原文
家君之少也。學傷寒論於中西深齋翁。蓋十有餘年矣。既而熟考其說。覺於本論。頗有徑庭。於是勵志覃思。精練研究之。十年如一日矣。遂至以窺其淵奧矣。爾來講授之後。更自就文而指示之。使有邦從錄焉。雖每不過二三條。其稿之所積。周編悉已具。乃校而第之。總八卷。名曰傷寒脈證式。則本論脈證之式例。較然甚明。四方從遊之徒。皆莫不競求轉寫也。唯恐致亥豕魯魚之誤。今因與同志謀刻。藏諸家乃爾。男有邦謹書
白話
我的父親年少時，跟隨中西深齋翁學習《傷寒論》，大約有十多年了。之後深入考究他的學說，覺得與《傷寒論》原文頗有差異。於是勵志深思，精煉研究，十年如一日，終於得以窺見其深奧。自此之後，在講授的課餘，又親自就著原文進行指示，讓我（有邦）跟隨記錄。雖然每次不過兩三條，但稿子所積累的，全篇已經完備。於是校訂並編排次序，總共八卷，命名為《傷寒脈證式》。那麼《傷寒論》中脈證的範例，非常清楚明白。四方前來從學的人，無不爭相請求轉抄，唯恐產生文字訛誤。如今因此與志同道合者謀劃刻印，收藏在家中。兒子有邦恭敬書寫。