原文
流行感冒 氣管炎 肺炎 喉炎 痧疹 天花 斑疹 瀉痢予既發見傷寒各藥為解毒作用，乃進而研究其他各種傳染熱病效力，所用各藥，大多數經本草說明為解毒作用，茲將普通常見之各病症效方列後。尚有數種因付印匆匆，隨後補印加附。
白話
流行感冒、氣管炎、肺炎、喉炎、痧疹、天花、斑疹、瀉痢。我既然發現傷寒各藥具有解毒作用，於是進一步研究其他各種傳染性熱病的療效。所用的各類藥物，大多數在本草中說明為解毒作用，現在將普通常見的各病症有效藥方列出於後。還有幾種因為付印倉促，隨後補印附上。
幾種普通急性傳染病解毒療法
幾種普通急性傳染病解毒療法（1）
幾種普通急性傳染病解毒療法29 句
原文
方內藥旁加標記，甲為興奮，乙為解毒，丙為疏通排泄。流行感冒通用方
白話
藥方內藥物旁邊加上標記：甲代表興奮，乙代表解毒，丙代表疏通排泄。流行感冒通用方：
原文
麻黃（甲，六分） 杏仁（乙、丙，三錢） 石膏（乙，七錢） 甘草（乙，七分） 荊芥（甲、乙，一錢） 蟬蛻（甲、乙，一錢） 象貝（乙、丙，三錢） 連翹（乙、丙，三錢） 桑白皮（乙、丙，三錢） 桑葉（乙、丙，三錢） 木通（乙、丙，一錢半） 黃芩（乙、丙，二錢） 白芷（乙、丙，二錢） 辛夷花（甲、乙，五分） 鮮茅根（一札） 蘆根（乙，一尺）
白話
麻黃（甲，六分）、杏仁（乙、丙，三錢）、石膏（乙，七錢）、甘草（乙，七分）、荊芥（甲、乙，一錢）、蟬蛻（甲、乙，一錢）、象貝（乙、丙，三錢）、連翹（乙、丙，三錢）、桑白皮（乙、丙，三錢）、桑葉（乙、丙，三錢）、木通（乙、丙，一錢半）、黃芩（乙、丙，二錢）、白芷（乙、丙，二錢）、辛夷花（甲、乙，五分）、鮮茅根（一札）、蘆根（乙，一尺）。
原文
咳劇痰多或喘急，加薤白（甲、乙、丙）三錢、瓜蔞仁（乙、丙）三錢，黃鬱金（乙、丙）三錢，黃芩（乙、丙）加成三錢；咳更劇者再加旋覆花（丙）二錢，大便秘者須服大黃等藥通利大便，蘿蔔汁、甘蔗汁、梨汁或生嚼服，均能解毒退熱，綠豆泡開水或煮一滾服，亦能解毒退熱。
白話
咳嗽劇烈、痰多或喘急，加薤白（甲、乙、丙）三錢、瓜蔞仁（乙、丙）三錢、黃鬱金（乙、丙）三錢，黃芩（乙、丙）加成三錢；咳嗽更劇烈者再加旋覆花（丙）二錢。大便祕結者須服用大黃等藥通利大便。蘿蔔汁、甘蔗汁、梨汁或生嚼服，均能解毒退熱。綠豆泡開水或煮一滾服，亦能解毒退熱。
原文
簡便之流行感冒方 鼻流清涕、頭痛、微覺惡寒者通用。
白話
簡便之流行感冒方：鼻流清涕、頭痛、微覺惡寒者通用。
原文
蟬蛻（甲、乙，一錢研細） 雞蘇散（二、丙，一兩）
白話
蟬蛻（甲、乙，一錢，研細）、雞蘇散（二、丙，一兩）。
原文
和勻，每服一滿湯匙，開水調攪連渣服，此一料可作三、四次，家中常備，有人服二次即愈。
白話
和勻，每服一滿湯匙，開水調攪連渣服用。此一料可作三、四次，家中常備，有人服二次即愈。
原文
或加茅根一兩煎水調服，或即用綠茶（甲、乙）泡水調服亦可。雞蘇散藥店有售，即六一散加薄荷一成。
白話
或加茅根一兩煎水調服，或即用綠茶（甲、乙）泡水調服亦可。雞蘇散藥店有售，即六一散加薄荷一成。
原文
流行感冒為一種顯微鏡所不能見之細菌傳染，雖非重症，然拖延時日，每每釀成肺炎、腦膜炎、或肺結核等症，故以速行治愈為妙。
白話
流行感冒為一種顯微鏡所不能見的細菌傳染，雖非重症，但拖延時日，往往釀成肺炎、腦膜炎、或肺結核等症，故以迅速治愈為妙。
原文
上通用方，予所經驗多次，一劑二劑可愈，以予所知西醫治此症，毫無把握。
白話
上方通用方，我經驗多次，一劑二劑可愈。以我所知，西醫治療此症，毫無把握。
原文
三十六年某期《美國讀者文摘》載一醫師論文，題為「醫生不能治愈傷風症」，文中言退熱、鎮痛等劑皆非治傷風之有效療法，磺胺劑、青黴素均非治感冒之藥，滴鼻油不宜多用，能惹起發炎，最妙之療法為靜養數日，使其自愈云云，又他種刊物言美國人平均冬日傷風各二次，全國每年損失二十億元云。足知傷風雖小恙，而影響之巨如此。
白話
三十六年某期《美國讀者文摘》載有一醫師論文，題為「醫生不能治愈傷風症」，文中說退熱、鎮痛等劑皆非治療傷風的有效療法，磺胺劑、青黴素均非治感冒之藥，滴鼻油不宜多用，能引起發炎，最妙之療法為靜養數日，使其自愈云云。又他種刊物說美國人平均冬日傷風各二次，全國每年損失二十億元云。足知傷風雖是小病，而影響之巨大如此。
原文
予於民國九年在紐約患傷風發熱，臥旅館中，該館高四十層摟，有掛牌醫師數家，一少年醫師為予診視，言沙尖入目，括之即愈，費美金六元，次日未愈，又往診，換一專家再括，費十元，仍未愈，病系發熱流清涕，目實無病也。
白話
我在民國九年在紐約患傷風發熱，臥於旅館中。該旅館高四十層樓，有掛牌醫師數家。一位年輕醫師為我診視，說沙粒入眼，刮之即愈，收費美金六元。次日未愈，又去診治，換一位專家再刮，收費十元，仍未愈。病是發熱流清涕，眼睛其實無病。
原文
予手冊中抄有夏蔭堂君傷風流清涕方，內有辛夷四分，為治鼻流清涕專藥，余不記憶，即請同行李耀邦博士至唐人街購藥，連酒精燈壺，共費一元左右，煎服後次早諸恙全愈。
白話
我手冊中抄有夏蔭堂先生的傷風流清涕方，內有辛夷四分，為治鼻流清涕專藥，其餘不記得了。即請同行李耀邦博士至唐人街購藥，連酒精燈壺，共費一元左右，煎服後次早諸恙全愈。
原文
予對於當時兩醫師之滑稽劇，及改服中藥之速效，印象殊深，彼醫亦給以藥片，不知何藥。中藥之效，則在解毒作用也。
白話
我對於當時兩位醫師的滑稽劇，以及改服中藥的速效，印象特別深刻。那位醫師也給了我藥片，不知是什麼藥。中藥之效，則在於解毒作用。
原文
予之方標準簡單，藥物平淡，極易施諸實驗，科學家不妨實驗，是否確能一、二日必愈。
白話
我的藥方標準簡單，藥物平淡，極易施行實驗，科學家不妨實驗，是否確能一、二日必愈。
原文
我們既知傷風症可能造成嚴重後果，又知科學尚無有效療法，此等平淡藥茶是值得一試的。治氣管炎 肺炎通用方
白話
我們既知傷風症可能造成嚴重後果，又知科學尚無有效療法，此等平淡藥茶是值得一試的。治氣管炎、肺炎通用方：
原文
薤白（甲、乙、丙，三錢） 瓜蔞仁（乙、丙，四錢） 旋覆花（丙，一錢半） 杏仁（乙、丙，三錢） 連翹（乙、丙，三錢） 木通（丙，二錢） 桑白皮（乙、丙，三錢） 黃芩（乙、丙，三錢） 生石膏（乙，六錢） 黃鬱金（乙、丙，二錢） 橘皮（乙，丙，二錢） 象貝（乙、丙，三錢） 綠萼梅（甲、乙，二錢） 茅根（乙、丙，一兩） 蘆根（乙，一尺）
白話
薤白（甲、乙、丙，三錢）、瓜蔞仁（乙、丙，四錢）、旋覆花（丙，一錢半）、杏仁（乙、丙，三錢）、連翹（乙、丙，三錢）、木通（丙，二錢）、桑白皮（乙、丙，三錢）、黃芩（乙、丙，三錢）、生石膏（乙，六錢）、黃鬱金（乙、丙，二錢）、橘皮（乙、丙，二錢）、象貝（乙、丙，三錢）、綠萼梅（甲、乙，二錢）、茅根（乙、丙，一兩）、蘆根（乙，一尺）。
原文
大便不暢者加大黃（乙、丙）二錢、元明粉（乙、丙）二錢，或另服更衣丸（丙）二錢亦可，蘿蔔汁早晚各服一茶鍾，或無則用甘蔗汁、梨汁亦可。
白話
大便不暢者加大黃（乙、丙）二錢、元明粉（乙、丙）二錢，或另服更衣丸（丙）二錢亦可。蘿蔔汁早晚各服一茶鍾，或無則用甘蔗汁、梨汁亦可。
原文
如屬結核性可加海浮石（丙）二錢、煅牡蠣（丙）三錢。
白話
如屬結核性可加海浮石（丙）二錢、煅牡蠣（丙）三錢。
原文
有痰血者加茜草根（丙）二錢、桃仁（乙、丙）三錢，此方疏散肺部鬱血，故能治療肺炎有捷效。
白話
有痰血者加茜草根（丙）二錢、桃仁（乙、丙）三錢。此方疏散肺部鬱血，故能治療肺炎有捷效。
原文
近日治肺炎者均注射青黴素，稱為特效，每每注射五、六天始退熱，又數日始止咳，予所見聞者有多例，內有兩例為一歲孩，注青黴素六日，鏈黴素四日，熱咳均未全止，不知是否大多數如此。
白話
近日治療肺炎者均注射青黴素，稱為特效，每每注射五、六天才退熱，又數日才止咳。我所見聞者有多例，內有兩例為一歲孩，注射青黴素六日、鏈黴素四日，熱咳均未全止，不知是否大多數如此。
原文
有友言青黴素對肺炎球菌確效，由於他種或雜有他種細菌者則不必效。
白話
有朋友說青黴素對肺炎球菌確實有效，由於他種或雜有他種細菌者則不一定有效。
原文
觀上述各例，似乎雜有他種菌之肺炎甚為普通，為增加治療效能起見，不妨實驗同時服此方是否可兩日熱退咳止。
白話
觀上述各例，似乎雜有他種菌的肺炎甚為普遍。為增加治療效能起見，不妨實驗同時服用此方是否可兩日熱退咳止。
原文
如不誤，則再進一步實驗不注青黴素，單服此方是否亦可兩日見效。
白話
如不誤，則再進一步實驗不注射青黴素，單服此方是否亦可兩日見效。
原文
中藥治痰咳與西藥性質作用不同，西藥多數為衝動性，使氣管易於排痰吐出，如硇砂、吐根、焦木油（幾怪）之類，排痰而不能消炎，如可定（鴉片劑）鎮咳而不能排痰，如肺病劇者，排痰藥亦在不宜輕用之列（見《臺式內科學》）。
白話
中藥治痰咳與西藥性質作用不同。西藥多數為衝動性，使氣管易於排痰吐出，如硇砂、吐根、焦木油（幾怪）之類，排痰而不能消炎，如可定（鴉片劑）鎮咳而不能排痰。如肺病劇烈者，排痰藥亦在不宜輕用之列（見《臺式內科學》）。
原文
中藥如上列之方，則為疏導鬱血、清除組織間廢料，由淋巴血管從小便排泄出外，炎勢即能減輕，痰咳自然漸止，吐血者血亦能止。
白話
中藥如上列之方，則為疏導鬱血、清除組織間廢料，由淋巴血管從小便排泄出外，炎勢即能減輕，痰咳自然漸止，吐血者血亦能止。
原文
近年西醫已採用國藥桔梗、遠志、貝母為祛痰劑，桔梗、遠志屬於興奮衝動作用，貝母則兼解毒疏泄作用，但用於肺炎則力尚不足，予所定肺炎方則興奮、解毒、疏導排泄之品各有數種之多，故能發生捷效也，詳見拙作《結核輔生療法》排泄章。
白話
近年西醫已採用國藥桔梗、遠志、貝母為祛痰劑。桔梗、遠志屬於興奮衝動作用，貝母則兼解毒疏泄作用，但用於肺炎則力尚不足。我所定的肺炎方則興奮、解毒、疏導排泄之品各有數種之多，故能發生捷效，詳見拙作《結核輔生療法》排泄章。
原文
藥店所售薤白實即野蒜，然效甚佳，此物與瓜蔞仁同用，原為漢張仲景治胸脅痰水之古方，予見友人用之治痰咳有捷效，遂定為痰咳之標準藥，近見《醫藥世界》第六期，歐洲有醫用大蒜切碎，沸水浸液，治百日咳有確效，足知薤白治痰咳之效非虛也。
白話
藥店所售薤白實即野蒜，然效甚佳。此物與瓜蔞仁同用，原為漢代張仲景治胸脅痰水之古方。我見友人用之治痰咳有捷效，遂定為痰咳之標準藥。近見《醫藥世界》第六期，歐洲有醫用大蒜切碎，沸水浸液，治百日咳有確效，足知薤白治痰咳之效非虛也。
原文
從本草經驗言，薤及蒜乃具有興奮、解毒、排水三種功效之藥也。
白話
從本草經驗言，薤及蒜乃是具有興奮、解毒、排水三種功效之藥也。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。