原文
健曰：冬應寒而反溫，人感不正之氣而病者，謂之冬溫。
白話
健說：冬天應該寒冷卻反而溫暖，人感受不正之氣而生病，稱為冬溫。
類證四
冬溫
類證四10 句
原文
（丹溪：）冬溫為病，此非其時而有其氣者。
白話
（丹溪說：）冬溫這種病，是並非當令時節卻有這種氣候所導致的。
原文
冬時嚴寒，君子固密閉藏，而反發泄於外得之。
白話
冬天時節嚴寒，君子應當固密閉藏，卻反而向外發泄而感染此病。
原文
脈必左手浮大，右手浮緩而盛，按之無力，宜補藥帶表藥。
白話
脈象必定左手浮大，右手浮緩而盛大，按之無力，適宜用補藥兼帶表散之藥。
原文
（《啟蒙》：）冬溫者，冬感溫氣而成，時行為病之一也。傷寒例曰：其冬有非節之暖者，名曰冬溫。冬溫之毒，與傷寒大異。蓋溫則氣泄，寒則氣收，二氣本相反也。丹溪治用補藥帶表，如補中益氣之類。愚謂冬溫為病，亦自不一，當隨時制宜。
白話
（《啟蒙》說：）冬溫，是冬天感受溫氣而形成，是時令流行疾病之一。《傷寒例》說：冬天有不合時令的溫暖，稱為冬溫。冬溫的毒害，與傷寒大不相同。因為溫則氣機發泄，寒則氣機收斂，兩種氣本來相反。丹溪治療用補藥兼帶表散，如補中益氣之類。我認為冬溫為病，也各自不同，應當根據時機適宜處理。
原文
（《活人》：）冬應寒而反大溫折之，責邪在腎。
白話
（《活人書》說：）冬天應該寒冷卻反而大溫暖而損傷人，責備邪氣在腎。
原文
（宜萎蕤湯。）仲景云：冬溫之毒，與傷寒大異。
白話
（適宜用萎蕤湯。）仲景說：冬溫的毒害，與傷寒大不相同。
原文
蓋傷寒者，傷寒氣而作；冬溫者，感溫氣而作；寒疫者，暴寒折人而作。
白話
因為傷寒，是傷於寒氣而發作；冬溫，是感受溫氣而發作；寒疫，是暴寒侵襲人體而發作。
原文
其治法不同，寒、熱、溫、涼亦異，不可拘以日數。
白話
它們的治法不同，寒、熱、溫、涼也各異，不可拘泥於發病日數。
原文
發汗吐下，隨證而施，以平為期，不可以過，此為大法。
白話
發汗、催吐、攻下，隨證候而施用，以平復為目標，不可以過度，這是大原則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。