原文
健曰：中寒為急證，又非傷寒直中之比。（仁齋：）傷寒者，寒邪傷於三陽諸經也。中寒者，寒邪直中三陰之裡也。中寒比傷寒尤甚，不急治者，死。如寒中太陰者，中脘疼痛，脈必遲緩。
白話
健說：中寒是急證，又不像傷寒直中的情況。（仁齋說：）傷寒是寒邪傷害三陽各經。中寒是寒邪直接侵入三陰的內部。中寒比傷寒更嚴重，不及時治療就會死亡。例如寒中太陰經的，中脘部位疼痛，脈象必定遲緩。
類證四
中寒
類證四6 句
原文
（宜理中湯，或藿香正氣散對理中湯。）寒甚脈沉細足冷，（必加附子，為附子理中湯。）中少陰者，臍腹疼痛，（宜五積散加吳茱萸。）寒甚脈沉足冷，（四逆湯，加吳萸。）中厥陰者，小腸小腹至陰疼痛，（當歸四逆加吳萸，甚者必倍附子。）冷極唇青，厥逆無脈囊縮者，（仍用蔥熨法，或炒吳萸熨之，或著艾灸臍中，或灸關元、氣海最妙。）一時無藥，（以涼水搭手足四腕，視其筋青紫處，用三稜針，挑出其血，愈。或刺十指尖出血，亦可，或一味吳茱湯與之亦妙。）
白話
宜用理中湯，或藿香正氣散合併理中湯。寒邪嚴重者脈沉細、足冷，必須加附子，成為附子理中湯。中少陰經者，臍腹疼痛，宜用五積散加吳茱萸。寒甚脈沉足冷，用四逆湯加吳茱萸。中厥陰經者，小腸、小腹至陰部疼痛，用當歸四逆湯加吳茱萸，嚴重者必須加倍附子。寒冷至極嘴唇發青，四肢厥冷、無脈、陰囊收縮者，仍用蔥熨法，或炒吳茱萸熨敷，或用艾灸臍中，或灸關元、氣海最妙。一時沒有藥物，用涼水拍打手足四腕，觀察筋脈青紫處，用三稜針挑刺出血，即愈。或刺十指尖出血也可以，或者單用吳茱萸湯給患者服用也妙。
原文
（觀子：）傷寒者，寒從經絡得之而病。雖曰即病，猶以漸至，中寒暴受大寒，直入於裡而即病。
白話
（觀子說：）傷寒是寒邪從經絡侵入而發病。雖然說是即時發病，但還是逐漸到來的；中寒是突然遭受大寒，直接進入體內而立即發病。
原文
且口噤體僵，或僕或厥冷，昏不知人，其狀自與傷寒異也。
白話
而且牙關緊閉、身體僵硬，或跌倒或四肢厥冷，昏迷不省人事，其症狀自然與傷寒不同。
原文
蓋寒邪從表徹里，又絕非三陰直中之比，恐其與陰證混淆，故並錄之。
白話
因為寒邪由表透入裡，又絕非三陰直中的情況可比，恐怕它與陰證混淆，所以一併記錄於此。
原文
中寒輕者，（只五積散良。）重者，（姜附湯及理中湯。）果兼臍腹等疼，（上吳氏分三經治法。）不口噤，體僵厥冷，但腹痛，寒入於裡，邪正相激，而不得解也。（宜從絞腸痧治。）
白話
中寒輕微的，只用五積散很好。嚴重的，用姜附湯及理中湯。如果兼有臍腹等疼痛，上面吳氏分三經治法。不牙關緊閉、身體僵硬厥冷，只是腹痛，是寒邪入裡，邪正互相激盪而不得緩解。宜從絞腸痧治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。