傷寒治例

陰證似陽

陰證似陽

陰證似陽2
原文
煩躁面赤,身熱,脈反沉微。韓氏《微旨》曰:面色雖見陽證,蓋是陽在上焦,其下二焦陰色已盛,若調理得下焦有陽,則上焦陽氣必下降也,上焦雖見陽證,其勢淺於下焦也。
白話
煩躁、臉色發紅、身體發熱,但脈搏反而沉細微弱。韓氏在《微旨》中說:面色雖然顯現出陽證的表現,但這是陽氣僅在上焦,下焦與中焦的陰寒之象已經很盛;如果能調理使下焦恢復陽氣,那麼上焦的陽氣必然會下降。上焦雖然顯現陽證,但它的病勢比下焦輕淺。
原文
溫 見前「發熱。溫經」例下。《直指方》云:理中湯,四逆甘草乾薑湯,隨證輕重用。
白話
溫法,參見前面「發熱·溫經」的條例之下。《直指方》說:理中湯、四逆甘草乾薑湯,根據證候的輕重來使用。