交通方

風溫

交通方12 句

原文

萎蕤湯（《活人》）治風溫，或冬溫，或春月中風傷寒，發熱頭眩，咽乾舌強，胸內痞疼，腰背強。

白話

萎蕤湯（出自《活人書》）治療風溫，或者冬溫，或者春天感受風邪傷寒，出現發熱頭暈，咽喉乾燥舌頭僵硬，胸中痞塞疼痛，腰背強直。

原文

萎蕤（二錢半）石膏（三錢）羌活麻黃白薇杏仁川芎（各一錢）葛根（二錢）木香甘草（各五分，炙）水煎。

白話

萎蕤二錢半，石膏三錢，羌活、麻黃、白薇、杏仁、川芎各一錢，葛根二錢，木香、甘草各五分（炙用），用水煎服。

原文

又方（《蘊要》）石膏（三兩）萎蕤麻黃杏仁川芎白薇獨活木香甘草（各一兩）水煎，三服取汗。

白話

另一個方子（出自《蘊要》）：石膏三兩，萎蕤、麻黃、杏仁、川芎、白薇、獨活、木香、甘草各一兩，用水煎服，分三次服用，以出汗為度。

原文

（健曰：凡兼溫者，必以涼解為主，故用石膏為君，發汗解肌，而涼瀉溫熱之毒也。今人不辨藥性，視其有白虎之名，畏不敢用。此等之證，墮誤莫挽，寧死而醫家病家，均不醒悟。眼見時行溫疫，用膏者多活，不用者則死，察此則知宜用而不宜畏矣。要在施之及其時耳，遲早輕重，尤當酌量。如不應用而用之，亦能害事也。）知母葛根湯（《活人》）

白話

原文

風溫，身體灼熱甚。石膏（三錢）葛根（二錢）萎蕤知母（各錢半）麻黃（有汗去之）羌活防風南星（生用）黃芩升麻人參（各一錢）杏仁甘草（各七分）川芎木香（各五分）煎。

白話

風溫病，身體灼熱嚴重。石膏三錢，葛根二錢，萎蕤、知母各一錢半，麻黃（若有汗則去掉），羌活、防風、南星（生用）、黃芩、升麻、人參各一錢，杏仁、甘草各七分，川芎、木香各五分，煎服。

原文

（健曰：此方藥味混雜，不合風溫灼熱之證，川芎、木香，均屬辛溫有礙。）防己湯

白話

（健曰：此方藥味混雜，不合風溫灼熱之證，川芎、木香，均屬辛溫有礙。）防己湯

原文

風溫脈浮身重，汗出惡風。防己白朮（各二錢）黃耆（二錢半）人參甘草（炙，各一錢）姜（三片）棗（二枚）每五錢，水煎服。被覆取汗。（《蘊要》有防風錢半。）防己黃耆湯。

白話

風溫病，脈浮身體沉重，出汗怕風。防己、白朮各二錢，黃耆二錢半，人參、甘草（炙）各一錢，生薑三片，紅棗二枚。每次用五錢，水煎服。蓋被取汗。（《蘊要》中有防風一錢半。）此為防己黃耆湯。

原文

風溫身重。防己（一兩）黃耆（兩二錢）白朮（七錢半）甘草（五錢）每五錢，加姜（四片），棗（一枚），煎服。

白話

風溫病身體沉重。防己一兩，黃耆一兩二錢，白朮七錢半，甘草五錢。每次用五錢，加生薑四片，紅棗一枚，煎服。

原文

後當如蟲行皮膚中，腰以下如冰，坐被上，再以被圍之，得微汗出，瘥。喘加麻黃。胃中不和加芍藥。氣上衝加桂。下有陳寒加細辛。栝蔞根湯。

白話

之後應會感覺像蟲子在皮膚中爬行，腰部以下像冰一樣冷，坐在被子上，再用被子圍住，等到微微出汗，病就好了。如果氣喘加麻黃。胃中不和加芍藥。氣上衝加桂枝。下部有陳寒加細辛。接下來是栝蔞根湯。

原文

風溫灼熱大渴。栝蔞根（三錢）石膏乾葛人參（各二錢）防風知母（各錢半）甘草（一錢）水煎。

白話

風溫病灼熱、口渴嚴重。栝蔞根三錢，石膏、乾葛、人參各二錢，防風、知母各一錢半，甘草一錢，用水煎服。

原文

風溫脈弱，身重汗出。萎蕤（三錢）葛根升麻（各二錢）大青白芍（各一錢）膽草桂枝（各一錢）甘草（炙，七分）石膏（三錢）生薑（三片）煎。

白話

風溫病脈象虛弱，身體沉重出汗。萎蕤三錢，葛根、升麻各二錢，大青、白芍各一錢，膽草、桂枝各一錢，甘草（炙）七分，石膏三錢，生薑三片，煎服。

原文

（健曰：此方寒熱並用，最難師法，非有得於中者，不能如此。見淺者，易於引誤。）

白話

（健說：這個方子寒藥熱藥一起使用，最難學習模仿，如果不是對醫理有深刻領悟的人，不能這樣用。見識淺薄的人，容易因此被誤導。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。