交通方

發頤

交通方8 句

原文

連翹敗毒散發頤初腫。連翹（上）羌活獨活荊芥防風柴胡桔梗牛蒡子歸尾花粉（中）升麻紅花炙甘草（下）水酒各一鍾，煎服。

白話

連翹敗毒散用於發頤初期腫脹。連翹（上行藥）羌活、獨活、荊芥、防風、柴胡、桔梗、牛蒡子、歸尾、花粉（中行藥）升麻、紅花、炙甘草（下行藥）水酒各一鍾，煎服。

原文

面腫，加薄荷、殭蠶；便硬，加酒浸大黃；內有熱，及寒熱交作，倍柴胡，加酒芩、石膏；未消，加穿山甲、白附子。

白話

面部腫脹，加薄荷、殭蠶；大便硬結，加酒浸大黃；體內有熱，以及寒熱交作，加倍柴胡，加酒黃芩、石膏；未消散，加穿山甲、白附子。

原文

（健按：發頤乃陽明風熱為病，宜辛涼以汗之。若耳後發，則兼少陽風毒之甚。此方太陽經風居多，恐風勝而火更熾。且原方內尚有川芎、白芷、蘇木、漏蘆，似屬外科家藥，因其辛溫香烈，故去此四味，而增入薄荷、殭蠶、石膏、白附，以佐涼散，庶幾近之。然二活，亦非對證，並可去之。）內托消毒散

白話

（健按：發頤是陽明風熱引起的疾病，應用辛涼藥物發汗治療。若發於耳後，則兼有少陽風毒更甚。此方太陽經風藥居多，恐怕風盛而火更旺。且原方中尚有川芎、白芷、蘇木、漏蘆，似乎屬於外科用藥，因其辛溫香烈，所以去除這四味，而增加薄荷、殭蠶、石膏、白附子，以輔助涼散，或許較為合宜。然而羌活、獨活二味，也不是對證之藥，可以一併去除。）內托消毒散

原文

發頤有膿不消，已破未破，俱可服。黃耆（上）人參防風白芷當歸桔梗川芎連翹柴胡升麻銀花甘草節（俱中）水酒各半煎，徐服。兼服蠟礬丸尤妙。

白話

發頤有膿不消散，不論已破或未破，都可以服用。黃耆（上行藥）人參、防風、白芷、當歸、桔梗、川芎、連翹、柴胡、升麻、銀花、甘草節（皆為中行藥）水酒各半煎，慢慢服用。同時服用蠟礬丸效果更好。

原文

（健按：發頤，本屬陽明少陽風熱，理宜辛涼以散，不應辛溫助火發風。既有膿血，為熱所迫，明矣。並宜涼血解毒，何必仍用芎、芷？況發頤多兼發疹之證，惟升麻葛根湯為主，入牛蒡、蟬退、殭蠶、木通、柴胡、橘紅、杏仁、桔梗、薄荷、石膏、檉柳、蔥白，並煎湯洗之。或用山梔末，飛面蔥汁調敷之。疹透汗泄遂愈。何至成膿而作此治乎？此非偶感時之發頤，乃是傷寒溫疫，病後餘毒耳，均不利於參耆補托。嗟乎！用藥之難，不但不易與俗人言，亦難為前輩較也。能得對經對證之道，庶幾左右逢原，而有出人之作。）消毒圍藥

白話

（健按：發頤，本屬陽明少陽風熱，理應用辛涼藥物散解，不應用辛溫藥物助火發風。既然已有膿血，熱邪迫膿就很明顯了。應當涼血解毒，何必仍用川芎、白芷？況且發頤多兼發疹之證，應以升麻葛根湯為主，加入牛蒡子、蟬蛻、殭蠶、木通、柴胡、橘紅、杏仁、桔梗、薄荷、石膏、檉柳、蔥白，一同煎湯外洗。或用山梔子粉末，以飛面和蔥汁調和敷用。疹子透發、汗液泄出就能痊愈。怎會發展到化膿而需要這樣治療呢？這不是偶感外邪的發頤，而是傷寒溫疫，病後殘留的毒邪，都不適宜用參、耆補托。唉！用藥之難，不但不容易對一般人說明白，也很難與前輩爭辯。若能掌握對經對證的方法，才能左右逢源，而有超乎尋常的作為。）消毒圍藥

原文

黃連黃芩黃柏梔子大黃雄黃白芨白蘞芙蓉葉大薊根天南星赤小豆歸尾朴硝五倍子半夏細為末。

白話

黃連、黃芩、黃柏、梔子、大黃、雄黃、白芨、白蘞、芙蓉葉、大薊根、天南星、赤小豆、歸尾、朴硝、五倍子、半夏，研為細末。

原文

以五葉藤腦、腫見消、野苧根，三種搗汁，入苦酒少許，調敷，留頭出毒。

白話

用五葉藤、腫見消、野苧根三種搗汁，加入少許苦酒，調和敷用，膿頭處留空以利排毒。

原文

（健曰：觀此圍藥，原以風熱壅腫為治，而方多寒瀉，更兼涼血，則知所應服者，不得用辛溫之劑矣。）

白話

（健說：看此圍敷藥，原本是治療風熱壅腫，而方中多用寒涼瀉下，更兼涼血，可知所應內服的藥物，不能用辛溫的藥劑了。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。