原文
傷寒八九日，風濕相搏，身體疼煩，不能自轉側，不嘔，不渴，脈浮虛而澀者，桂枝附子湯主之；若其人大便硬，小便自利者，去桂枝加白朮湯主之。此風濕在經之證也。浮虛，風脈也，澀者，寒濕脈也。
白話
傷寒八九天，風濕相互搏結，身體疼痛心煩，不能自己轉側，不嘔吐，不口渴，脈象浮虛而澀的，用桂枝附子湯主治；如果病人，大便硬結，小便通暢的，去掉桂枝加白朮湯主治。這是風濕在經脈的證候。脈浮而虛，是風的脈象；脈澀的，是寒濕的脈象。
痙濕暍脈證治法
痙濕暍脈證治法（2）
痙濕暍脈證治法14 句
原文
叔和曰：陽脈濡弱，陰脈弦緊，更遇溫氣變為濕溫。
白話
王叔和說：陽脈濡弱，陰脈弦緊，又遇到溫邪就會變成濕溫。
原文
嘗傷於溫，因而中暑，濕熱相搏，發而為病。
白話
曾被溫邪所傷，因此又中暑邪，濕與熱相互搏結，發作而成病。
原文
其證兩脛逆冷，胸腹滿，目痛，壯熱，妄言，自汗，名曰濕溫，治在太陰，不可發汗。
白話
它的證候是兩小腿逆冷，胸腹部脹滿，眼睛疼痛，高熱，說胡話，自汗，名稱叫濕溫，治療在太陰經，不可發汗。
原文
汗出則不能言，耳聾，不知痛所在，身青而色變，名曰重暍，如此者，醫殺之也。濕溫之證，數進白虎，則脛自溫而瘥。
白話
發汗後就不能說話，耳聾，不知道疼痛在哪裡，身體發青而且顏色改變，名稱叫重暍，像這樣的，是醫生殺死的。濕溫的病證，多次使用白虎湯，就會小腿自然溫暖而痊愈。
原文
此證與前風溫、溫瘧、溫毒四證，即叔和所謂同病異名，同脈異經者也。
白話
此證與前面的風溫、溫瘧、溫毒四種病證，就是王叔和所說的同病異名，同脈異經的病證。
原文
蓋風溫與中風脈同，溫瘧與傷寒脈同，濕溫與中濕脈同，溫毒與熱病脈同，唯證候異而用藥有殊耳，誤作傷寒發汗者，十無一生。此以上皆濕證也。
白話
風溫與中風的脈象相同，溫瘧與傷寒的脈象相同，濕溫與中濕的脈象相同，溫毒與熱病的脈象相同，只是證候不同而用藥有差別罷了，誤作傷寒發汗的，十個沒有能活一個的。這以上都是濕證。
原文
經曰：太陽中暍者，身熱疼腫，而脈微弱，此亦夏月傷冷水，水行皮中所致也。
白話
經書說：太陽中暍的人，身體發熱疼痛腫脹，而脈象微弱，這也是夏天被冷水所傷，水濕行走皮中所致的。
原文
此本時所得之病，非冬傷於寒至夏變為暑之病也。
白話
這本是當季所得的病，不是冬天被寒邪所傷到夏天變成暑病的那種。
原文
乃夏時暑熱，以水灌洗而得之，一物瓜蒂散主之；若暑病，則用河間之法而治之。
白話
而是夏天的暑熱，用冷水澆灌沖洗而得的病，用一物瓜蒂散主治；如果是暑病，就用劉河間的方法治療。
原文
太陽中暍者，發熱惡寒，身重而疼痛，其脈弦細芤遲。
白話
太陽中暍的人，發熱怕冷，身體沉重而且疼痛，脈象弦細芤遲。
原文
小便已，洒洒然毛聳，手足逆冷，小有勞身即熱，口開，前板齒燥。
白話
小便完畢後，瑟瑟發抖毫毛聳起，手足冰涼，稍有勞累身體就發熱，張口，前面的門牙乾燥。
原文
若發汗，則惡寒甚；加溫針則發熱甚；數下之，則淋甚。此證表裡俱受熱而病也，宜白虎湯。
白話
如果發汗，就會非常怕冷；用溫針就會非常發熱；多次攻下，就會非常小便淋漓。這是表裡都受熱邪而病的證候，適宜用白虎湯治療。
原文
大抵暑熱之病不可發汗，汗之為大逆，下之其逆小也。此以上皆言暍證也。
白話
大體來說暑熱的病不可發汗，發汗是很大的錯誤，攻下它的錯誤小一些。這以上都是說暍病的證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。