交通方

變通麻黃湯

交通方11 句

原文

麻黃湯（《活人》）麻黃（三錢，去根、節，湯泡，去汁焙用）桂枝（二錢）杏仁（八個，去皮、尖，炒）甘草（一錢，炙）水煎。

白話

麻黃湯（《活人書》）麻黃（三錢，去掉根和節，用湯浸泡後去掉汁液再焙乾使用）桂枝（二錢）杏仁（八個，去掉皮和尖，炒過）甘草（一錢，炙過）用水煎煮。

原文

夏至後加石膏（三錢）、知母（一錢）、黃芩（一錢）。

白話

夏至之後加入石膏（三錢）、知母（一錢）、黃芩（一錢）。

原文

麻黃性熱，夏月服之，有發黃斑出之失，惟冬與春，及病人素虛寒者，正用古方，不在加減。

白話

麻黃藥性溫熱，在夏季服用，有引發黃斑的失誤，只有在冬季和春季，以及病人平素虛寒的，才適宜正確使用古方，不需要進行加減。

原文

（證輕者，只宜桂枝麻黃各半湯，或麻黃葛根湯、蔥豉湯選用。）川芎湯（潔古）

白話

（症狀輕微的，只適宜選用桂枝麻黃各半湯，或者麻黃葛根湯、蔥豉湯。）川芎湯（張元素）

原文

蒼朮川芎羌活（等分）水煎。無汗惡風寒甚者，加麻黃（一二錢）。升陽發表湯（節庵）

白話

蒼朮川芎羌活（等分）用水煎煮。沒有出汗且畏懼風寒嚴重的，加入麻黃（一、二錢）。升陽發表湯（陶華）

原文

冬月正傷寒，發熱惡寒，體痛脊強，脈浮緊無汗，以頭如斧劈，身如火熾者，宜此。

白話

冬季得了真正的傷寒，發熱畏寒，身體疼痛脊背僵硬，脈象浮緊沒有出汗，頭部如同被斧頭劈砍，身體如火燒灼的，適宜用這個方劑。

原文

麻黃桂枝杏仁炙甘草羌活防風升麻川芎白芷生薑（三片）蔥白（二枚）或加豆豉（一撮）水煎。服取汗如神。

白話

麻黃桂枝杏仁炙甘草羌活防風升麻川芎白芷生薑（三片）蔥白（二根）或者加入豆豉（一小撮）用水煎煮。服用後發汗功效如神。

原文

無汗而喘者去升麻加葛根；體痛去杏仁加蒼朮、芍藥；身癢面赤不得小汗，去升麻、杏仁加柴胡、芍藥；胸中飽悶加枳、桔。感邪深重，服之不汗，宜再服。

白話

沒有出汗而且氣喘的去掉升麻加入葛根；身體疼痛的去掉杏仁加入蒼朮、芍藥；身體發癢面色發紅不能微微出汗的，去掉升麻、杏仁加入柴胡、芍藥；胸中飽滿悶塞加入枳實、桔梗。感受邪氣深重的，服用後不出汗的，適宜再服一次。

原文

（健曰：方中川芎、白芷，性味辛溫香烈，不必用此為當。）羌活神術湯（節庵）

白話

（健說：方中川芎、白芷，藥性味辛溫香烈，不必定要用這個才恰當。）羌活神術湯（陶華）

原文

傷寒頭痛發熱，無汗，體痛，脈浮緊。羌活川芎（俱上）藁本白芷蒼朮（俱中）細辛炙甘草（俱下）加生薑、蔥白煎。

白話

傷寒頭痛發燒，沒有出汗，身體疼痛，脈象浮緊。羌活川芎（都是上等）藁本白芷蒼朮（都是中等）細辛炙甘草（都是下等）加入生薑、蔥白煎煮。

原文

（健曰：既稱傷寒頭痛，發熱，無汗，是應與麻黃湯，何必以祛風之芎、芷、藁、辛，猛悍燥烈而反張其勢？並開後世冗雜混亂之弊，非傷寒門正法也，此頭風痛方耳。）

白話

（健說：既然稱為傷寒頭痛，發燒，沒有出汗，就應該給予麻黃湯，何必用祛風的川芎、白芷、藁本、細辛，這些猛烈燥烈的藥反而助長病勢？這也開啟了後世繁雜混亂的弊端，不是傷寒門的正統治法，只是治療頭風痛的方劑罷了。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。