原文
濕有數種，有濕痹；痹者，痛也。濕中關節則疼，當利小便是也。
白話
濕有幾種，有濕痹；痹就是疼痛的意思。濕邪侵入關節就會疼痛，應當用通利小便的方法治療。
類證四
傷濕
類證四23 句
原文
有寒濕相搏，但頭汗出，皆強欲得被覆向火是也。有風濕相搏，一身盡痛，當汗出而解是也。
白話
有寒濕相互搏結，症狀是只有頭部出汗，都喜歡覆蓋衣被靠近火源。有風濕相互搏結，症狀是全身疼痛，應當用發汗的方法來解除。
原文
有頭中寒濕，此中之淺者鼻塞，納藥鼻中是也。
白話
有頭部感受寒濕，這是病情較輕的，症狀是鼻塞，將藥物塞入鼻腔治療。
原文
有先濕而後感風者，身痛發熱，日晡熱是也。
白話
有先感受濕邪而後又感受風邪的，症狀是身體疼痛發熱，傍晚時分發熱加劇。
原文
濕家病與太陽相似，其不同者，脈沉而細，痓家脈亦沉而細。濕家身疼，痓家則身不疼也。
白話
濕病患者與太陽病相似，其不同之處在於脈象沉而細，痙病患者的脈象也是沉而細。濕病患者身體疼痛，痙病患者則身體不疼痛。
原文
（宇泰：）濕證有類傷寒者，故痓濕暍篇，為與傷寒相似。
白話
（宇泰：）濕證有類似傷寒的情況，所以《痙濕暍篇》是為了與傷寒症狀相似而設立的。
原文
如濕痹之候，關節疼痛而煩，小便不利，大便反快，脈沉細。
白話
像濕痹的症狀，關節疼痛而且心煩，小便不通暢，大便反而通利，脈象沉細。
原文
外證雖與太陽傷寒相類，若太陽身疼骨痛，脈浮緊，不沉細。此濕流關節疼痛煩者，濕氣內勝也。
白話
外表症狀雖然與太陽傷寒相似，如果太陽病身疼骨痛，脈象浮緊，而不是沉細。這是濕氣流注關節導致疼痛心煩，是濕氣內盛所引起的。
原文
（五苓散，或加羌活。）濕家為病，一身盡疼，發熱，身色如熏黃，黃如橘子色者，陽明瘀熱。此如熏黃，與陽明自不同也。
白話
（五苓散，或加羌活。）濕病患者發病，全身疼痛，發熱，身體顏色黃如煙熏，黃得像橘子色，這是陽明經有瘀熱。這種煙熏般的黃色，與陽明病本身的黃色是不同的。
原文
蓋濕邪在經，而身盡疼，脾傷而色外見，濕鬱成熱，熱鬱發黃，與瘀熱異也。
白話
這是因為濕邪在經脈，全身疼痛，脾受損傷而面色外見，濕邪鬱積化熱，熱邪鬱積而發黃，與瘀熱導致的發黃是不同的。
原文
（小便不利者，茵陳五苓散。）濕家但頭汗出，背強欲得被覆向火，下之早則噦，胸滿小便不利，舌上如胎，渴欲飲水而不能飲，躁煩。此寒濕相摶於表，不可妄下者也。
白話
（小便不通暢的，用茵陳五苓散。）濕病患者只是頭部出汗，背部僵硬想要覆蓋衣被靠近火源，若過早用下法就會呃逆，胸悶，小便不通暢，舌上如苔垢，口渴想喝水卻不能喝，躁動不安。這是寒濕相互搏結在體表，不能隨意用下法治療的。
原文
濕勝則多汗，傷寒則無汗，寒濕相拎，雖有汗不能周身，故但頭汗出。太陽經中寒濕，故背強惡寒。
白話
濕氣偏盛就會多汗，傷寒則沒有汗，寒濕相互搏結，雖然有汗也不能遍布全身，所以只是頭部出汗。太陽經中有寒濕，所以背部僵硬怕冷。
原文
傷寒脊強惡寒，則無頭汗，見汗則不脊強惡寒矣。
白話
傷寒脊背僵硬怕冷，就沒有頭部出汗，看到出汗就不會脊背僵硬怕冷了。
原文
（麻黃加朮湯。）濕家身疼痛，發熱面黃而喘，頭痛鼻塞。脈大自能飲食，腹中和，無病。病在頭中寒濕，故鼻塞。內藥鼻中則愈。
白話
（麻黃加朮湯。）濕病患者身體疼痛，發熱面部發黃而且氣喘，頭痛鼻塞。脈象洪大自己能飲食，腹部平和，沒有其他疾病。病在頭部感受寒濕，所以鼻塞。將藥物塞入鼻腔就會痊愈。
原文
（瓜蒂散入鼻，去黃水。）觀子關節不疼，身不黃，脈不沉細而大，則濕不內流，而外在表也。
白話
（瓜蒂散塞入鼻腔，祛除黃水。）觀察患者關節不疼痛，身體不發黃，脈象不沉細而是洪大，那麼濕氣不是內侵流注，而是在體表。
原文
又自能飲食，別無痞悶，腹中和，知為寒濕之淺者也。
白話
又能自己飲食，沒有其他痞悶，腹部平和，可知是寒濕較輕的。
原文
惟身疼發熱，頭痛而喘，有似太陽傷寒，然不惡寒，脈不緊可辨。
白話
只是身體疼痛發熱，頭痛而氣喘，症狀類似太陽傷寒，但不怕冷，脈象不緊，這是可以區分的。
原文
風濕亦有類傷寒者，如風濕相摶，一身盡痛，法當汗出而解。
白話
風濕也有類似傷寒的情況，如風濕相互搏結，全身疼痛，原則上應當用發汗的方法來解除。
原文
值天陰雨不止，且大發汗，但風氣去，濕氣不去。當微微似欲汗者，風濕俱去也。風濕相摶，則風在外，而濕在內。
白話
正值陰雨天氣不停，若大量發汗，只是風氣去除，濕氣不能去除。應當微微發汗好像要出汗的樣子，風濕就都能去除了。風濕相互搏結，就是風在外而濕在內。
原文
汗大出者，其氣暴，暴者外邪出，而里邪不能出。微汗出者，其氣緩，緩則內外之邪去矣。《要略》曰：黃家所起，從濕得之。汗出濕去，則不發黃。今汗已黃者，風氣去濕氣在也。脾惡濕，濕氣內著，脾色外奪為黃。若瘀熱在裡發黃者，當下。此以寒濕在裡，不可下也。又病者一身盡疼，日晡所劇者，風濕也。傷寒日晡潮熱，為陽明實熱，則身不疼。太陽身疼發熱，則無分日晡也。（麻黃杏仁薏苡仁甘草湯。）
白話
汗出太多的，正氣受到突然的衝擊，突然的話是外表邪氣出去了，而體內邪氣不能出去。微微出汗的，正氣舒緩，舒緩的話內外邪氣就都去了。《金匱要略》說：黃疸病的發生，是從濕邪得來的。汗出濕去，就不會發黃。現在汗出後仍然發黃的，是風氣已去而濕氣還在。脾厭惡濕，濕氣內停，脾的顏色外奪而成黃色。如果是瘀熱在體內發黃的，應當用下法。這是因為寒濕在體內，不能用下法。另外，病人全身疼痛，傍晚時加重的，是風濕。傷寒的傍晚潮熱，是陽明實熱，則身體不疼痛。太陽病的全身疼痛發熱，則不分傍晚與否。（麻黃杏仁薏苡仁甘草湯。）
原文
去濕之法，或以羌活愈風湯類勝之，或以蒼朮、白朮類燥之，或以茯苓、澤瀉類滲之，或以附子類溫之。
白話
祛濕的方法，或者用羌活愈風湯之類來驅散，或者用蒼朮、白朮之類來燥濕，或者用茯苓、澤瀉之類來滲利，或者用附子之類來溫陽。
原文
察所挾風、寒、熱，有無微甚，上、中、下參用，諸無不瘳也。
白話
觀察所挾帶的風、寒、熱，有沒有輕重，上、中、下焦配合使用，各種病症沒有不能治愈的。
原文
（仁齋：傷濕者，濕傷太陽經也。中濕者，濕中太陰脾經，或少陰腎經也。）
白話
（仁齋：傷濕，是濕邪損傷太陽經。中濕，是濕邪侵犯太陰脾經，或是少陰腎經。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。