傷寒治例

戰慄

戰慄

戰慄3
原文
為病欲解也。戰為正與邪爭,爭則為鼓慄而戰。振但虛而不至爭,故止從行動而振也。慄為心戰,戰外為慄內,皆陰陽之爭也。戰者,正氣勝。慄者,邪氣勝也。助陽 具前。溫經散寒 具前桂枝白朮甘草。
白話
這是疾病將要解除的現象。戰是正氣與邪氣相互爭鬥,爭鬥時就會出現鼓動顫慄而發戰的表現。振只是因為虛弱而沒有達到爭鬥的程度,所以僅僅表現為身體抖動。慄是內心發抖,戰是外在表現,慄是內在感受,這都是陰陽相互爭鬥的結果。戰的結果是正氣勝出,慄的結果是邪氣勝出。助陽的方法前面已經具備。溫經散寒的方法前面已經具備,例如桂枝、白朮、甘草。
原文
救逆 韓氏治汗下後戰,與救逆湯。微減與羊肉湯,再投而戰解。
白話
救治逆亂:韓氏治療發汗或瀉下之後出現發戰的情況,給予救逆湯。如果症狀稍微減輕,就給予羊肉湯,再次服用後發戰的症狀就解除了。
原文
灸 陰氣內盛,正氣太虛,心慄而鼓頷,身不戰者,已而遂成寒逆者,宜灸之。
白話
灸法:如果陰氣在體內過於旺盛,正氣極度虛弱,出現內心顫慄、鼓動下頷,但身體不發戰,隨後發展成寒性逆亂的,適宜用灸法來治療。