傷寒直指

類證三

振戰慄(7)

類證三30
原文
下利脈數而渴者,自愈,不愈者,必清膿血。
白話
下利脈數而口渴的,會自行痊癒;若不癒,必定會排便膿血。
原文
(清,即固也。)下利寸脈反浮,尺中自澀,必清膿血。
白話
(清,就是排便的意思。)下利而寸脈反而浮,尺中自然澀滯,必定會排便膿血。
原文
熱少厥微,煩躁,小便利色白,欲食為欲愈。若厥而嘔,胸脅滿,煩,後必便血。
白話
熱少厥微,煩躁,小便通利顏色白,想要吃東西,這是將要痊癒。如果厥逆而嘔吐,胸脅脹滿,煩躁,之後必定會便血。
原文
少陰八九日,一身手足盡熱,以熱在膀胱,必便血。
白話
少陰病八九日,全身手足都發熱,因為熱在膀胱,必定會便血。
原文
太陽以火熏之,不得汗,其人必躁。再到太陽,不解,必清血。太陽下之,脈浮滑者,必下血。淋家不可發汗,發汗必便膿血。
白話
太陽病用火熏的方法,沒有出汗,病人必定煩躁。再次傳到太陽,病不解,必定會排便血。太陽病用下法,脈浮滑的,必定會下血。素有淋病的人不可發汗,發汗必定會便膿血。
原文
(仁齋:凡下血便膿血,有陰陽冷熱之不同。古人云:見血無寒,血得熱則行,此大概之言。然屬熱者,常八九,屬寒者,常一二,不可拘泥於無寒也。《要略》曰:陽證內熱,則下鮮血;陰證內寒,則下紫黑如豚肝也。且陽證脈數而有力者,為實熱,苦寒之藥可救。若數而無力者,虛熱也,當甘溫養血中,少佐寒藥。若陰證脈遲而有力者,為有神,可治。無力者,難治也。凡下利膿血,身熱脈大者,難治。身涼脈小,易治。下血脈洪大急硬不和者死。脈雖大而和者,可治也。損庵:太陽火熏,再到太陽,必清血,是火邪迫血而下也。淋家發汗,必便膿血,此壞病也。由小便淋瀝所致,與豬苓湯,利其小便而愈。陽明下血譫語,熱入血室也,刺期門,散其熱。無表裡證,脈浮數,下之。協熱便膿血,熱勢下流也。陶氏:陰寒為病,下利膿血者,乃下焦虛寒,腸胃不固,清濁不分而便膿血。二者一為血熱,一為血寒也。)熱入血室
白話
(仁齋說:凡是下血便膿血,有陰陽冷熱的不同。古人說:見血沒有寒證,血得熱則運行,這是大概的說法。然而屬於熱的,常常十之八九,屬於寒的,常常十之一二,不可拘泥於沒有寒證。《要略》說:陽證內熱,則下鮮血;陰證內寒,則下紫黑如豬肝。而且陽證脈數而有力的,是實熱,苦寒的藥可以救治。如果數而無力的,是虛熱,應當在甘溫養血藥中,稍微佐以寒藥。如果陰證脈遲而有力的,是有神,可治。無力的,難治。凡是下利膿血,身熱脈大的,難治。身涼脈小的,易治。下血脈洪大急硬不和的,死。脈雖然大而和的,可治。損庵說:太陽病用火熏,再次傳到太陽,必定排便血,這是火邪迫血下行。淋家發汗,必定便膿血,這是壞病。由小便淋瀝所致,給予豬苓湯,利其小便而癒。陽明病下血譫語,是熱入血室,刺期門,散其熱。沒有表裡證,脈浮數,用下法。協熱便膿血,是熱勢下流。陶氏說:陰寒為病,下利膿血的,乃是下焦虛寒,腸胃不固,清濁不分而便膿血。二者一為血熱,一為血寒。)熱入血室。
原文
衝脈為血之海,即血室也。男女均有此血海。衝脈得熱,血必妄行。
白話
衝脈是血的海,也就是血室。男女都有這個血海。衝脈受到熱,血必定妄行。
原文
在男子,則為下血譫語,邪熱傳入陽明腑也。在婦人,則為寒熱如瘧,邪隨經入。皆為熱入血室,逼血下行,挾熱而利。是熱入血室,男女皆有之也。
白話
在男子,則表現為下血譫語,是邪熱傳入陽明腑。在婦人,則表現為寒熱如瘧,邪氣隨經脈而入。都是熱入血室,逼迫血液下行,挾熱而下利。所以熱入血室,男女都有這種情況。
原文
挾熱之脈,乍澀乍數,或伏或沉,血熱交併,則脈洪盛,男子於左手見,女子右手見也。
白話
挾熱的脈象,時而澀時而數,或伏或沉,血熱交併,則脈洪盛,男子在左手出現,女子在右手出現。
原文
男子熱人血室,下血譫語,但頭汗出。(刺期門。)婦人熱入血室,經水適斷,寒熱如瘧,發作有時。
白話
男子熱入血室,下血譫語,只有頭部出汗。(刺期門。)婦人熱入血室,月經剛斷,寒熱如瘧,發作有定時。
原文
(小柴胡湯,或加生地、當歸、丹皮。)經水適來,熱除身涼,脈遲,胸脅滿如結胸狀,譫語。
白話
(小柴胡湯,或加生地、當歸、丹皮。)月經剛來,熱退身涼,脈遲,胸脅脹滿如結胸狀,譫語。
原文
(刺期門。)經水適來,晝日明瞭,暮譫語,如見鬼狀。
白話
(刺期門。)月經剛來,白天神識清楚,傍晚譫語,如見鬼狀。
原文
(不須治,自愈。尚文:婦人熱入血室有三,一條不言藥者,以經血方來,熱氣乘虛而入,經血止,則熱亦止矣,故不可汗下。如胸滿譫語,此由實也,宜刺而瀉之。蓋經水適斷,續得寒熱,其血必結矣,故用小柴胡湯。)無汗
白話
(不需治療,自行痊癒。尚文說:婦人熱入血室有三種,一條不說用藥的,是因為經血剛來,熱氣乘虛而入,經血停止,則熱也停止了,所以不可發汗或攻下。如胸滿譫語,這是由於實證,適宜刺而瀉之。因為月經剛斷,接著出現寒熱,其血必定結聚了,所以用小柴胡湯。)無汗。
原文
有寒邪在表而無汗者,有邪氣行於里而無汗者,有水飲內畜而無汗者,有陽虛無汗者。
白話
有寒邪在表而無汗的,有邪氣行於里而無汗的,有水飲內蓄而無汗的,有陽虛無汗的。
原文
太陽傷寒,無汗而喘。(麻黃湯。)中風無汗煩躁,(大青龍湯。)太陽項背強𠘧𠘧,無汁惡寒。
白話
太陽傷寒,無汗而喘。(麻黃湯。)中風無汗煩躁,(大青龍湯。)太陽病項背強𠘧𠘧,無汗惡寒。
原文
(葛根湯。)傷寒無汗,渴欲飲水,無表證者。
白話
(葛根湯。)傷寒無汗,口渴想喝水,沒有表證的。
原文
(白虎加人參湯。)如瘧發熱惡寒,面反有熱色,不得小汗出,身必癢。
白話
(白虎加人參湯。)如瘧疾般發熱惡寒,面部反而有熱色,不能稍稍出汗,身體必定發癢。
原文
(桂枝麻黃各半湯。)服桂枝湯,或下,仍頭項強痛,發熱無汁,心下滿,微痛,小便不利。(桂枝去桂加茯苓白朮湯。)
白話
(桂枝麻黃各半湯。)服用桂枝湯,或用了下法,仍然頭項強痛,發熱無汗,心下脹滿,輕微疼痛,小便不利。(桂枝去桂加茯苓白朮湯。)
原文
陽明中風,脈弦浮大,短氣腹滿,脅及心痛,鼻乾,不得汗,嗜臥,發黃,小便難,潮熱噦。
白話
陽明中風,脈弦浮大,短氣腹滿,脅下及心痛,鼻乾,不得出汗,嗜臥,發黃,小便困難,潮熱呃逆。
原文
(小柴胡湯。脈但浮,無餘證者,麻黃湯。)陽明脈浮,無汗而喘。
白話
(小柴胡湯。脈只浮,沒有其餘證候的,用麻黃湯。)陽明脈浮,無汗而喘。
原文
(麻黃湯。)陽明無汗,小便不利,心中懊憹,必發黃。
白話
(麻黃湯。)陽明無汗,小便不利,心中懊憹,必定發黃。
原文
(五苓散加茵陳。)但頭汗,身無汗,小便不利而渴,必發黃。
白話
(五苓散加茵陳。)只有頭部出汗,身上無汗,小便不利而口渴,必定發黃。
原文
(茵陳蒿湯。)陽明法多汗,反無汗,身如蟲行皮中,久虛敵也。(朮附湯,黃耆建中湯。)
白話
(茵陳蒿湯。)陽明病按理多汗,反而無汗,身如蟲在皮膚中爬行,這是久虛的緣故。(朮附湯,黃耆建中湯。)
原文
少陰脈沉,發熱無汗。(麻黃附子細辛湯。)少陰但厥無汗,強發之,血從口鼻目出,名上竭下厥,難治。脈浮而遲,遲為無陽,不能作汗,身必癢。(各半湯。)脈弱無力,難作汗,血虛也。
白話
少陰脈沉,發熱無汗。(麻黃附子細辛湯。)少陰病只有厥逆無汗,強行發汗,血從口鼻目出,名叫上竭下厥,難治。脈浮而遲,遲為無陽,不能出汗,身體必定發癢。(各半湯。)脈弱無力,難以出汗,是血虛。
原文
(黃耆建中加朮附湯。)投麻黃湯三大劑,而不得汗者死。汗雖出,不至足者死。熱病脈躁盛,而不得汗者死。
白話
(黃耆建中加朮附湯。)投用麻黃湯三大劑,而不得出汗的,死。汗雖然出來,但不到腳的,死。熱病脈躁盛,而不得出汗的,死。
原文
(是為陽脈之極,然有當和解之證。汗之不得汗者,和解之,力到汗自出而解矣。慎勿誤以為死證。)頭汗
白話
(這是陽脈的極致,然而有應當和解的證候。發汗而不得汗的,用和解法,藥力到了汗自然出來而解。千萬不要誤以為是死證。)頭汗。
原文
諸陽經絡,皆循於頭。頭者,諸陽之會,邪持諸陽,津液上湊,乃為頭汗。三陰經不上於頭,故陰經無頭汗也。
白話
各陽經的經絡,都循行於頭部。頭是諸陽經的會合處,邪氣侵襲諸陽經,津液向上聚集,於是形成頭汗。三陰經不上行到頭部,所以陰經沒有頭汗。
原文
遍身有汗,謂之熱越,但頭汗出,熱不得越而上蒸也。故或吐,或下以除之。濕家但頭汗出者,寒濕相搏,不通之逆。
白話
全身有汗,叫做熱越,只有頭部出汗,是熱不能向外發越而向上蒸騰。所以或用吐法,或用下法來去除它。濕家只有頭部出汗的,是寒濕相搏,不通暢的逆證。
原文
若小便不利,而成關格,但頭汗出者陽脫也。故曰頭無汗者生,有汗者死。又濕家下後,頭額汗出微喘,亦陽脫也。
白話
如果小便不利,而形成關格,只有頭部出汗的,是陽氣脫離。所以說頭部無汗的生存,有汗的死亡。又濕家攻下之後,頭額出汗微喘,也是陽氣脫離。
原文
濕家下之,額上汗出,小便不利者死,下利不止者亦死。皆為逆也。
白話
濕家攻下之後,額上出汗,小便不利的死亡,下利不止的也死亡。都是逆證。