原文
救急解毒湯（《易窗》）傷寒時氣，感冒風邪疫毒，陡發喉風及咽痛臚脹，惡寒發熱，咳嗽嘔惡，兼發斑疹，緊急危證。
白話
救急解毒湯（《易窗》）：傷寒與流行時氣，感受風邪疫毒，突然發作喉風及咽喉疼痛、頸項腫脹，惡寒發熱，咳嗽嘔吐噁心，兼發斑疹，這是緊急危重的證候。
交通方
附易窗歷效方（1）
交通方26 句
原文
牛蒡子（炒，研，三錢） 薄荷葉（一錢） 桔梗（錢半） 生甘草 橘紅 木通 射干（各一錢） 殭蠶（洗，炒，研，二三錢） 石膏（生搗，六、七錢） 河水輕煎，熱服，二三劑即愈。
白話
牛蒡子（炒，研，三錢）、薄荷葉（一錢）、桔梗（錢半）、生甘草、橘紅、木通、射干（各一錢）、殭蠶（洗淨，炒，研，二三錢）、石膏（生搗，六七錢）。用河水輕煎，趁熱服用，二三劑即可痊愈。
原文
如咳者，加杏仁（去皮、尖，研，二錢）；壯熱頭痛鼻塞，傷風聲重者，加荊芥、防風（各一錢）；寒熱欲嘔者，加柴胡一錢；咳而嘔惡，疹現未透者，加前胡、蟬蛻（各一錢），杏仁（二錢），檉柳（三錢）；熱甚嘔吐，現斑者，加豆豉、蟬退、升麻（各一錢），乾葛（錢半），解托之；斑疼現而難發，或發而熱甚難化，或咽喉腐爛，臭穢痛甚，俱加重石膏（至二三兩），併入連翹（錢半），花粉元參（各二三錢），知母（酒炒，錢半）；若斑色紫赤，並加紫草（酒拌，三錢），青黛（一錢），以化之，兼保咽喉；風涎壅盛，腫甚欲閉者，必加全蠍（去尾勾，酒洗，炙脆，研，五七枚）；痛甚湯水難嚥者，加山豆根（一錢）；痰鳴氣喘，加葶藶（隔紙焙研，一錢），並前胡、杏仁；腐爛不能收口，加川貝母，（去心研末，調下二錢）；如兼口疳齒腐，加青黛，倍石膏；外邪輕，而本原陰虛火炎咽痛者，去□□殭蠶，重用元參（三四錢），黃柏（鹽水炒一錢），知母（鹽水炒錢半）；咽喉腐爛，外無寒熱，但內火上熏，本原虛，而清之不退，飲食不進，倦怠脈虛，可加人參（三、五分）；若喉證舌強，或口噤不語，昏憒躁擾，循衣撮空，妄見鬼神，二便自遺，不知人事者死。
白話
如果咳嗽，加杏仁（去皮、尖，研，二錢）；發燒厲害、頭痛鼻塞、傷風聲音沙啞，加荊芥、防風（各一錢）；寒熱往來、想嘔吐，加柴胡一錢；咳嗽且嘔吐噁心，疹子顯現但未透發，加前胡、蟬蛻（各一錢），杏仁（二錢），檉柳（三錢）；發燒嘔吐，出現斑疹，加豆豉、蟬退、升麻（各一錢），乾葛（錢半），以解表透邪；斑疹出現卻難以發散，或發散後發燒難以消退，或咽喉腐爛，臭穢疼痛劇烈，都加重石膏（至二三兩），並加入連翹（錢半），花粉、元參（各二三錢），知母（酒炒，錢半）；如果斑疹顏色紫赤，並加紫草（酒拌，三錢），青黛（一錢）來化解，同時保護咽喉；風痰壅盛，腫脹嚴重即將閉塞，必須加全蠍（去尾勾，酒洗，炙脆，研，五七枚）；疼痛劇烈、湯水難以嚥下，加山豆根（一錢）；痰鳴氣喘，加葶藶（隔紙焙研，一錢），並配合前胡、杏仁；糜爛不能收口，加川貝母（去心研末，調下二錢）；如果兼有口瘡牙齦腐爛，加青黛，重用石膏；如果外邪輕微，而本身陰虛火旺導致咽痛，去殭蠶，重用元參（三四錢），黃柏（鹽水炒，一錢），知母（鹽水炒，錢半）；咽喉腐爛，外無寒熱，但內火上熏，本原虛弱，清熱無效，飲食不進，倦怠脈虛，可加人參（三五分）；如果喉證舌頭僵硬，或口噤不能說話，昏亂躁擾，循衣撮空，胡言亂語看見鬼神，大小便失禁，不知人事者死。
原文
如咽喉腫閉，口緊，藥飲難入者，取雞翎抄後方奪命散，探入喉中，攪去涎痰。
白話
如果咽喉腫脹閉塞，口唇發緊，藥水難以嚥下，取雞毛抄後面的奪命散，探入喉中，攪去痰涎。
原文
外用紫蘇、長蔥、檉柳煎湯，大手中蘸濕，乘熱揉其兩腮，圍其頸項，使藥氣侵入，亦可寬鬆。然後可進湯藥。
白話
另外用紫蘇、長蔥、檉柳煎湯，用大手巾蘸濕，趁熱揉按兩腮，圍住頸項，使藥氣侵入，也可緩解症狀。然後再服用湯藥。
原文
健曰：咽喉要害之地，為病最危，雖輕亦當慎重。
白話
健說：咽喉是要害之地，生病最危險，即使輕微也應當慎重對待。
原文
若誤投藥石，妄施刀針，不禁葷酒，鮮不害命。方書論證不一，須辨內傷外感。
白話
如果誤用藥物，隨意施用刀針，不禁葷腥酒類，很少不傷害人命的。方書論證不一致，必須辨別內傷與外感。
原文
咽痛喉證各別，皆因五志之火內郁，六淫之邪外觸。從內傷者勢緩，從外感者勢急。發於喉，則痰壅氣閉而悶絕。發於咽，則腐痛不食而暴亡。
白話
咽痛與喉證各有不同，都是因為五志之火內部鬱結，六淫之邪外部觸發。從內傷而來病情較緩，從外感而來病情較急。發於喉部，就會痰氣閉阻而悶絕；發於咽部，就會糜爛疼痛不能進食而突然死亡。
原文
若猝然陡發，頃刻畢命者，別感惡厲之氣，雖有神丹，亦難救也。
白話
如果突然發作，頃刻斃命，那是感受了特別厲害的惡氣，即使有神仙丹藥，也難以救治。
原文
其四時不正，流行傳染，及傷寒伏熱上僭，致患斯證。
白話
四時氣候不正常，流行傳染，以及傷寒伏熱上逆，都會導致這個病證。
原文
寒熱交作，或斑疹並現，總以半表半裡論治。究足少陽陽明，手太陰三經為主。
白話
寒熱交作，或斑疹同時出現，總以半表半裡來論治。主要是足少陽、足陽明、手太陰三條經脈為主的問題。
原文
不可相循俗習，擅用荊、防、麻、桂，足太陽辛溫之表劑。
白話
不可盲目跟隨習俗，擅自使用荊芥、防風、麻黃、桂枝等足太陽經的辛溫解表藥。
原文
又不可妄投芎、歸、芍、地，足厥陰酸溫之斂劑。
白話
也不可隨意投用川芎、當歸、白芍、熟地等足厥陰經的酸溫斂澀藥。
原文
更不可浪進芩、連、梔、柏，手足三陰苦寒之瀉劑。
白話
更不可隨便使用黃芩、黃連、梔子、黃柏等手足三陰經的苦寒瀉下藥。
原文
並不可憑仗刀、針，驟開瘡口，使先引爛，難以收拾。
白話
也不可依仗刀、針，驟然切開瘡口，使得病情先引發糜爛，難以收拾。
原文
法惟辛涼以散邪，解肌以化毒，大忌辛溫香燥，貽人夭殃。
白話
治法只有用辛涼來散邪，解肌來化毒，特別忌諱辛溫香燥，否則會貽害他人、夭折生命。
原文
茲參前賢精要，酌設是方，經效良多，公諸於世。
白話
現在參考前賢的精要，斟酌制訂這個方劑，經過驗證效果良好，特公諸於世。
原文
俾患家知此病情，而留心味道者，亦可小補焉。
白話
使患者了解這個病情，而留心保養的人，也可以小有補益。
原文
凡施送方中，近有用芎、歸、香附者，非對病，而辛溫有礙，不可服。用土牛膝根汁灌者，太寒有誤。用生蘆蔔汁飲者，太克，非咽喉家藥。
白話
凡是在施送的方中，近來有用川芎、當歸、香附的，不對證，而且辛溫有害，不可服用。用土牛膝根汁灌服的，太過寒涼會有偏差。用生蘆蔔汁喝的，太過剋伐，不是咽喉病的藥物。
原文
古法用巴豆油紙，燃燒刺腫處者，太險，難用。
白話
古法用巴豆油紙，點燃後刺向腫處，太危險，難以使用。
原文
若腫勢凶猛，痰涎壅塞，惟桐油探吐，瓜蒂□□矣，藜蘆湯吐之，為妙。
白話
如果腫勢凶猛，痰涎壅塞，只有用桐油探吐，或者用瓜蒂、藜蘆湯催吐，才是妙法。
原文
若閉塞至極，水漿不入，命□□吸者，不刺，則死，刺之出其膿痰，反可幸生。並刺少商、合谷二穴。
白話
如果閉塞到了極致，水漿都不能入口，命懸一線之時，不針刺就會死，針刺後引出膿痰，反而可能僥倖活命。同時針刺少商、合谷二穴。
原文
凡吹藥中，切不可□□□，其味酸澀，反致喉緊之禍。）奪命散
白話
凡吹藥中，切不可用味酸澀的藥物，反而會導致喉嚨緊縮的禍患。）奪命散
原文
一切咽喉腫痛，喉風痰壅，喉痹腐爛，雙單乳蛾，會靨腫硬，臚脹舌強，痰涎湧吐。
白話
一切咽喉腫痛，喉風痰壅，喉痹糜爛，雙單乳蛾，會厭腫硬，頸項腫脹舌頭僵硬，痰涎湧出嘔吐。
原文
（此藥吹三次，即解，輕者立愈，重者漸退，其效有斬關奪命之能，因以名方。）白殭蠶（水洗，炒香，研，三錢） 全蠍（去尾勾，酒洗，炙脆，研細末，十個） 辣薄荷葉（曬，研，一錢） 山豆根（切薄，曬，研，一錢） 硼砂（研，錢半） 冰片（研，五分） 牙硝（研，一錢） 雄黃（研，五分） 大黃（曬，研，五分） 黃柏（酒炒，研，五分） 生甘草（切，曬，研，三分） 共為極細末，合和瓶盛，勿泄氣，臨用以管筒抄藥吹之。
白話
（此藥吹三次，即可緩解，輕症立即痊愈，重症逐漸消退，效果有如斬關奪命的能力，因此命名為此方。）白殭蠶（水洗，炒香，研，三錢）、全蠍（去尾勾，酒洗，炙脆，研細末，十個）、辣薄荷葉（曬，研，一錢）、山豆根（切薄，曬，研，一錢）、硼砂（研，錢半）、冰片（研，五分）、牙硝（研，一錢）、雄黃（研，五分）、大黃（曬，研，五分）、黃柏（酒炒，研，五分）、生甘草（切，曬，研，三分）。共研為極細末，混合後裝瓶密封，不要泄氣，臨用時用管筒抄藥吹入。
原文
（如本原陰虛火炎喉痛，不用此藥，而用後方。）碧玉散
白話
（如果本身陰虛火旺導致喉痛，不用此藥，而用後面的方子。）碧玉散
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。