原文
傷寒症早期或末期，每有發生肺炎症，甚為危險，此西醫內科學之言也，近年有磺胺劑、青黴素之發明，肺炎漸有治法，然不十分美滿，故近日有多用鏈黴素者，然價太昂，非普通人所能堪，成效亦非十分美滿。
白話
傷寒症在早期或末期，常常會併發肺炎，非常危險，這是西醫內科學的說法。近年來雖然有磺胺劑、青黴素的發明，肺炎逐漸有了治療方法，但效果並不十分理想，所以近來有許多人改用鏈黴素，然而價格太昂貴，不是一般人能夠負擔，成效也並非十分完善。
診斷
診斷（2-2）
診斷14 句
原文
予所知有兩孩注青黴素六日，鏈黴素四日，熱尚未退淨。
白話
據我所知，有兩個小孩注射青黴素六天、鏈黴素四天，發燒還沒有完全退去。
原文
中醫善治肺炎者向用泄肺藥，如宋錢乙之桑白皮地骨皮甘草湯是其一也。
白話
中醫擅長治療肺炎的人，向來使用泄肺的藥物，例如宋代錢乙的桑白皮地骨皮甘草湯就是其中一種。
原文
民十七年，舍親曾君在南京中央大學肄業，患傷寒臥鼓樓醫院，醫師云：肺炎併發，難有希望。
白話
民國十七年，我的親戚曾先生在南京中央大學就學，患了傷寒住在鼓樓醫院，醫師說：肺炎併發，很難有希望。
原文
遂遷居友人家延中醫王吉慶生治之，服藥之次日，瀉下糞半桶，熱度與咳喘大減，連服七方，熱全退矣。
白話
於是搬到朋友家，請中醫王吉慶先生治療，服藥的第二天，瀉下半桶糞便，發燒和咳嗽氣喘大大減輕，連續服用七劑藥方，發燒就完全退了。
原文
予即託人抄得其七方，惜戰事抄本已失，尚憶其第一方為：旋覆花三錢，竹茹四錢，蘿蔔汁一杯，更衣丸（為蘆薈下劑）三錢，餘數味已不記憶，按旋覆花、蘿蔔汁為泄肺痰水之要藥，蘆薈為瀉大腸藥，蘿蔔汁又為解毒之要藥也。
白話
我立刻託人抄錄了這七個藥方，可惜因為戰亂，抄本已經遺失，還記得第一個藥方是：旋覆花三錢，竹茹四錢，蘿蔔汁一杯，更衣丸（是蘆薈製成的瀉藥）三錢，其餘幾味藥已經記不得了。按：旋覆花、蘿蔔汁是宣洩肺部痰水的重要藥物，蘆薈是瀉大腸的藥，蘿蔔汁又是解毒的重要藥物。
原文
此一證例為予發心研究傷寒療法之動機，蓋信中醫確有捷效之療法也。
白話
這個病例是我發心研究傷寒療法的動機，因為我相信中醫確實有快速有效的療法。
原文
其後見有用麻杏石甘湯加桔梗、桑白皮、象貝、茅根治愈肺炎者，又見人用薤白瓜蔞湯有效者。
白話
後來看到有人用麻杏石甘湯加上桔梗、桑白皮、象貝、茅根治癒肺炎，又看到有人用薤白瓜蔞湯有效。
原文
予之實驗瓜蔞、薤白甚為有效，薤白有強心作用，強心為治肺炎甚重之條件。
白話
我實驗瓜蔞、薤白的效果非常好，薤白有強心的作用，強心是治療肺炎非常重要的條件。
原文
予之季妹一孩痧疹後喘熱不退，用溫補定驚丸治愈，內有附子、肉桂、黨參、乾薑、半夏、蠍子、川貝，服二粒即見效，予亦用之治痧疹後肺炎三例均效。
白話
我小妹的一個孩子，在痧疹之後氣喘發燒不退，用溫補定驚丸治癒，藥方裡有附子、肉桂、黨參、乾薑、半夏、蠍子、川貝，服用了兩粒就見效。我也用這個藥方治療了三例痧疹後的肺炎，都有效。
原文
其中附子、肉桂不過三、四毫已有強心功效，想蠍子刺激神經效用最大。
白話
其中的附子、肉桂僅僅三、四毫（分）就已經有強心的功效，想來蠍子刺激神經的效用最大。
原文
以予之經驗定肺炎通用方如下：薤白三錢，麻黃六分，杏仁三錢，旋覆花二錢，瓜蔞仁三錢，甘草八分，木通二錢，黃芩三錢，生石膏末八錢，象貝三錢，桑白皮三錢，黃玉金三錢，鮮茅根一兩半。
白話
根據我的經驗，擬定肺炎通用方如下：薤白三錢，麻黃六分，杏仁三錢，旋覆花二錢，瓜蔞仁三錢，甘草八分，木通二錢，黃芩三錢，生石膏末八錢，象貝三錢，桑白皮三錢，黃玉金三錢，鮮茅根一兩半。
原文
以上煎湯，蘿蔔汁一大杯另服，每日二、三次，無蘿蔔則以萊菔子三錢搗碎入沖藥代之。
白話
以上藥材煎成湯藥，另用蘿蔔汁一大杯另外服用，每天二到三次。如果沒有蘿蔔，就用萊菔子三錢搗碎，加入沖服的藥中代替。
原文
痧痘併發之肺炎加入干臍帶一個，極有效，乃荷爾蒙解毒功用，無干臍帶可用鳳凰衣六錢代之，並可加綠萼梅二錢，解毒強心，止咳排痰，痧疹尤為有效。
白話
痧痘併發的肺炎，加入乾臍帶一個，非常有效，這是因為荷爾蒙解毒的功能。如果沒有乾臍帶，可以用鳳凰衣六錢代替，還可以加綠萼梅二錢，能夠解毒強心、止咳排痰，對痧疹尤其有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。