原文
健曰：非時暴寒，感之而病也。（仁齋：）寒疫，乃天之暴寒為病也。
白話
健說：不是季節性的驟然寒冷，感受後就會生病。（仁齋說：）寒疫，是自然界驟然寒冷所引起的疾病。
類證四
寒疫
類證四12 句
原文
凡四時之中，天令或有暴風寒之作，感冒而即病者，曰寒疫也。其證與正傷寒即病者同，但暴寒為輕耳。
白話
凡是四季之中，天氣若有突然刮起的寒冷，人感受外邪而立即發病的，稱為寒疫。它的症狀與正傷寒發病的相同，只是驟然寒冷引起的病情較輕罷了。
原文
初作頭疼，憎寒拘急，或嘔逆，噁心，痞悶，飲食停滯，或腹中作痛，未發熱者，（藿香正氣散增損之。）已發熱者，（十味芍蘇飲。）身痛骨節疼，發熱者，（人參羌活散加蔥白、葛根、生薑，或神木散。）自汗者，不宜再汗。
白話
發病初期頭疼，畏寒肢體拘攣緊急，或者嘔吐呃逆、噁心，胸腹痞悶，飲食停滯不化，或者腹中疼痛，還沒有發熱的，（用藿香正氣散加減治療。）已經發熱的，（用十味芍蘇飲。）身體疼痛骨節酸疼、發熱的，（用人參羌活散加蔥白、葛根、生薑，或者神木散。）已經自汗的，不適宜再發汗。
原文
（九味羌活湯。）若熱不解，變別證者，宜從正傷寒條內治。
白話
（用九味羌活湯。）如果發熱不解除，變成其他證候的，應當按照正傷寒的條例來治療。
原文
蘭谷：寒役者，非時感冒之暴寒，亦為時行者。
白話
蘭谷說：寒疫，是非季節性感受的驟然寒冷，也是會流行的時行疾病。
原文
《傷寒例》曰：從春分以後，夏至以前，天有暴寒，皆為時行寒疫也。
白話
《傷寒例》說：從春分節氣之後，夏至節氣之前，天氣突然有寒冷，都稱為時行寒疫。
原文
三月、四月，其時陽氣尚弱，（云云。）夫溫暑之熱，自內而出。
白話
三月、四月，這個時候陽氣還比較虛弱，溫熱暑濕的熱邪，是從體內產生的。
原文
寒疫則寒折陽氣，自外感受，只須解表，故其治法不同，與溫暑兼表裡者異矣。
白話
寒疫則是寒邪折損陽氣，從外部感受，只需要解表發汗，所以治療方法不同，與溫病暑病兼有表證裡證是不同的。
原文
況感於寒，與傷於寒，有輕重之不同，其病多不傳經。
白話
何况感受寒邪與傷於寒邪，有輕重的不同，這種病大多不會傳經。
原文
又其寒亦非冬時殺厲之氣，故不可以傷寒法治也。
白話
再說這種寒邪也不是冬天凜冽肅殺的邪氣，所以不能用傷寒的方法來治療。
原文
其證亦惡風、惡寒，頭痛、身痛，脈浮緊，（宜參蘇飲、敗毒散、通解散、百解散類。）看微甚加減之。
白話
它的症狀也是怕風、怕冷，頭痛、身體疼痛，脈象浮緊，（適宜用參蘇飲、敗毒散、通解散、百解散之類的方劑。）根據症狀輕重酌情增減用藥。
原文
（仁齋：寒疫，乃四時暴寒之邪，與冬月之嚴寒，自有輕重不同。然與溫暑諸病，通稱傷寒者，謂其發熱傳變，一皆狀似傷寒耳。至用藥，則迥不同。）
白話
（仁齋說：寒疫，是四季驟然寒冷的外邪，與冬季的嚴寒，自然有輕重的不同。但與溫病暑病等病症，共同稱為傷寒的原因，是說它們發熱傳變的情況，全都類似傷寒罷了。至於用藥治療，就完全不同了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。