傷寒直指

辨平脈法第二

辨平脈法第二(3)

辨平脈法第二24
原文
師曰:脈肥人責浮,瘦人責沉。肥人當沉,今反浮,瘦人當浮,今反沉,故責之。
白話
老師說:脈象,肥胖的人應責其浮,消瘦的人應責其沉。肥胖的人脈象應當沉,現在反而浮;消瘦的人脈象應當浮,現在反而沉,所以責問其原因。
原文
(肥人肌膚厚,其脈當沉。瘦人肌膚薄,其脈當浮。今肥人脈反浮,瘦人脈反沉,必有邪氣相干。使脈反常,故當責之也。責者,究也。)
白話
(肥胖的人肌膚厚,其脈應當沉。消瘦的人肌膚薄,其脈應當浮。如今肥胖的人脈反而浮,消瘦的人脈反而沉,必定有邪氣干擾,使脈象反常,所以應當責問它。責,就是追究的意思。)
原文
師曰:寸脈下不至關為陽絕,尺脈上不至關為陰絕,此皆不治,決死也。若計其餘命死生之期,期以月節克之也。
白話
老師說:寸脈向下不到關部,稱為陽絕;尺脈向上不到關部,稱為陰絕。這些都是不治之證,必死無疑。如果要計算其殘餘壽命的死生之期,則按照月份季節相剋的規律來推斷。
原文
(《脈經》曰:陽生於寸,動於尺;陰生於尺,動於寸。寸脈下不至關,為陽絕。陽絕者,不能下應於尺也。尺脈上不至關,為陰絕。陰絕者,不能上應於寸也。《內經》曰:陰陽決離,精氣乃絕。此陰陽偏絕,故皆決死。期以月節克之者,謂如陽絕死於春夏,陰絕死於秋冬也。)
白話
(〈脈經〉說:陽氣生於寸部,動於尺部;陰氣生於尺部,動於寸部。寸脈向下不到關部,是為陽絕。陽絕者,不能向下與尺部相應。尺脈向上不到關部,是為陰絕。陰絕者,不能向上與寸部相應。〈內經〉說:陰陽分離,精氣乃絕。這是陰陽偏絕,所以都必死。按照月份季節相剋來推斷期限,是指比如陽絕死於春夏,陰絕死於秋冬。)
原文
師曰:脈病人不病,名曰行屍。以無旺氣,卒眩僕不省人者,短命則死。
白話
老師說:脈象有病而人無病,稱為行屍。因為沒有旺盛之氣,忽然眩暈仆倒不省人事的人,短命則死。
原文
人病脈不病,名曰內虛,以無穀神,雖困無苦。
白話
人有病而脈象無病,稱為內虛,因為沒有穀神(胃氣),雖然睏倦,但沒有痛苦。
原文
(脈者,人之根本。脈病人不病,為根本內絕,形雖且強,猝然氣絕,則眩運僵仆死。不曰行屍而何?人病脈不病,則根本內固,形雖且羸,止內虛爾。穀神,穀氣也。穀氣既足,自然安矣。經云:形氣有餘,脈氣不足,死。脈氣有餘,形氣不足,生。健曰:內虛無穀神五字,成解尚未透澈。此內虛要作內無邪滯看。無穀神,惟胃弱食少爾。其人雖困,而其脈不病,根原有在,猶可調養安全,故曰無苦。無苦,是無害也。)
白話
(〈脈〉是人的根本。脈有病而人無病,是根本在內已絕,形體雖然暫時堅強,突然氣絕,就會眩暈僵仆而死。不叫行屍叫什麼?人有病而脈無病,則根本在內牢固,形體雖然瘦弱,只是內虛罷了。穀神,就是穀氣。穀氣充足,自然安好。經說:形氣有餘,脈氣不足,死;脈氣有餘,形氣不足,生。健說:「內虛無穀神」五字,成無己的解釋尚未透徹。此處內虛要理解為內部沒有邪氣滯留。無穀神,只是胃弱食少而已。其人雖然睏倦,但其脈無病,根本元氣還在,仍然可以調養安全,所以說無苦。無苦,就是沒有危害。)
原文
問曰:翕、奄、沉,名曰滑,何謂也?沉為純陰,翕為正陽。陰陽和合,故脈滑。關尺自平,陽明脈微沉。食飲自可,少陰脈微滑。滑者,緊之浮名也。此為陰實,其人必股內汗出,陰下濕也。
白話
問道:翕、奄、沉,稱之為滑,是什麼意思?沉為純陰,翕為正陽。陰陽和合,所以脈滑。關尺部位自然平和,陽明脈微沉。飲食自然可以,少陰脈微滑。滑脈,是緊脈中浮的一種名稱。這是陰實,其人必定大腿內側出汗,陰部潮濕。
原文
(脈大而盛,聚而沉,謂之翕奄沉,如轉珠之狀。沉為臟氣,故曰純陰。翕為腑氣,故曰正陽。滑者,陰陽之氣不偏勝也。關尺自平,陽明脈微沉者,當陽部見陰脈,則陰勝而陽不足也。陽明胃脈,胃中陰多,故食自可。少陰脈微滑者,當陰部見陽脈,則陽勝而陰不足也。以陽湊陰分,故曰陰實。股與陰,少陰之部也。今陽熱湊陰,必熏發津液,泄達於外,股內汗出,而陰下濕也。宇泰:翕奄沉三字,狀滑字最好。夫翕者,合也,奄者,忽也。當脈來合聚而盛之時,奄忽之間,即已沉去,是名滑也。仲景恐人誤認滑為沉,故下文又曰滑,緊之浮名也。曰沉曰浮,若異而同。觀上文緊者,如轉索無常也。一句,則知浮為轉索無常之浮,非輕手便得有常之名也。沉為翕奄之沉,非重取乃得一定之說也。仲景下字,具有史筆,不可草草看過。健曰:翕、奄、沉,狀滑脈之形也。將三字意義連貫神會,則往來替替,流利旋轉。滑之為象,宛然指下,是陽中有陰之脈也,不必逐字分看,而又專重一沉字。仲景預防偏認,故明現乎辭。而曰陰陽和合,關尺自平,已無餘蘊。成氏未悟及此,將關尺自平句,連於陽明脈微沉句,而作陰勝陽不足解,謬矣。試思陰勝陽不足之胃,豈能飲食自可?且以和合自平四字,何謂乎?蓋因文失誤次,將脈滑二字,偏在關尺自平句上。若在自平句下,則省種種之疑議矣。讀者當審之。)
白話
(脈大而盛,聚而沉,謂之翕奄沉,如轉珠之狀。沉為臟氣,故曰純陰。翕為腑氣,故曰正陽。滑者,陰陽之氣不偏勝也。關尺自平,陽明脈微沉者,當陽部見陰脈,則陰勝而陽不足也。陽明胃脈,胃中陰多,故食自可。少陰脈微滑者,當陰部見陽脈,則陽勝而陰不足也。以陽湊陰分,故曰陰實。股與陰,少陰之部也。今陽熱湊陰,必熏發津液,泄達於外,股內汗出,而陰下濕也。宇泰說:翕奄沉三字,形容滑字最好。夫翕者,合也,奄者,忽也。當脈來合聚而盛之時,奄忽之間,即已沉去,是名滑也。仲景恐人誤認滑為沉,故下文又曰滑,緊之浮名也。曰沉曰浮,若異而同。觀上文緊者,如轉索無常也。一句,則知浮為轉索無常之浮,非輕手便得有常之名也。沉為翕奄之沉,非重取乃得一定之說也。仲景下字,具有史筆,不可草草看過。健說:翕、奄、沉,形容滑脈之形也。將三字意義連貫神會,則往來替替,流利旋轉。滑之為象,宛然指下,是陽中有陰之脈也,不必逐字分看,而又專重一沉字。仲景預防偏認,故明現乎辭。而曰陰陽和合,關尺自平,已無餘蘊。成氏未悟及此,將關尺自平句,連於陽明脈微沉句,而作陰勝陽不足解,謬矣。試思陰勝陽不足之胃,豈能飲食自可?且以和合自平四字,何謂乎?蓋因文失誤次,將脈滑二字,偏在關尺自平句上。若在自平句下,則省種種之疑議矣。讀者當審之。)
原文
問曰:曾為人所難,緊從何而來?師曰:假令亡汗若吐,以肺裡寒,故令緊也。假令咳者,坐飲冷水,故令緊也。假令下利,以胃中虛,故令緊也。
白話
問道:曾經被人問難,緊脈從何而來?老師說:假設是發汗過多或嘔吐,因為肺裡有寒,所以導致緊脈。假設咳嗽的人,由於飲用冷水,所以導致緊脈。假設下利,因為胃中虛寒,所以導致緊脈。
原文
(《要略》曰:寒令脈急。經曰:諸緊為寒。宇泰:陽舒緩,陰縮急。陰化為寒,揪然收斂。氣血以堅,其脈寧得不急?經曰:緊脈帶數,且如切繩。又曰:如轉索無常,故有寒,則見矣。觀子:亡汗,若吐,內傷陽氣,其脈因緊,固矣。若飲冷者,亦寒傷肺也。下利者,《內經》曰:微寒為咳,寒甚為泄是也。是以汗吐咳利四端,病雖殊而裡寒頗同,故並見緊脈耳。)
白話
(〈要略〉說:寒氣使脈急。經說:各種緊脈都是寒邪。宇泰說:陽氣舒緩,陰氣縮急。陰氣化為寒,收斂緊縮。氣血因此堅凝,其脈怎能不急?經說:緊脈帶數,且如切繩。又說:如轉索無常,所以有寒,就會出現緊脈。觀子說:發汗過多或嘔吐,內傷陽氣,其脈因而緊,是必然的。至於飲冷水者,也是寒傷肺。下利者,〈內經〉說:微寒為咳,寒甚為泄。所以汗、吐、咳、利四種病證,病雖不同而裡寒頗相同,所以都出現緊脈。)
原文
寸口衛氣盛,名曰高。(高者,暴狂而肥。《內經》曰:陰不勝其陽,則脈流薄疾,並乃狂。衛為陽氣,衛氣盛而暴狂者,陰不勝陽也。宇泰:高,謂脈來浮而有力。衛氣主表,浮以候之,其體在上。今浮中有力,是衛氣勝也。以其在上故謂之高,有升而不降之義。)營氣盛,名曰章。
白話
寸口衛氣盛,稱為高。(高,指暴狂而肥胖。《內經》說:陰不勝其陽,則脈流薄疾,並乃狂。衛為陽氣,衛氣盛而暴狂者,陰不勝陽也。宇泰說:高,是指脈來浮而有力。衛氣主表,浮脈以候之,其位在上。今浮中有力,是衛氣勝。以其在上故稱為高,有升而不降之義。)營氣盛,稱為章。
原文
(章者,暴澤而光。營者,血也,榮華於身者也。營盛,故身暴光澤也。宇泰:章者,明也。往來分明,有條理也。今脈滑為血實之診,殆近是乎。卿子:此章字,責其暴著也。成注暴澤而光,安得為病脈?)高章相搏,名曰綱。
白話
(章,指暴澤而光。營,是血,榮華於身者。營盛,故身體驟然光澤。宇泰說:章,是明。往來分明,有條理。如今脈滑為血實之診,大概接近吧。卿子說:此章字,責其暴著。成注「暴澤而光」,怎能說是病脈?)高章相搏,稱為綱。
原文
(綱者,筋急脈直也。營衛俱盛,則筋絡滿急。宇泰:綱,總也。健曰:綱乃網之總把,起水則領直其繩,通身著力之物。以脈比之,亦弦直帶緊之象。)衛氣弱,名曰惵。
白話
(綱,指筋急脈直。營衛俱盛,則筋絡滿急。宇泰說:綱,總也。健說:綱是網的總把,起水時領直其繩,通身著力之物。以脈比之,也是弦直帶緊之象。)衛氣弱,稱為惵。
原文
(惵,迫怯也。衛出上焦,弱則上虛,而心中氣動迫怯也。宇泰:舉之濡弱恍惚,故謂之惵。)營氣弱,名曰卑。
白話
(惵,迫怯。衛出上焦,弱則上虛,而心中氣動迫怯。宇泰說:舉之濡弱恍惚,故謂之惵。)營氣弱,稱為卑。
原文
(卑者,羞愧也。《針經》曰:血,神氣也。血弱則神弱。故心中當自羞愧。宇泰:營主血,為陰。按之,其脈沉而無力,故謂之卑。卿子:高者,衛盛於外;卑者,營弱於內。相形氣血之虛實。)惵卑相搏,名曰損。
白話
(卑,羞愧。《針經》說:血,神氣。血弱則神弱。故心中當自羞愧。宇泰說:營主血,為陰。按之,其脈沉而無力,故謂之卑。卿子說:高者,衛盛於外;卑者,營弱於內。相形氣血之虛實。)惵卑相搏,稱為損。
原文
(損,虛懾也。營衛俱虛,則五臟六腑失於滋養,致乏氣虛懾也。宇泰:陰陽俱虛,總為之損,舉按無力也。)衛氣和,名曰緩。
白話
(損,虛懾。營衛俱虛,則五臟六腑失於滋養,導致氣虛懾。宇泰說:陰陽俱虛,總稱為損,舉按無力。)衛氣和,稱為緩。
原文
(緩者,四肢不能自收。衛氣獨和,不與營相諧,則營病。《內經》曰:足受血而能步,掌受血而能握。四肢不收,由營血病不能灌養故也。)營氣和,名曰遲。
白話
(緩,四肢不能自收。衛氣獨和,不與營相諧,則營病。《內經》說:足受血而能步,掌受血而能握。四肢不收,由營血病不能灌養故也。)營氣和,稱為遲。
原文
(遲者,身體重,但欲眠也。營氣獨和,不與衛氣相諧,則衛病,身體重而欲眠。欲眠者,衛病而氣不敷布也。宇泰:緩為胃脈,胃合衛氣。衛氣和,故見緩脈。遲為脾脈,脾合營氣。營氣和,故見遲脈。)遲緩相搏,名曰沉。
白話
(遲,身體重,但欲眠。營氣獨和,不與衛氣相諧,則衛病,身體重而欲眠。欲眠者,衛病而氣不敷布也。宇泰說:緩為胃脈,胃合衛氣。衛氣和,故見緩脈。遲為脾脈,脾合營氣。營氣和,故見遲脈。)遲緩相搏,稱為沉。
原文
(沉者,腰中直,腹內急痛,但欲臥,不欲行。營氣獨和於內,衛氣獨和於外,營衛不相和諧,相搏而為病。腰中直者,衛不利於外也。腹內痛者,營不和於內也。但欲臥不欲行者,營衛不榮也。卿子:遲緩之脈,多屬和平。又以營衛內外分貼,故貼陽遲陰。又以遲緩二字,與浮躁反,故下曰沉。俗所說沉,靜之意,善讀書者會其意可也。一本沉,作強。宇泰:營衛俱和,故遲緩相搏,不亦強乎。)寸口脈緩而遲。
白話
(沉,腰中直,腹內急痛,但欲臥,不欲行。營氣獨和於內,衛氣獨和於外,營衛不相和諧,相搏而為病。腰中直者,衛不利於外也。腹內痛者,營不和於內也。但欲臥不欲行者,營衛不榮也。卿子說:遲緩之脈,多屬和平。又以營衛內外分貼,故貼陽遲陰。又以遲緩二字,與浮躁反,故下曰沉。俗所說沉,靜之意,善讀書者會其意可也。一本沉,作強。宇泰說:營衛俱和,故遲緩相搏,不亦強乎。)寸口脈緩而遲。
原文
緩則陽氣長,其色鮮,其顏光,其聲商,毛髮長。
白話
緩則陽氣增長,面色鮮明,容顏光澤,聲音清亮,毛髮生長。
原文
遲則陰氣盛,骨髓生,血滿,肌肉緊薄鮮硬。
白話
遲則陰氣旺盛,骨髓生成,血液充盈,肌肉緊實薄而鮮明堅硬。
原文
陰陽相抱,營衛俱行,剛柔相搏,名曰強也。
白話
陰陽相抱,營衛俱行,剛柔相搏,稱為強壯。
原文
(緩為胃脈。胃合衛氣,衛和氣舒,則顏色光潤,聲清毛澤矣。遲為脾脈。脾合營氣,營和血滿,則骨正髓生,肌肉緊硬矣。營衛調和,二氣相抱而不相戾。營衛流通,剛柔相得,是為強壯。不巖:此釋上三句之義,並結高章以下一段脈法。故復提寸口二字,謂高章失之盛,惵卑失之弱。唯營衛和平,斯脈法遲緩。審能知遲緩之脈,陰陽相抱,剛柔相搏,斷而名之為強,則無誤於剛與損二者之患矣。觀子:氣盛髓生血滿之人,而肌肉緊硬,能無太過偏勝乎?惟緊與薄俱,而又鮮硬,此為營氣之和,剛柔相得之道也。)
白話
(緩為胃脈。胃合衛氣,衛和氣舒,則顏色光潤,聲清毛澤矣。遲為脾脈。脾合營氣,營和血滿,則骨正髓生,肌肉緊硬矣。營衛調和,二氣相抱而不相戾。營衛流通,剛柔相得,是為強壯。不巖說:此釋上三句之義,並結高章以下一段脈法。故復提寸口二字,謂高章失之盛,惵卑失之弱。唯營衛和平,斯脈法遲緩。審能知遲緩之脈,陰陽相抱,剛柔相搏,斷而名之為強,則無誤於剛與損二者之患矣。觀子說:氣盛髓生血滿之人,而肌肉緊硬,能無太過偏勝乎?惟緊與薄俱,而又鮮硬,此為營氣之和,剛柔相得之道也。)