原文
陰陽者。內外之名。而顯隱之義也。夫邪氣之傷人身。其狀態千差萬別。雖固不可窮極。而統以陽與陰。系以合併或虛實間。往乎來乎。不得必離於此等之位焉。蓋邪氣雖一。而各殊異其狀態者。不惟於邪氣之輕重而已。精虛之多少尤與矣。於是乎實之據虛。則邪氣雖盛。而精尚有所振矣。故病顯著於外。此呼之陽也。虛之據實。則精氣已受敗。邪氣自旺矣。故病隱晦於內。此呼之陰也。陽之繫於外。陰之藏於內。其義詳悉。而未見其狀態。狀態之可見於外者。為寒熱也。
白話
陰陽，是內外的名稱，也是顯現與隱藏的道理。邪氣傷害人體，其狀態千差萬別，雖然本來無法窮盡，但總歸可以用陽與陰來統括，並以合併或虛實之間來聯繫。無論往來，都不能脫離這些範疇。大抵邪氣雖然只有一種，但各自有不同狀態的原因，不僅在於邪氣的輕重而已，精氣虛弱的程度尤其有關。因此，實證依據虛證，則邪氣雖然旺盛，但精氣尚且能夠振作，所以疾病顯著於外，這稱為陽。虛證依據實證，則精氣已經受損，邪氣自然旺盛，所以疾病隱晦於內，這稱為陰。陽繫於外，陰藏於內，其意義詳盡，但尚未見到其狀態。狀態能夠顯現於外的，就是寒熱。