原文
最近證例，劉性女性，年六十，素有血壓高症，三十八年二月，患肺炎住院，注青黴素六日，熱已退，擬出院矣，停注一日，熱又高，又注兩日始出院，咳仍劇，又數日始愈，四月中旬又患肺炎，詣前醫注青黴素一針，次日熱退至三十七度半，又再往注一針，同時予為開方服頭煎，第三日熱平，咳仍劇，不能寐，次晚服完前藥，即能安寐，停藥一日，咳又劇，痰稠，再配一劑，加鬱金，木通服頭煎，次早咳全止。鬱金解毒，疏散鬱血，木通為排水劑。
最近有個病例，劉姓女性，六十歲，原本就有高血壓。民國三十八年二月，她得了肺炎住院，注射青黴素六天，發燒已退，打算出院了。停藥一天，體溫又升高，再注射兩天才出院，咳嗽仍然很劇烈，又過了幾天才痊癒。四月中旬又患肺炎，去之前那位醫生那裡注射了一針青黴素，第二天體溫降到三十七度半，又再去注射一針，同時我為她開藥方服用第一煎，第三天體溫平穩，咳嗽仍劇烈，無法入睡。第二天晚上服完之前的藥，就能安睡了。停藥一天，咳嗽又劇烈，痰液黏稠，再配一劑，加入鬱金、木通服用第一煎，第二天早上咳嗽完全停止。鬱金能解毒、疏散鬱血，木通是排水藥。
原文
第一方因聞其熱退而未知其咳劇，故少開數味，後方加鬱金、木通而效更著矣。此次共注射兩次，其捷效則為中藥兩劑也。
第一個藥方因為聽說她發燒已退，但不知道咳嗽劇烈，所以少開了幾味藥；後來的藥方加了鬱金、木通，效果就更顯著了。這次總共注射了兩次，而迅速見效的則是中藥兩劑。
原文
寧波華美醫院王醫師答覆云：肺炎注射青黴素，症狀消失後，須聽診或透視肺部，正常始可停注，否則可能復發，或成慢性，或成肺膿瘍，或為膿胸，此等病例甚多雲云。
寧波華美醫院的王醫師回答說：肺炎注射青黴素，症狀消失後，必須聽診或透視肺部，確認正常才能停止注射，否則可能復發，或變成慢性，或形成肺膿瘍，或變成膿胸，這類病例很多等等。
原文
按肺炎為極普通而又難治之病，能致肺炎之病源亦有多種，上述疏導療法，似可消除後患。
按語：肺炎是極為普遍又難治的病，能引起肺炎的病原體也有多種，上述的疏導療法，似乎可以消除後患。
原文
吾之此方雖經驗多次，是否如我所實驗之可靠，我亦深望得一科學之實驗證明。
我這個藥方雖然經過多次經驗，是否如同我所試驗的那樣可靠，我也深切希望得到科學的實驗證明。
原文
二十八年，小孫六歲，患咳嗽發熱，先後請兩西醫診三天，皆言系氣管炎，服藥皆不效。
民國二十八年，我的小孫子六歲，得了咳嗽發熱，先後請兩位西醫診治三天，都說是氣管炎，吃藥都沒有效果。
原文
予因其按時發熱，熱退又玩耍如常，頗似瘧疾，即開常山、青蒿煎湯，生蘿蔔子、蘇子搗碎沖服，另服阿魏丸，次日熱退，連服三日全愈。
我因為他定時發熱，熱退後又玩耍如常，很像瘧疾，就開了常山、青蒿煎湯，生蘿蔔子、蘇子搗碎沖服，另外服用阿魏丸，第二天燒就退了，連續服用三天完全痊癒。
按語：常山、青蒿雖然是治療瘧疾的藥，其功效也在於祛痰解毒。
原文
近日小兒氣管炎有熱，服上開氣管炎方，咳大減未全愈，因於前方去麻黃加常山一錢二分、青蒿三錢、生蘿蔔子、蘇子、白芥子各二錢，打碎同煎服，二帖全愈。
近日小兒氣管炎有發燒，服用前面開的氣管炎方，咳嗽大減但未完全痊癒，於是在前方去掉麻黃，加入常山一錢二分、青蒿三錢、生蘿蔔子、蘇子、白芥子各二錢，打碎一起煎服，兩帖就完全痊癒了。
原文
蘿蔔子、蘇子、芥子均有解毒除痰之效，古名三子養親湯，治急性、慢性氣管炎均效。
蘿蔔子、蘇子、芥子都有解毒祛痰的功效，古方名為三子養親湯，治療急性、慢性氣管炎都有效。
最近看到《醫師世界》說余云岫醫師用這個方子有治療驗證。
原文
普通氣管炎，亦可單用此三味治之，打碎沖服，效比煎服為優。
普通的氣管炎，也可以單用這三味藥治療，打碎後沖服，效果比煎服更好。
原文
喉症療法：紅腫為喉蛾，即扁桃腺炎，有時亦有白點，若起灰白色膜延開者為白喉。
喉症療法：紅腫的是喉蛾，也就是扁桃腺炎，有時也會有白點，如果出現灰白色膜擴散開來的則是白喉。
原文
予父母配有喉藥送人，並附以藥方一紙，名曰除瘟化毒湯，各種喉症通治，數十年來未嘗聞有貽誤者。喉症通用方
我的父母配製了喉藥送人，並附上一張藥方，名叫除瘟化毒湯，各種喉症都能治療，幾十年來沒聽過有耽誤的。這是喉症通用方。
原文
葛根（甲、乙，二錢） 黃芩（乙、丙，三錢） 生地（乙、丙，三錢） 梔仁（乙、丙，二錢） 姜蠶（乙、丙，二錢） 象貝（甲、乙，三錢） 木通（乙、丙，二錢） 蟬蛻（甲、乙，一錢） 甘草（乙，五分） 桑葉（乙、丙，二錢） 山豆根（乙，一錢） 鮮茅根（乙、丙，一兩）
葛根（甲、乙，二錢） 黃芩（乙、丙，三錢） 生地（乙、丙，三錢） 梔仁（乙、丙，二錢） 姜蠶（乙、丙，二錢） 象貝（甲、乙，三錢） 木通（乙、丙，二錢） 蟬蛻（甲、乙，一錢） 甘草（乙，五分） 桑葉（乙、丙，二錢） 山豆根（乙，一錢） 鮮茅根（乙、丙，一兩）
原文
或加蘆根（乙，一尺）更妙。大便不暢者，須加生大黃（乙、丙）二錢、元明粉（丙）二錢，使大解暢下則速愈。
或者加入蘆根（乙，一尺）更妙。大便不暢的，必須加生大黃（乙、丙）二錢、元明粉（丙）二錢，使大便通暢就能快速痊癒。
原文
方內各藥，本草方書內皆有解毒作用之說明。吹藥方
方中的各味藥，在本草方書中都有解毒作用的說明。這是吹藥方。
原文
西瓜霜（乙、丙，四錢） 硃砂（乙，四分） 冰片（甲、乙，二分） 人中白（乙，煅二分） 明雄黃（乙，四釐）
西瓜霜（乙、丙，四錢） 硃砂（乙，四分） 冰片（甲、乙，二分） 人中白（乙，煅二分） 明雄黃（乙，四釐）
原文
西瓜霜乃芒硝製成，北京藥店有之，如無，可用芒硝代之，或口含芒硝少許浸潤喉際亦佳，火硝（乙、丙）亦佳，藥店馬牙硝即火硝製成。
西瓜霜是由芒硝製成的，北京藥店有賣，如果沒有，可以用芒硝代替，或者口含少許芒硝浸潤喉部也不錯，火硝（乙、丙）也很好，藥店的馬牙硝就是火硝製成的。
原文
大藥店有錫類散出售，治白喉及一切喉症極有功效，以上兩藥均治走馬牙疳，八寶紅靈丹（甲、乙、丙）亦可治喉症及牙疳。
大藥店有錫類散出售，治療白喉及一切喉症極有功效。以上兩種藥都能治療走馬牙疳，八寶紅靈丹（甲、乙、丙）也可以治療喉症和牙疳。
原文
口中常嚼青果（乙）潤喉，能解毒消炎，或含鹽梅（甲、乙），亦可加白礬（乙、丙）少許。
口中常嚼青果（乙）潤喉，能解毒消炎，或者含鹽梅（甲、乙），也可以加少許白礬（乙、丙）。
原文
生蘿蔔汁（乙、丙）多服最妙，如難榨汁，則切絲加糖、鹽拌食之。
生蘿蔔汁（乙、丙）多服最好，如果難以榨汁，就切絲加糖、鹽拌食。
原文
甘蔗（乙）、生梨（乙）均佳，胖大海（乙、丙）二、三枚泡水連渣服，解毒又通便。
甘蔗（乙）、生梨（乙）都不錯，胖大海（乙、丙）二、三枚泡水連渣服用，解毒又通便。
原文
西醫用抗毒血清治白喉效甚捷，然須第一日即注，次日注則效力減，第三日以後注則效力甚差。
西醫用抗毒血清治療白喉效果很快，但必須第一天就注射，第二天注射效力就減弱，第三天以後注射效力就很差了。
原文
有西醫之處，力能及者，儘可注射血清，如能同時服上開藥方，則更穩妥。
在有西醫的地方，經濟能力許可的，儘量注射血清，如果能夠同時服用上面開的藥方，就更穩妥了。
原文
因白喉之危險在其毒素，中藥之效用，在解毒與排毒也。
因為白喉的危險在於它的毒素，中藥的功效在於解毒和排毒。
原文
西藥磺胺劑為消各種炎之效藥，如滴阿精、消治龍之類，喉症亦可內服，兼可含於口中，徐徐融化，能滅菌消炎。痧疹治法升麻葛根湯
西藥磺胺劑是消除各種炎症的有效藥，如滴阿精、消治龍之類，喉症也可以內服，同時可以含在口中，慢慢融化，能滅菌消炎。這是痧疹治法升麻葛根湯。
原文
升麻（乙，五分） 葛根（乙，三錢） 赤、白芍（乙、丙，各二錢） 綠萼梅（甲、乙，二錢） 生甘草（乙，七分） 桑白皮（乙、丙，三錢） 地骨皮（甲、乙，三錢） 生石膏（乙，六錢） 貫眾（丙、乙，三錢） 檉柳（乙，三錢） 鮮茅根（乙、丙，一兩）
升麻（乙，五分） 葛根（乙，三錢） 赤芍、白芍（乙、丙，各二錢） 綠萼梅（甲、乙，二錢） 生甘草（乙，七分） 桑白皮（乙、丙，三錢） 地骨皮（甲、乙，三錢） 生石膏（乙，六錢） 貫眾（丙、乙，三錢） 檉柳（乙，三錢） 鮮茅根（乙、丙，一兩）
原文
吾湘藥店有配成之升麻湯。人家出麻痘者，即至藥店買以煎服。
我們湖南的藥店有配好的升麻湯。人家出麻疹、水痘的，就去藥店買來煎服。
朋友告訴我說：痧疹不需要請醫生，只要服用這個方子就會好。
原文
中醫皆言升麻、葛根、檉柳、浮萍之治疹為升提發散，細閱本草，此數物皆解毒作用也。
中醫都說升麻、葛根、檉柳、浮萍治療疹子是升提發散，仔細查閱本草，這幾種藥都是解毒作用。
我參考古今人的經驗，加入了瀉肺藥及輔助藥數種，如上所述。
原文
瀉肺藥之意義，即能散肺中瘀血，及疏導組織中廢料從小便排出，使肺及氣管不發炎，因痧疹常與肺炎相連，痧疹之死亡大多數由於肺炎，服此方能保無恙。
瀉肺藥的意義，在於能散去肺中的瘀血，並疏導組織中的廢料從小便排出，使肺和氣管不發炎，因為痧疹常與肺炎相關聯，痧疹的死亡大多數由於肺炎，服用這個方子能確保平安無事。
原文
熱度高須加黃芩（乙、丙）三錢、鬱金（乙、丙）二錢，如狀症平和者，止煎服鮮茅根（乙、丙）一兩，連服二、三次，亦可免於變症，或大量服蘿蔔汁（乙），或嚼食生蘿蔔亦佳，或大量飲甘蔗汁（乙）亦佳，或多服赤豆、綠豆、黃、黑豆湯，均為維乙解毒作用，以上治痧疹並可防治肺炎。
體溫高需要加黃芩（乙、丙）三錢、鬱金（乙、丙）二錢，如果症狀平和的，只煎服鮮茅根（乙、丙）一兩，連續服用二、三次，也可以避免變症，或者大量服用蘿蔔汁（乙），或者嚼食生蘿蔔也不錯，或者大量飲用甘蔗汁（乙）也很好，或者多服赤豆、綠豆、黃豆、黑豆湯，這些都是維生素B解毒作用。以上方法治療痧疹並可防治肺炎。
原文
又江浙通用之方用海蜇（乙、丙）漂淡二、三兩，煮荸薺（乙、丙）十餘個服之，亦兼治肺炎，此兩物解炎而兼解除鬱血也。
另外江浙一帶通用的方子，用海蜇（乙、丙）漂淡二、三兩，煮荸薺（乙、丙）十幾個服用，也能兼治肺炎，這兩種東西能消炎並解除鬱血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。