傷寒脈證式

卷一

辨太陽病脈證並治法上第一(2)

卷一/辨太陽病脈證並治法上第一17
原文
(此條。雖能模寫本論。而熟推之。則寒熱既失其位置。豈敢愜其式例乎哉。)
白話
此條雖然能夠模擬本論,但仔細推究,則寒熱已經失去其位置,豈敢符合其式例呢?
原文
太陽中風。陽浮而陰弱。陽浮者。熱自發。陰弱者。汗自出。嗇嗇惡寒。淅淅惡風。翕翕發熱。鼻鳴。乾嘔者。桂枝湯主之。
白話
太陽中風,脈陽浮而陰弱。陽浮者,熱自發;陰弱者,汗自出。嗇嗇惡寒,淅淅惡風,翕翕發熱,鼻鳴,乾嘔者,桂枝湯主之。
原文
(此條。始則標太陽中風之脈例。而論預察陰陽轉變之機兆於斯。而終則具列桂枝之證候者也。太陽中風。應發首第二章言之也。陽浮而陰弱。以脈之奇正言之也。陽者。主太陽而通二陽。陰者。通稱三陰也。乃今以正言之。則陽脈浮。而或緩。或緊者。有其熱自然而揚發之勢也。雖然。今不發其熱。則邪氣何為得去乎。故曰。陽浮者熱自發也。此蓋欲示其發表之有規也。以奇言之。則陽脈浮而弱者。遂有欲歸陰脈沉弱之機也。故有其汗自然而出之勢也。雖然今不發其汗。則邪氣何為得去乎。故曰陰弱者汗自出也。此蓋亦欲示其發汗之有規也。然則如弱脈。亙於浮沉陰陽而言之可察知焉。大凡脈之偏於陽與陰者。皆有其匹耦而存焉。如浮之於沉。大之於細。洪之於微。滑之於澀是也。論中言弱脈。而無強脈。故知弱之亙陰陽浮沉也。弱者。邪氣壓精氣之脈也。與微之出於精虛者自殊矣。嗇嗇惡寒。淅淅惡風。翕翕發熱。鼻鳴乾嘔者。是述桂枝之軌範也。故非言使一病人而必具之諸證者。要在於即其一證。而知桂枝之軌範也。乃今並舉惡寒惡風者。欲示是等之義也。嗇嗇。縮身貌。淅淅。灌水貌。翕翕。如翕如之翕。言通身肌分之熱勢相齊也。鼻鳴。以熱氣上熏。鼻中畜飲之所為也。乾嘔。以邪密肌分。氣鬱集於心之所為也。主也者。主一無適之意。而謂此證之前後左右。亦當有處此湯之境內也。)
白話
此條,開始則標示太陽中風之脈例,而論述預先觀察陰陽轉變之機兆於此,而最終則列舉桂枝之證候。太陽中風,應在第二章開頭說明。陽浮而陰弱,以脈之奇正來說。陽者,主太陽而通二陽;陰者,通稱三陰。現在以正脈來說,則陽脈浮,而或緩或緊者,有其熱自然揚發之勢。雖然,今不發其熱,則邪氣如何得去呢?故曰:陽浮者熱自發也。此蓋欲表示其發散之規律。以奇脈來說,則陽脈浮而弱者,遂有欲歸於陰脈沉弱之機,故有其汗自然而出之勢。雖然,今不發其汗,則邪氣如何得去呢?故曰:陰弱者汗自出也。此蓋亦欲表示其發汗之規律。然則如弱脈,貫穿於浮沉陰陽而言,可以察知。大凡脈之偏於陽與陰者,皆有其匹耦而存在。如浮之於沉,大之於細,洪之於微,滑之於澀是也。論中言弱脈,而無強脈,故知弱之貫穿陰陽浮沉。弱者,邪氣壓迫精氣之脈也,與微之出於精虛者自然不同。嗇嗇惡寒,淅淅惡風,翕翕發熱,鼻鳴乾嘔者,是描述桂枝之規範。故非說使一個病人必具備所有證候,關鍵在於即其一證,而知桂枝之規範。乃今並舉惡寒惡風者,欲表示此等之義。嗇嗇,縮身之貌;淅淅,灌水之貌;翕翕,如翕如之翕,言通身肌分之熱勢相齊也。鼻鳴,以熱氣上熏,鼻中蓄飲之所為也。乾嘔,以邪氣密於肌分,氣鬱集於心之所為也。主也者,主一無適之意,而謂此證之前後左右,亦當有處於此湯之境內也。
原文
桂枝湯方 桂枝(二兩) 芍藥(二兩) 甘草(二兩) 生薑(二兩) 大棗(十二枚) 上五味。㕮咀。以水七升。微火煮取三升。去滓。適寒溫服一升。服已須臾。歠熱稀粥一升余。以助藥力。溫覆令一時許。遍身漐漐。微似有汗者益佳。不可令如水流漓。病必不除。若一服。汗出病差。停後服。不必盡劑。若不汗。更服依前法。又不汗。後服小促役其間。半日許令三服盡。若病重者。一日一夜服。周時觀之。服一劑盡。病證猶在者。更作服。若汗不出者。乃服至二三劑。禁生冷黏滑。肉面五辛。酒酪。臭惡等物。
白話
桂枝湯方:桂枝(二兩)、芍藥(二兩)、甘草(二兩)、生薑(二兩)、大棗(十二枚)。上五味,㕮咀,以水七升,微火煮取三升,去滓,適寒溫服一升。服已須臾,啜熱稀粥一升餘,以助藥力。溫覆令一時許,遍身漐漐,微似有汗者益佳,不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病差,停後服,不必盡劑。若不汗,更服依前法。又不汗,後服小促其間,半日許令三服盡。若病重者,一日一夜服,周時觀之。服一劑盡,病證猶在者,更作服。若汗不出者,乃服至二三劑。禁生冷、黏滑、肉面、五辛、酒酪、臭惡等物。
原文
(按桂枝湯之於方也。本論處方之始也。故服之法。丁寧精密。無所不盡矣。是不啻盡之於此而已。幾於發汗方。皆當取法於此。而慎其服法矣。故下文往往有如桂枝法。將息及禁忌等之語。可以照應耳。歠熱稀粥一升余。以助藥力。是大似言稀粥以益桂枝之力。雖然。若桂枝湯而其力不足。則有各半二一越婢一之設。豈假稀粥之力為乎。以是考之。則桂枝稀粥固兩其任。而於相與供去邪之用則一也。桂枝則發解邪也。稀粥則鼓舞精氣也。夫桂枝湯之於邪氣也。精邪結滯於肌分也。故精若不伸。則邪不去。邪若不去。則精不伸。於是乎。桂枝稀粥兩其任。而相與供去邪之用者也。麻黃湯。葛根湯之與精邪為對應者固有別矣。不可混同也。漐漐。滋潤貌。微似有汗者益佳。不可令如水流漓。病必不除。此述發汗之準據也。夫蓋汗即津液也。固畏脫之。雖然。非發之則邪氣不解。故取微似有汗者為益佳。若使之流漓。則縱令病差。亦奈亡津液何。故曰病必不除。戒其不可漫之也。後服小促役其間。一本作後服當促其間為是矣。半日許令三服盡者。即促其間之意也。若病重者。謂桂枝湯而其病重者也。若其病輕乎。當一服而病差。或二服而病差耳。今也。三服而病尚不差。則周時觀之。若其病證依然者。當服藥無度連用二三劑也。周時觀之。言比觀之於前日也。一日一夜服。即周時注意耳。黏滑。油膩也。五辛。謂大蒜。小蒜。韭。蕓薹。胡荽也。酪。以牛馬乳造之。蓋禁口之法。非久要禁之。唯禁邂逅於服藥而已矣。)
白話
按桂枝湯之於方,本論處方之始也。故服法丁寧精密,無所不盡矣。是不僅盡之於此而已,幾於發汗方,皆當取法於此,而慎其服法矣。故下文往往有如桂枝法、將息及禁忌等之語,可以照應耳。啜熱稀粥一升餘,以助藥力,是大似言稀粥以益桂枝之力。雖然,若桂枝湯而其力不足,則有各半、二一、越婢一之設,豈假稀粥之力為乎?以是考之,則桂枝、稀粥固兩其任,而於相與供去邪之用則一也。桂枝則發解邪也,稀粥則鼓舞精氣也。夫桂枝湯之於邪氣也,精邪結滯於肌分也。故精若不伸,則邪不去;邪若不去,則精不伸。於是乎,桂枝、稀粥兩其任,而相與供去邪之用者也。麻黃湯、葛根湯之與精邪為對應者固有別矣,不可混同也。漐漐,滋潤貌。微似有汗者益佳,不可令如水流漓,病必不除。此述發汗之準據也。夫蓋汗即津液也,固畏脫之。雖然,非發之則邪氣不解,故取微似有汗者為益佳。若使之流漓,則縱令病差,亦奈亡津液何?故曰病必不除,戒其不可漫之也。後服小促其間,一本作後服當促其間為是矣。半日許令三服盡者,即促其間之意也。若病重者,謂桂枝湯而其病重者也。若其病輕乎,當一服而病差,或二服而病差耳。今也,三服而病尚不差,則周時觀之。若其病證依然者,當服藥無度,連用二三劑也。周時觀之,言比觀之於前日也。一日一夜服,即周時注意耳。黏滑,油膩也。五辛,謂大蒜、小蒜、韭、芸薹、胡荽也。酪,以牛馬乳造之。蓋禁口之法,非久要禁之,唯禁邂逅於服藥而已矣。
原文
太陽病。頭痛發熱。汗出惡風者。桂枝湯主之。
白話
太陽病,頭痛發熱,汗出惡風者,桂枝湯主之。
原文
(此條。本於上條。而具桂枝湯之一病狀者也。標曰太陽病者。以頭痛以下之候言之也。此於是證也。邪氣位於肌肉間。而其勢走於上部及肌分之所令也。頭痛。出於精邪擾動於上部也。發熱汗出。亦出於精邪擾動於肌分也。惡風者精氣屈撓之所出也。今也。雖不言脈之如何。而徵之於發首第二條。則其脈當緩自明矣。且於其脈式。則亦須求之於陽浮陰弱之例乎爾。)
白話
此條,本於上條,而具桂枝湯之一病狀者也。標曰太陽病者,以頭痛以下之候言之也。此於是證也,邪氣位於肌肉間,而其勢走於上部及肌分之所令也。頭痛,出於精邪擾動於上部也。發熱汗出,亦出於精邪擾動於肌分也。惡風者,精氣屈撓之所出也。今也,雖不言脈之如何,而徵之於發首第二條,則其脈當緩自明矣。且於其脈式,則亦須求之於陽浮陰弱之例乎爾。
原文
太陽病。項背強𠘧𠘧。反汗出惡風者。桂枝加葛根湯主之。
白話
太陽病,項背強𠘧𠘧,反汗出惡風者,桂枝加葛根湯主之。
原文
(此條。直對上章。而代頭痛以項背強。別其證方者也。項背強𠘧𠘧。推之葛根湯。則當無汗而今否。故曰反也。汗出惡風。尚以桂枝湯言之也。蓋葛根之為任。能緩項背強也。夫邪氣之湊項背乎。不能必無淺深之分。於是乎。有桂枝加葛根湯。葛根湯之設也。於此湯則肌。分汲汲之邪。專湊於項背。故汗出惡風也。於彼湯則肉分駸駸之邪。專湊於項背。故無汗惡風也。可知項背亦自有淺深之異也。𠘧。居履切。𠘧𠘧。言項背不柔順。如憑几案然也。素問。𠘧𠘧然目䀮䀮亦是之謂也。)
白話
此條,直對上章,而代頭痛以項背強,別其證方者也。項背強𠘧𠘧,推之葛根湯,則當無汗而今否,故曰反也。汗出惡風,尚以桂枝湯言之也。蓋葛根之為任,能緩項背強也。夫邪氣之湊項背乎,不能必無淺深之分。於是乎,有桂枝加葛根湯、葛根湯之設也。於此湯則肌分汲汲之邪,專湊於項背,故汗出惡風也。於彼湯則肉分駸駸之邪,專湊於項背,故無汗惡風也。可知項背亦自有淺深之異也。𠘧,居履切。𠘧𠘧,言項背不柔順,如憑几案然也。《素問》云「𠘧𠘧然目䀮䀮」,亦是之謂也。
原文
桂枝加葛根湯方。於桂枝湯方內。加葛根四兩。以水一斗。先煮葛根。減二升去上沫。內諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。余依桂枝湯法。(按本作不須啜粥者非也。故今改之。)
白話
桂枝加葛根湯方:於桂枝湯方內,加葛根四兩。以水一斗,先煮葛根,減二升,去上沫,內諸藥,煮取三升,去滓,溫服一升。餘依桂枝湯法。(按:本作「不須啜粥」者非也,故今改之。)
原文
太陽病。下之後。其氣上衝者。可與桂枝湯。方用前法。若不上衝者不可與之。
白話
太陽病,下之後,其氣上衝者,可與桂枝湯,方用前法。若不上衝者,不可與之。
原文
(此其始也。太陽病而勢及於里者也。於是以承氣輩下之。而其勢既拔矣。然則表裡更無所病矣。但所存者。氣液之不和而已。故曰後也。後者。解後之辭也。其者。更端之辭也。蓋氣也者。斥所以生之一氣也。而其源起於臍中。浩然遍軀殼者也。津液者。氣之車也。故津液不和。則氣必失所御矣。氣既失所御。則其勢上奔必矣。此乃所以出上沖也。以是欲治其上衝。則以先和津液為務也。蓋津液之不和。今猶因於表裡開合之不順也。是故以桂枝湯。先導其開合。則活氣自運行。津液自順流。氣液既復其常度。則上衝亦自止矣。是乃不治上衝。而上衝自治之略也。且夫桂枝湯而療上衝者。殊為一活用也。故不曰主而曰可與也。與者。與謀之義也。方用前法。言藥方據用前法而已。不以發汗法也。論曰。吐利止而身痛不休者。宜桂枝湯。與之正同矣。皆不用發汗法者也。若不上衝者。不可與之。此尚丁寧上之所言也。縱令津液不和。而若未及見病證者。則非固桂枝湯之所與也。當以穀肉果菜之養而復之者也。胡其混同之乎哉。)
白話
此其始也,太陽病而勢及於裡者也。於是以承氣輩下之,而其勢既拔矣。然則表裡更無所病矣,但所存者,氣液之不和而已。故曰後也。後者,解後之辭也。其者,更端之辭也。蓋氣也者,斥所以生之一氣也,而其源起於臍中,浩然遍軀殼者也。津液者,氣之車也。故津液不和,則氣必失所御矣。氣既失所御,則其勢上奔必矣,此乃所以出上衝也。以是欲治其上衝,則以先和津液為務也。蓋津液之不和,今猶因於表裡開合之不順也。是故以桂枝湯,先導其開合,則活氣自運行,津液自順流,氣液既復其常度,則上衝亦自止矣。是乃不治上衝,而上衝自治之略也。且夫桂枝湯而療上衝者,殊為一活用也。故不曰主而曰可與也。與者,與謀之義也。方用前法,言藥方據用前法而已,不以發汗法也。論曰:吐利止而身痛不休者,宜桂枝湯,與之正同矣。皆不用發汗法者也。若不上衝者,不可與之,此尚丁寧上之所言也。縱令津液不和,而若未及見病證者,則非固桂枝湯之所與也,當以穀肉果菜之養而復之者也。胡其混同之乎哉?
原文
太陽病。三日已發汗。若吐。若下。若溫針。仍不解者。此為壞病。桂枝不中與也。觀其脈證。知犯何逆。隨證治之。
白話
太陽病,三日已發汗,若吐、若下、若溫針,仍不解者,此為壞病,桂枝不中與也。觀其脈證,知犯何逆,隨證治之。
原文
(按三日當作二三日。蓋傳寫之誤也。夫日數之於一二日及二三日也。為之太陽之概法也。故今標二三日。以含畜於桂枝之場也。此既發汗之之不得其折中乎。其勢尚或象可吐下可溫針者也。於是乎。雖或吐下之。或溫針之。而非固吐下溫針之所宜治。則其證犯亂而不得解。此為之壞病也。是故雖令日數尚在於桂枝之場。而桂枝輩不中與也。壞病者。言證候犯亂。而以反對為參伍者也。觀其脈證。知犯何逆。隨證治之。是乃言治壞病之式例者也。夫蓋雖證候犯亂。而以反對為參伍。而比觀其脈證。則果足辨其犯證之出於何逆治也。既已辨之。則為棄其犯證。而隨其定證。則處方之意。可以得初而一耳矣。脈證之證。包定證與犯證言之。隨證之證。但斥定證言之也。)
白話
按「三日」當作「二三日」,蓋傳寫之誤也。夫日數之於一二日及二三日也,為之太陽之概法也。故今標二三日,以含畜於桂枝之場也。此既發汗之不得其折中乎,其勢尚或象可吐下可溫針者也。於是乎,雖或吐下之,或溫針之,而非固吐下溫針之所宜治,則其證犯亂而不得解,此為之壞病也。是故雖令日數尚在於桂枝之場,而桂枝輩不中與也。壞病者,言證候犯亂,而以反對為參伍者也。觀其脈證,知犯何逆,隨證治之,是乃言治壞病之式例者也。夫蓋雖證候犯亂,而以反對為參伍,而比觀其脈證,則果足辨其犯證之出於何逆治也。既已辨之,則為棄其犯證,而隨其定證,則處方之意,可以得初而一耳矣。脈證之證,包定證與犯證言之;隨證之證,但斥定證言之也。
原文
桂枝本為解肌。若其人脈浮緊。發熱汗不出者。不可與也。常須識此。勿令誤也。
白話
桂枝本為解肌。若其人脈浮緊,發熱汗不出者,不可與也。常須識此,勿令誤也。
原文
(此條。論桂枝之方意。而旁及麻黃證者也。是蓋要於使桂枝麻黃各勿混淆也。桂枝本為解肌。不是唯於桂枝湯。泛及桂枝之諸類也。故不曰桂枝湯。而曰桂枝也。本者。本根之義也。解肌者。言解散於肌分之邪也。是為之桂枝之方意也。若其人以下麻黃湯之准證也。脈浮緊對浮緩。示其勢不平易也。蓋麻黃湯之為證也。雖固位於肌肉間。而其勢之所競。專在於肉邊。以是乎雖發熱之如不異於桂枝湯。而度量之以媲於汗不出。則自知發熱亦加根力於桂枝湯也。不可與也者。不可與桂枝湯。而可與麻黃湯之謂也。常。平常也。言未臨其場。而須常哲識彼此之差別。使病者勿令誤其生命也。又按此條。桂枝麻黃位地轉旋之文法備矣。故今又讀轉旋之。則猶如雲麻黃本為解肉。若其人脈浮緩。發熱汗出者。不可與也爾矣。)
白話
此條,論桂枝之方意,而旁及麻黃證者也。是蓋要於使桂枝、麻黃各勿混淆也。桂枝本為解肌,不是唯於桂枝湯,泛及桂枝之諸類也。故不曰桂枝湯,而曰桂枝也。本者,本根之義也。解肌者,言解散於肌分之邪也,是為之桂枝之方意也。若其人以下,麻黃湯之准證也。脈浮緊對浮緩,示其勢不平易也。蓋麻黃湯之為證也,雖固位於肌肉間,而其勢之所競,專在於肉邊。以是乎,雖發熱之如不異於桂枝湯,而度量之以媲於汗不出,則自知發熱亦加根力於桂枝湯也。不可與也者,不可與桂枝湯,而可與麻黃湯之謂也。常,平常也,言未臨其場,而須常哲識彼此之差別,使病者勿令誤其生命也。又按此條,桂枝、麻黃位地轉旋之文法備矣。故今又讀轉旋之,則猶如雲:麻黃本為解肉,若其人脈浮緩,發熱汗出者,不可與也爾矣。
原文
若酒客病。不可與桂枝湯。得湯則嘔。以酒客不喜甘故也。喘家。作桂枝湯。加厚朴杏子佳。凡服桂枝湯吐者。其後必吐膿血也。
白話
若酒客病,不可與桂枝湯,得湯則嘔,以酒客不喜甘故也。喘家,作桂枝湯,加厚朴、杏子佳。凡服桂枝湯吐者,其後必吐膿血也。