原文
問曰：病有戰而汗出，因得解者，何也？答曰：脈浮而緊，按之反芤，此為本虛。故當戰而汗出也。其人本虛，是以發戰。以脈浮，故當汗出而解也。
白話
問說：有病會先發抖然後出汗，因而得以痊癒的，這是為什麼？回答說：脈象浮而緊，按壓下去反而呈芤脈，這是因為本來體質虛弱。所以會先發抖然後出汗。這個人本來體質虛弱，因此會發抖。因為脈象浮，所以應當會出汗而痊癒。
辨平脈法第一
辨平脈法第一（4）
辨平脈法第一9 句
原文
（浮為陽，緊為陰。陰陽爭則戰，邪氣將出，邪與正爭。其人本虛，是以發戰。正氣勝則戰。戰已復熱，而大汗出也。健曰：浮緊是表邪盛於陽分。反芤是陰氣虛，而不能和陽以作汗。當於表劑中，投養血之品，以和營衛，則不戰而汗可出也。戰即抖也，抖則表氣通，而裡氣外越，故得汗，是正勝邪也。如戰而無汗，有復戰者，有再戰者，若終無汗者，正衰邪勝，難治之證矣。）若脈浮而數，按之不芤，此人本不虛。若欲自解，但汗出不發戰也。
白話
（浮脈屬陽，緊脈屬陰。陰陽相爭就會發抖，邪氣將要外出，邪氣與正氣相爭。這個人本來體虛，因此會發抖。正氣戰勝就會停止發抖。發抖停止後又會發熱，然後大汗出。健曰：浮緊是體表的邪氣在陽分旺盛。反見芤脈是陰氣虛弱，不能調和陽氣來產生汗液。應當在解表的藥方中，加入養血的藥品，來调和營衛，那麼就可以不發抖而出汗了。戰就是抖動，抖動則體表的氣機通暢，而體內的氣機向外透發，所以能出汗，這是正氣戰勝邪氣。如果發抖卻沒有出汗，有再次發抖的，有多次發抖的，如果始終沒有出汗，這是正氣衰弱、邪氣旺盛，屬於難治的證候。）如果脈象浮而數，按壓下去不呈芤脈，這個人本來不虛。如果疾病要自行痊癒，只會出汗而不會發抖。
原文
（浮數，陽也。本實陽勝，邪不能與正爭，故不發戰也。）問曰：病有不戰而汗出解者，何也？答曰：脈大浮數，故知不戰，汗出而解也。
白話
（浮數脈，屬陽。本來體質充實、陽氣旺盛，邪氣不能與正氣相爭，所以不會發抖。）問說：疾病有不發抖而出汗痊癒的，這是為什麼？回答說：脈象大而浮數，因此知道不會發抖，會出汗而痊癒。
原文
（陽勝則熱，陰勝則寒，陰陽爭則戰。脈大浮數，皆陽也。陽氣全勝，陰無所爭，何戰之有？）問曰：病有不戰不汗出而解者，何也？答曰：其脈自微。
白話
（陽氣勝則發熱，陰氣勝則發寒，陰陽相爭則發抖。脈象大、浮、數，都屬於陽。陽氣完全勝過陰氣，沒有可爭的，哪裡會有發抖呢？）問說：疾病有不發抖也不出汗而痊癒的，這是為什麼？回答說：他的脈象自然變得微細。
原文
此以曾發汗，若吐，若下，若亡血，以內無津液。此陰陽自和，必自愈。故不戰不汗出而解也。
白話
這是因為曾經發過汗，或者催吐，或者瀉下，或者失血，以致體內沒有了津液。這種情況陰陽自然會趨於調和，一定會自行痊癒。所以不發抖、不出汗而痊癒。
原文
（脈微者，邪氣微也。邪氣已微，正氣又弱，脈所以微。既經發汗吐下，亡陽亡血，內無津液，則不能作汗。得陰陽氣和，而自愈也。海藏：戰而後解者，太陽也。不戰有汗而解者，陽明也。不戰無汗而解者，少陽也。）欲自解者當先煩，乃有汗而解。何以知之？脈浮，故知汗出解也。
白話
（脈微，是邪氣微弱。邪氣已經微弱，正氣又衰弱，脈象因此微弱。既然經歷過發汗、催吐、瀉下，喪失陽氣、喪失血液，體內沒有津液，就不能產生汗液。等到陰陽之氣調和，就會自行痊癒。海藏說：發抖之後痊癒的，是太陽病。不發抖而有汗痊癒的，是陽明病。不發抖也無汗而痊癒的，是少陽病。）將要自行痊癒的人，應當先感覺煩躁，然後才會出汗而痊癒。憑什麼知道呢？因為脈象浮，所以知道會出汗而痊癒。
原文
（煩，熱也。邪氣還表，則為煩熱。汗出而解，以脈浮，故為邪還表也。）
白話
（煩，就是發熱。邪氣回到體表，就會出現煩熱。出汗而痊癒，是因為脈象浮，所以是邪氣回到體表的緣故。）
原文
問曰：傷寒三日，脈浮散而微，病人身涼和者，何也？答曰：此為欲解也，解以夜半。脈浮而解者，濈然汗出也。脈數而解者，必能食也。脈微而解，必大汗出也。
白話
問說：傷寒病第三天，脈象浮散而微，病人身體涼爽舒適，這是為什麼？回答說：這是即將痊癒的表現，會在半夜時分痊癒。脈浮而痊癒的，會是微微出汗。脈數而痊癒的，一定會能夠進食。脈微而痊癒的，一定會大汗出。
原文
（傷寒三日，陽去入陰之時，病人身熱，脈浮數而大，邪氣傳也。若身涼和，脈浮數而微者，則邪氣不傳而欲解也。解以夜半者，陽生於子也。脈浮，濈然汗出解者，邪從外散也。脈數能食而解者，胃氣和也。脈微大汗出而解者，邪氣微也。宇泰：上脈微，故不汗出而解。此脈微而解，必大汗出。上以曾經吐下亡血，邪正俱衰，不能作汗而解。此以未經汗下，血氣未傷，正盛邪衰，故大汗出而解。）
白話
（傷寒病第三天，是陽氣將去、進入陰分的時候，病人身體發熱，脈象浮數而大，這是邪氣在傳變。如果身體涼爽舒適，脈象浮數而微，則是邪氣不傳變而即將痊癒。在半夜痊癒，是因為陽氣生發於子時。脈浮，微微出汗而痊癒的，是邪氣從體表散去。脈數能進食而痊癒的，是胃氣調和。脈微而大汗出痊癒的，是邪氣微弱的緣故。宇泰說：上一條的脈微，所以不出汗而痊癒。這一條的脈微而痊癒，卻一定會大汗出。上一條是因為曾經催吐、瀉下、失血，邪氣與正氣都衰弱，不能產生汗液而痊癒。這一條是因為沒有經過發汗瀉下，氣血沒有損傷，正氣旺盛而邪氣衰弱，所以大汗出而痊癒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。