傷寒直指

類證二

各兼證(1)

類證二28
原文
喘肺主氣,形寒飲冷則傷肺。故氣逆上行急迫,而張口抬肩,是名曰喘。
白話
喘證,肺臟主管一身之氣,形體受寒或飲用寒冷之物,就會損傷肺臟。因此導致氣機上逆、急促,而張口聳肩呼吸,這就稱為喘。
原文
有水寒射肺而喘者,有邪在表,氣不利而喘者,有邪在裡而喘者。邪在表而喘,心腹必濡而不堅。設腹滿而喘,又為可下之證。
白話
有因水寒之邪侵襲肺臟而喘的,有因邪氣在體表,氣機不暢而喘的,有因邪氣在體內而喘的。邪氣在體表而喘,胸腹部必定柔軟而不堅硬。假如腹部脹滿而又氣喘,這又是可以用下法的證候。
原文
經云:喘而汗出,宜利之;汗不出而喘,宜發之。
白話
醫經上說:氣喘同時出汗的,適宜用利下法;汗不出而氣喘的,適宜用發散法。
原文
若汗出如油,喘而不休,直視譫語喘滿者,皆不治。
白話
如果汗出如油,氣喘不停,眼睛直視、胡言亂語,氣喘胸悶的人,都是難以治療的。
原文
太陽無汗而喘。(麻黃湯。)喘家中風自汗。
白話
太陽病,沒有汗而氣喘。(用麻黃湯。)素有喘病的人中風,會自己出汗。
原文
(桂枝湯加厚朴、杏仁。)表不解,心下有水氣,乾嘔發熱而咳,或喘。
白話
(用桂枝湯加厚朴、杏仁。)表證未解除,心下有水氣,表現為乾嘔、發熱、咳嗽,或者氣喘。
原文
(小青龍湯去麻黃加杏仁。)發汗後,飲水多,必喘。
白話
(用小青龍湯去麻黃加杏仁。)發汗之後,飲水過多,必定會氣喘。
原文
(水停心下,腎氣乘心也,小青龍湯加杏仁、豬苓。)汗下後,不可更行桂枝,汗出而喘,無大熱。
白話
(這是因為水飲停留心下,腎氣上逆侵犯心臟,用小青龍湯加杏仁、豬苓。)發汗或攻下之後,不可以再用桂枝湯,如果汗出而喘,沒有明顯的發熱。
原文
(麻黃杏仁甘草石膏湯。)桂枝證,反下之,利遂不止,脈促,表未解也。
白話
(用麻黃杏仁甘草石膏湯。)本是桂枝湯證,反而用了攻下法,於是腹瀉不止,脈象急促,這是表證尚未解除。
原文
喘而汗出,(葛根黃芩黃連湯。)太陽下之,微喘,表未解也。(桂枝加厚朴杏仁湯。)
白話
氣喘且汗出,(用葛根黃芩黃連湯。)太陽病用了攻下法後,出現輕微氣喘,是表證未解。(用桂枝加厚朴杏仁湯。)
原文
陽明脈浮無汗而喘,發汗則愈。(麻黃湯。)陽明中風,口苦咽乾,腹滿微喘,發熱惡寒,脈浮緊。
白話
陽明病,脈浮、無汗而氣喘,發汗就會痊癒。(用麻黃湯。)陽明中風證,出現口苦、咽喉乾燥、腹部脹滿、輕微氣喘、發熱怕冷、脈象浮緊。
原文
(小柴胡湯加葛根。)若喘而汗出,不惡寒,反惡熱,身重。
白話
(用小柴胡湯加葛根。)如果氣喘且汗出,不怕冷,反而怕熱,身體沉重。
原文
(柴胡解肌湯。)脈沉喘滿,沉為在裡,反發其汗,津液越出,大便為難,表虛里實,久則譫語。
白話
(用柴胡解肌湯。)脈象沉而氣喘胸悶,脈沉表示病在裡,反而用了發汗法,導致津液外泄過多,大便困難,形成表虛里實的局面,時間久了就會胡言亂語。
原文
(大承氣湯。)脈遲汗出不惡寒,身重短氣,腹滿而喘,有潮熱手足濈然汗出,大便已硬。
白話
(用大承氣湯。)脈象遲緩,汗出而不怕冷,身體沉重、呼吸短促,腹部脹滿而氣喘,有定時發熱、手腳不斷出汗,大便已經乾硬。
原文
(上方。)小便不利,大便乍難乍易,微熱喘冒不臥,有燥屎也。
白話
(用上方。)小便不暢通,大便時而困難時而容易,輕微發熱、氣喘眩暈、不能平臥,這是因為腸中有乾燥的糞便。
原文
(上方。)太陽陽明合病,喘而胸滿,不可下。(麻黃湯。)
白話
(用上方。)太陽與陽明同時發病,出現氣喘、胸部脹滿,不可用攻下法。(用麻黃湯。)
原文
陰證喘促,四肢厥逆。(返陰丹。)病人小渴,與水劇飲,致停心下,滿結者,喘死甚眾。
白話
陰證出現氣喘急促,四肢冰冷。(用返陰丹。)病人稍微口渴,大量飲水,導致水飲停留心下,形成脹滿結滯,因而氣喘致死的案例很多。
原文
(五苓散或陷胸丸。)吐下後,不大便,潮熱,劇者不識人,循衣摸床,微喘直視者死。
白話
(用五苓散或陷胸丸。)吐法或下法之後,仍不解大便,出現定時發熱,病情嚴重的不認識人,無意識地撫摸衣服床沿,輕微氣喘、眼睛直視的,是死證。
原文
少陰病,息高者死。厥冷無脈,灸之不還死,微喘死。直視譫語,喘滿死。脈浮而洪,汗出如袖,喘而不休,命絕矣。(仁齋:表有寒,發喘,宜麻黃湯汗之。表有風,發喘,宜桂枝湯加厚朴、杏仁。陽明內實,不大便,腹滿短氣,發潮熱而喘,大柴胡加厚朴、杏仁,或小承氣湯。陰證厥逆,脈沉細而微,氣促而喘,無汗,四逆湯加五味子、杏仁。虛人脈伏,手足逆冷而喘,五味子湯。暴冒風寒,脈浮無汗而喘,蘇沉九寶湯。熱甚有痰,脈弦數而喘,不可汗下,小柴胡加知母、貝母、蔞仁;胸滿者,加枳殼、桔梗;心下滿者,加枳實、黃連;舌燥飲水而喘,加知母、石膏。念莪:心火刑金,肺受迫而喘呼,故古人以諸喘為惡證。至於陰喘,則無根虛火,泄越於上,根本將脫,更為危候。華佗云:盛則為喘,指邪氣盛,非肺氣盛也。所謂肺病,用桑白皮者,非瀉肺也,瀉肺中之邪火以救肺也。故曰氣即是火,其義瞭然。尚文:邪在表而喘者,必心腹軟而不堅。邪在裡而喘者,必心腹脹滿。水氣而喘者,必心下怔忡。陳氏:喘出乎肺者,肺六葉,司氣之升降,外合皮毛。寒邪外傷皮毛,則肺氣斂束,不得伸越,氣高而喘矣。咳嗽
白話
少陰病,呼吸淺表急促的,是死證。四肢冰冷、摸不到脈搏,艾灸後脈搏仍不恢復的會死,輕微氣喘的會死。眼睛直視、胡言亂語,氣喘胸悶的會死。脈浮而洪大,汗出如油,氣喘不停的,是生命垂危了。(仁齋說:表有寒邪而引發氣喘,宜用麻黃湯發汗。表有風邪而引發氣喘,宜用桂枝湯加厚朴、杏仁。陽明腑實證,不解大便,腹部脹滿、呼吸短促,發作潮熱而氣喘,用大柴胡湯加厚朴、杏仁,或小承氣湯。陰證出現四肢厥逆,脈象沉細微弱,呼吸急促而氣喘,沒有汗,用四逆湯加五味子、杏仁。虛弱的人脈象伏藏,手足冰冷而氣喘,用五味子湯。突然感受風寒,脈浮無汗而氣喘,用蘇沉九寶湯。熱邪很重且有痰,脈象弦數而氣喘,不可用汗法或下法,用小柴胡湯加知母、貝母、瓜蔞仁;胸部脹滿的,加枳殼、桔梗;心下脹滿的,加枳實、黃連;舌頭乾燥、想喝水而氣喘的,加知母、石膏。念莪說:心火剋制肺金,肺臟受到逼迫而喘促呼吸,所以古人把各種氣喘都視為惡候。至於陰證氣喘,則是沒有根基的虛火向上浮越,人體的根本將要脫離,更是危急的證候。華佗說:邪氣盛就會氣喘,指的是邪氣盛,不是肺氣盛。所謂肺病,使用桑白皮,不是為了瀉肺,而是為了瀉肺中的邪火來救護肺臟。所以說氣就是火,這個道理很清楚。尚文說:邪氣在表而氣喘的,必定是胸腹柔軟而不堅硬。邪氣在裡而氣喘的,必定是胸腹脹滿。水氣引起的氣喘,必定有心下悸動不安。陳氏說:氣喘發於肺臟,肺有六葉,主管氣機的升與降,在外與皮毛相合。寒邪從外部傷害皮毛,就會使肺氣收斂閉束,不能舒展伸張,於是氣機上逆而成為氣喘。咳嗽)
原文
咳者,有聲無痰,嗽則有聲有痰也。肺主氣,形寒飲冷則傷之,便氣逆而不散,沖激咽喉,如癢如梗,而咳嗽也。
白話
所謂咳,是只有聲音而沒有痰;嗽,是既有聲音又有痰。肺臟主管氣,形體受寒或飲用寒冷之物就會損傷它,使得氣機上逆而不能發散,衝擊咽喉,好像發癢或有東西梗住,於是就咳嗽了。
原文
有寒有熱,有停飲,有在表,有在裡,有在半表半裡,病各不同,治亦有異。
白話
有寒證、有熱證、有水飲停滯、有在體表、有在體內、有在半表半裡,病症各不相同,治療方法也有差異。
原文
咳為肺病,必發散為先,然亦有不可發散者。
白話
咳嗽是肺臟的疾病,必定要以發散為首要治法,但也有不能使用發散法的情況。
原文
經曰:咳而小便利,不可發汗,汗則四肢冷厥。
白話
醫經上說:咳嗽而小便通利,不可以發汗,發汗就會導致四肢冰冷。
原文
又曰:咳而發汗,踡而苦滿,腹中復堅,此為逆也。又脈數者,心火刑肺金則死。傷寒咳逆上氣,脈數者死,謂其形損也。
白話
又說:咳嗽而用發汗法,會使人蜷縮、感到脹滿不適,腹部反而變得堅硬,這是錯誤的治法。另外,脈象數的,是心火剋制肺金,會導致死亡。傷寒病咳嗽氣逆上湧,脈象數的會死,這是因為形體已經受損了。
原文
太陽表不解,心下有水氣,乾嘔發熱而咳。(小青龍湯。)
白話
太陽表證未解除,心下有水氣,出現乾嘔、發熱、咳嗽。(用小青龍湯。)
原文
少陽往來寒熱,胸脅滿,默默不欲飲食,心煩喜嘔,或咳。(小柴胡去人參,加五味乾薑湯。)
白話
少陽病,出現交替性的怕冷發熱,胸脅脹滿,沉默不語、不想吃東西,心中煩躁、易於噁心嘔吐,有時咳嗽。(用小柴胡湯去人參,加五味子、乾薑。)
原文
少陰四逆而咳,(四苓散加五味子、乾薑。)少陰腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自利或咳,此有水氣。
白話
少陰病,四肢冰冷而咳嗽,(用四苓散加五味子、乾薑。)少陰病,腹部疼痛,小便不暢,四肢感覺沉重疼痛,自行腹瀉或咳嗽,這是因為有水氣。
原文
(真武湯加五味子、細辛、乾薑。)下利咳而嘔,渴,心煩不眠。(豬苓湯。南陽。大抵傷寒水氣,皆因飲水過多。古人治水氣而咳,病在陽,小青龍主之;病在陰,則真武湯主之。水停心下,則肺為之浮,肺主於咳,水氣乘之,咳而且喘。節庵:水咳有三證,不可不辨。小青龍,太陽之表水也。十棗湯,太陽之裡水也。真武湯,陰證之水氣也。蓋水與表寒相合而咳,小青龍汗之。水與裡寒相合而咳,真武湯溫之。里邪合水,動肺而咳,十棗湯所以下之。念莪:表寒喘嗽者,三拗、麻黃;裡熱咳嗽者,參蘇、桑杏。停飲而咳,青龍、真武。少陽咳嗽,小柴胡加乾薑、五味子,胸中痞滿,枳殼、蔞、杏。陰證脈沉細,四肢逆冷咳嗽,四逆湯加五味子、乾薑、細辛。大抵傷寒咳嗽,非比雜證,細閱仲景治例,不分陰證陽證,必用五味子、乾薑。蓋乾薑辛溫,散肺家逆氣而溫肺,五味子甘酸,收肺家浮氣而止嗽故也。復庵:咳嗽各有陰陽,太陽經喘嗽俱有。少陽有嗽無喘,有喘則非少陽也。陽明有喘無嗽,有嗽非正陽明也。陰證喘,惟少陰有之。諸陰喘促,最為危證也。健按:乾薑、五味,辛熱酸收,凡病咳嗽,最不宜此二者。而仲景方多用之,蓋因新寒入肺,或暫用耳。若寒變為熱,傳邪迫肺而咳者,豈宜用乎?用之勢必增劇,而咳終不止,動傷本原,致成怯弱,亦由是來,已於證條下詳辨之。噫氣
白話
(用真武湯加五味子、細辛、乾薑。)腹瀉、咳嗽而且嘔吐,口渴,心中煩躁不能入睡。(用豬苓湯。南陽說:大體上傷寒病中的水氣,都是因為飲水過多造成的。古人治療水氣引起的咳嗽,病在陽分,用小青龍湯主治;病在陰分,就用真武湯主治。水飲停留在心下,肺部就會受到影響而上浮,肺主管咳嗽,水氣侵犯它,就會咳嗽並且氣喘。節庵說:水飲引起的咳嗽有三種證型,不可以不分辨清楚。小青龍湯治的是太陽經體表的水飲。十棗湯治的是太陽經體內的水飲。真武湯治的是陰證的水氣。大體是水飲與表寒相結合而咳嗽,用小青龍湯發汗。水飲與裡寒相結合而咳嗽,用真武湯溫陽。裡邪與水飲結合,影響肺部而咳嗽,所以用十棗湯來攻下。念莪說:表寒引起的喘咳,用三拗湯、麻黃;裡熱引起的咳嗽,用參蘇飲、桑杏湯。水飲停留而咳嗽,用青龍湯、真武湯。少陽病咳嗽,用小柴胡湯加乾薑、五味子,胸中痞滿的,加枳殼、瓜蔞、杏仁。陰證脈象沉細,四肢冰冷而咳嗽,用四逆湯加五味子、乾薑、細辛。大體上傷寒咳嗽,不同於雜病咳嗽,仔細審閱張仲景的治療範例,不論陰證陽證,必定使用五味子、乾薑。這是因為乾薑味辛性溫,能消散肺中的逆氣並溫暖肺臟;五味子味甘酸性收斂,能收斂肺中浮越的氣機而達到止咳的效果。復庵說:咳嗽各有陰陽之分,太陽經的喘證和咳嗽都有。少陽經有咳嗽而沒有喘證,如果有喘證就不是少陽病了。陽明經有喘證而沒有咳嗽,如果有咳嗽就不是正陽明病了。陰證的喘證,只有少陰經有。各種陰證的氣喘急促,是最危險的證候。健按:乾薑、五味子,藥性辛熱酸收,凡是咳嗽病,最不適合這兩種藥。但是張仲景的方子卻常用它們,大概是因為新感寒邪入肺,或者暫時使用而已。如果寒邪已經化熱,傳變的邪氣逼迫肺部而咳嗽,難道還能用嗎?用了之後病情必定會加重,咳嗽最終也不會停止,反而會動搖損傷身體的根本,導致虛弱,也是從這裡來的,我已經在相關證候條目下詳細辨別說明了。噫氣)