原文
厥脈，緊，不可發汗，發汗則聲亂，咽嘶舌痿，聲不得前。
白話
手足厥冷而脈緊的，不可使用發汗法，發汗就會聲音紊亂，咽喉嘶啞舌根痿弱，聲音不能發出。
辨不可發汗病脈證治第十五
辨不可發汗病脈證治第十五（2）
辨不可發汗病脈證治第十五13 句
原文
（厥而脈緊，少陽傷寒也，法當溫里，而反發汗，則損少陰之氣。少陰之脈入肺中，循喉嚨，挾舌本。腎為之本，肺為之標，本虛則標弱，故聲亂而咽嘶舌痿，聲不得前。）諸逆發汗，病微者難瘥；劇者言亂、目眩者死，命將難全。
白話
（手足厥冷而脈緊，是少陽傷寒證，依法應當溫里治療，卻反而使用發汗法，就會損傷少陰之氣。少陰脈循行入肺中，沿著喉嚨，挾行舌根。腎為根本，肺為標末，根本虛則標末弱，所以聲音紊亂而且咽喉嘶啞舌根痿弱，聲音不能發出。）各種厥逆證而使用發汗法，病輕微的難以痊愈；病重的就會語言錯亂、眼睛眩暈的死亡，性命將難以保全。
原文
（不可發汗而強發之，輕者因發汗而重而難瘥；重者脫去其陰陽之氣，言亂目眩而死。經曰：脫陽者，見鬼，是此言亂也；脫陰者，目盲，是此目眩也。眩非玄而見玄，是近於盲也。）咳而小便利，若失小便者，不可發汗，汗出則四肢厥逆冷。
白話
（不可使用發汗法而強行發汗，病輕的因為發汗而加重難以痊愈；病重的就會耗脫陰陽之氣，語言錯亂眼睛眩暈而死亡。《內經》說：陽氣脫失的就看見鬼怪，就是這裡所說的語言錯亂；陰精脫失的就眼睛失明，就是這裡所說的眼睛眩暈。眩暈並非眩門而看見眩象，是接近於失明的程度。）咳嗽而小便通利，或者小便失禁的，不可使用發汗法，發汗就會四肢厥冷。
原文
（肺虛冷，上虛不能治下者，咳而小便利，或失小便。上虛發汗，則陽氣外亡。四肢者，諸陽之本，陽虛不能與陰相接，故四肢厥逆冷。）傷寒頭痛，翕翕發熱，形象中風，常微汗出自嘔者，下之益煩，心中懊憹如飢；發汗則致痙，身強，難以屈伸；熏之則發黃，不得小便，灸則發咳唾。
白話
（肺虛有冷，上焦虛弱不能制約下焦的，咳嗽而小便通利，或者小便失禁。上焦虛弱使用發汗法，就會陽氣外散。四肢，是諸陽的根本，陽氣虛弱不能與陰氣相接，所以四肢厥冷。）傷寒頭疼，翕翕發熱，症狀像中風，常常微微汗出並且自嘔的，若用下法就會更加心煩，心中郁悶不寧好像飢餓；若使用發汗法就會導致痙病，身體強直，難以屈伸；若用熏法就會發黃，小便不通利，若用灸法就會引起咳嗽唾膿。
原文
（傷寒當無汗惡寒，今頭痛發熱，微汗出，自嘔，則邪傳為熱，欲行於里。若反下之，邪熱乘虛流於胃中為虛煩，為，心中懊憹如飢；若發汗，則虛其表，熱歸經絡，熱甚生風，故身強直而成痙；若熏之，則火熱相合，消爍津液，故小便不利而發黃；肺惡火，灸則火氣傷肺，必發咳嗽而唾膿。）
白話
（傷寒應當無汗惡寒，現在頭疼發熱，微微汗出，自行嘔吐，是邪氣傳變為熱，想要趨向於裡。若反而使用下法，邪熱乘虛流注胃中成為虛煩，心中郁悶不寧好像飢餓；若使用發汗法，就會虛其表氣，熱邪歸於經絡，熱盛而生風，所以身體強直而成痙病；若用熏法，就會火熱相互搏結，消爍津液，所以小便不利而且發黃；肺厭惡火邪，用灸法就會火氣傷肺，必定引起咳嗽而唾膿。）
原文
（互考：大陽病八九日，如瘧，發熱惡寒，熱多寒少，脈微而惡風，陰陽俱虛也，不可發汗吐下。太陽病，發熱惡寒，熱多寒少，脈微弱，無陽也，不可發汗。太陽發汗太多，因致痙。汗家重發汗，必恍惚心亂，小便已，陰疼。陽明傷寒，脈沉喘滿，不可發汗。傷寒脈弦細，頭痛發熱者，為少陽，不可發汗。少陰脈沉細數，為在裡，不可發汗。少陰脈微，為亡陽，不可發汗。少陰但厥無汗，強發之，血從口鼻出，為下厥上竭，難治。一二日至四五日，厥而發熱，不可發汗，汗則口傷爛赤。下利清穀，不可發汗，汗出脹滿。南陽：壞病不可發汗，風溫不可汗，濕溫不可汗。虛煩者不可汗。妇人經水適來不可汗。云岐：太陽證，非頭痛項強，不可發汗。）
白話
（相互參考：太陽病八九日，形如瘧疾，發熱惡寒，熱多寒少，脈微而惡風，是陰陽俱虛，不可使用發汗、吐、下法。太陽病，發熱惡寒，熱多寒少，脈微弱，是無陽的表現，不可使用發汗法。太陽病發汗太多，因而導致痙病。素來多汗的人再次發汗，必定神志恍惚心中紊亂，小便後，尿道疼痛。陽明傷寒，脈沉喘滿，不可使用發汗法。傷寒脈弦細，頭疼發熱的，是少陽病，不可使用發汗法。少陰脈沉細數，是病在裡，不可使用發汗法。少陰脈微，是亡陽，不可使用發汗法。少陰病只是厥冷而無汗，強行發汗，血液從口鼻而出，成為下厥上竭，難以治療。一日至四五日，厥冷而發熱，不可使用發汗法，發汗就會口舌生瘡糜爛發紅。腹瀉清穀，不可使用發汗法，發汗就會腹脹。婁全善說：壞病不可發汗，風溫不可發汗，濕溫不可發汗。虛煩的不可發汗。婦女月經適來不可發汗。云岐子說：太陽證，不是頭疼項強的，不可使用發汗法。）
原文
非身熱惡寒，不可發汗。非脈浮，不可發汗。仁齋：大便瀉利者不可汗。內傷勞倦者不可發汗。房勞陰虛者不可汗。夢泄遺精者不可汗。金瘡流血者不可汗。癰腫初破者不可汗。新產者不可汗。
白話
不是身熱惡寒的，不可使用發汗法。不是脈浮的，不可使用發汗法。仁齋說：大便泄瀉的不可發汗。內傷勞倦的不可發汗。房事過度陰虛的不可發汗。夢中遺泄精液的不可發汗。刀傷金瘡流血的不可發汗。癰瘡初破的不可發汗。剛剛生產的不可發汗。
原文
《永類》：傷寒發汗有四難：凡發熱頭痛而有汗惡風者，例發其汗，汗不止為漏風，或有發痙者，一難也。
白話
《永類》說：傷寒發汗有四種困難：凡是發熱頭疼而有汗出惡風的，按常例使用發汗法，汗出不止而成漏風，或者有發作痙病的，這是第一難。
原文
發熱頭痛尺脈遲，發熱頭痛脈弦細，俱不可汗，二難也。動氣在臍左右上下，不可汗，三難也。
白話
發熱頭疼而尺脈遲緩的，發熱頭疼而脈弦細的，都不可發汗，這是第二難。動氣在肚臍的上下左右，不可發汗，這是第三難。
原文
春宜汗，不可大發、以陽氣尚微，冬大汗，以陽氣在臟，四難也。健曰：氣虛脈微者，不可發汗，汗則亡陽。血虛脈弱者，不可發汗，汗則消陰。
白話
春季適宜發汗，但不可大量發汗，因為陽氣尚且微弱，冬季大量發汗，因為陽氣在臟，這是第四難。婁全善說：氣虛脈微的，不可發汗，發汗就會耗損陽氣。血虛脈弱的，不可發汗，發汗就會消爍陰液。
原文
里證具而便結溺利者，不可發汗，汗則津液外耗，而屎更燥。
白話
裡證具備而大便硬結小便通利的，不可發汗，發汗就會津液外散耗損，而大便更加乾燥。
原文
舌黃胎乾焦刺者，不可發汗，汗則津枯火熾，而昏冒譫妄。
白話
舌苔黃燥乾焦有刺的，不可發汗，發汗就會津液枯竭火熱熾盛，而致昏厥眩冒譫語妄言。
原文
見斑，不可發汗，汗藥辛溫搏血，而斑毒內潰。淋家不可發汗。瘡家不可汗。）
白話
出現斑疹的，不可發汗，發汗的藥物辛溫與血相搏，而致斑毒內陷潰爛。素有淋病的不可發汗。瘡膿的不可發汗。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。