉失氣者,方與大承氣,毋致誤下,成脹滿不食也。飲水呃逆以下,都是誤下後之證,和小承氣,又所以救呃逆後之大便復硬也。健曰:此節同上文之意,又申明,以慎誤下也。欲水而水入反呃逆者,知其假熱,不為實也,後熱實便硬乃可與小承氣微下之。)