原文
藥方之根據：予所見數百年來，傷寒瘟疫各家之書，最能確定標準療法、辨症明白、用藥簡單、後人屢刊其書、各有序文證明其療效確切者，以呂心齋之書為最，予改定其名稱為《溫熱標準捷效》者也。
白話
藥方的根據：我見過數百年來，傷寒瘟疫各家的著作，其中最能夠確定標準療法、辨證清楚、用藥簡單、後人多次刊印其書、各有序文證明其療效確切的，以呂心齋的書為最好，我將它改名為《溫熱標準捷效》。
方劑說明
方劑說明（3）
方劑說明19 句
原文
予仿製其藥用之屢效，始重刊其書，故知前之重刊其書者一一確有實驗也。
白話
我仿照製做他的藥方，使用後屢次見效，才重新刊印他的書，所以知道從前重新刊印該書的人，確實都是經過實際驗證的。
原文
其書詳言各種辨證之法，共計有數十條，而以排泄藥之名升降散者為其主要藥，予最初於二十七年仿用之有效，友人榮柏云君亦制以送人屢效，後數年始加滑石製為丸劑，然不可不述其原方之功用療效，茲錄方如下：升降散方
白話
他的書詳細論述各種辨證的方法，總共有數十條，而以名為升降散的排泄藥作為主要藥物。我最開始在民國二十七年仿照使用有效，友人榮柏云先生也配製送人，屢次見效。幾年後才加入滑石製成丸劑，但不可以不記述原方的功用與療效，現在記錄藥方如下：升降散方
原文
殭蠶（二錢） 蟬蛻（一錢） 廣薑黃（三分） 生大黃（三錢）
白話
殭蠶（二錢）、蟬蛻（一錢）、廣薑黃（三分）、生大黃（三錢）
原文
研末和勻，病輕者分四次服，重症分兩次服，輕劑用黃酒一杯、蜂蜜五錢調服，重劑照加，製成丸劑者名太極丸（北京藥店如京都達仁堂、宏仁堂有太極丸，亦為治小兒時疫、昏迷不醒，當即是此方，大人亦可用之）。原書為小兒時疫病之用。
白話
研磨成粉末並混合均勻，病情輕微的分四次服用，重症分兩次服用。輕劑量用黃酒一杯、蜂蜜五錢調和服用，重劑量比照增加。製成丸劑的名叫太極丸（北京的藥店如京都達仁堂、宏仁堂有太極丸，也是用來治療小兒時疫、昏迷不醒，應該就是這個藥方，大人也可以使用）。原書是用於小兒時疫病。
原文
本方歷史：呂氏之書系根據楊慄山之《寒溫條辨》，此方為楊氏所賞用，蜜與酒尤為楊氏之特色，凡屬溫病各種藥方皆加之。
白話
這個藥方的歷史：呂氏的書是根據楊慄山的《寒溫條辨》，這個藥方是楊氏所賞識使用的，蜂蜜與酒尤其是楊氏的特色，凡是屬於溫病的各種藥方都加入它們。
原文
升降散原方見於明代之《萬病回春》，《驗方新編》白喉條下亦用此方，並言其兼治溫病，可知明清以來，治傳染性熱病，深知排泄法之重要矣。
白話
升降散的原方出現在明代的《萬病回春》，《驗方新編》白喉條目下也使用這個藥方，並說它能兼治溫病，由此可知明清以來，治療傳染性熱病，已經深知排泄法的重要了。
原文
本方效用說明：古人說明藥效，多數臆測，撰為極荒唐之理論，如楊氏、呂氏原書說明此方各藥之效用，凡稍有常識者，當知其謬，予於刊印是書時已指出此點，但此方之效用則確實。
白話
這個藥方的效用說明：古人說明藥效，大多是主觀猜測，寫成極度荒謬的理論，像楊氏、呂氏原書說明這個藥方各味藥的效用，凡是稍微有常識的人，應當知道其錯誤，我在刊印這本書時已經指出這點，但這個藥方的效用是確實的。
原文
吾輩研究醫藥者，不可因其理論錯誤，而捨棄其功用。
白話
我們研究醫藥的人，不可以因為它的理論錯誤，就捨棄它的功用。
原文
蓋中國古效方極多，皆由歷史久遠積累而來，後人用之有效，遂造出多種理論，其實原方並無理論，其理論荒謬，非古人傳方者之咎也。
白話
因為中國古代的有效藥方非常多，都是經過長久歷史積累而來，後人使用有效，於是創造出多種理論，其實原方並沒有理論，那些理論荒謬，並不是古代流傳藥方的人的過錯。
原文
予曩年曾作改正之說明刊於原書，然彼時對於國藥之解毒作用尚無認識，今再研究此方，計藥四種，一一皆為解毒作用，大黃則兼排泄作用，蟬、蠶為蟲類之解毒藥，詳見解毒章，茲不贅述。
白話
我從前曾作改正的說明刊印在原書中，但那時對於中藥的解毒作用還沒有認識。現在再次研究這個藥方，總計四種藥物，每一種都是解毒作用，大黃則兼具排泄作用，蟬蛻、殭蠶是蟲類的解毒藥，詳細內容見解毒章節，這裡不再贅述。
原文
蜜與酒予向來未採用，亦由昔年未知其有極佳之解毒功用也。
白話
蜂蜜與酒我向來沒有採用，也是因為過去不知道它們有極佳的解毒功用。
原文
蜜服下後約有十之九變為葡萄糖，含有維他命乙，兼有營養、解毒及通利大便之作有用。
白話
蜂蜜服用後大約有十分之九轉變為葡萄糖，含有維生素B，兼具營養、解毒以及通利大便的作用。
原文
黃酒含有多量之維乙，並有強心、營養、解毒之功用，然則歷來用此方者亟稱其效驗之神，確實有理據也。
白話
黃酒含有大量的維生素B，並有強心、營養、解毒的功用，那麼歷來使用這個藥方的人極力稱讚其療效神奇，確實是有根據的。
原文
予於二十九年，用此方之法制成丸劑，仿七液丹之法，加入滑石、甘草及鮮汁，又加入皂角，乃仿古方二聖救苦丹，以大黃、皂角二味為治瘟疫之效方，用之已八年，凡遇發熱症，皆以此方先投之。
白話
我在民國二十九年，用這個藥方的方法製成丸劑，仿照七液丹的方法，加入滑石、甘草及新鮮藥汁，又加入皂角，這是仿照古方二聖救苦丹，以大黃、皂角兩味藥作為治療瘟疫的有效藥方，使用已經八年，凡是遇到發熱病症，都用這個藥方優先投用。
原文
八年間，制以施人者約有四十餘料（每料約一斤），友人周君榮君均制有大量隨時送人，亦有遠地讀予書照方制用者。
白話
八年間，配製來施捨給人的大約有四十多料（每料約一斤），友人周先生、榮先生都配製了大量隨時送人，也有遠方讀了我的書按照藥方配製使用的人。
原文
來函皆極稱其功效之佳，據稱對於多數發熱症一泄而愈，其效用非蓖麻子油所可比也。原方如下：
白話
來信都極力稱讚其功效良好，據說對於大多數發熱症一次泄下就痊癒，它的效用不是蓖麻子油所能相比的。原方如下：
原文
表裡和解丹 方名意義：表者發汗之意，里者排泄之意，即謂各種熱病適用也。
白話
表裡和解丹 藥方名稱的意義：表是發汗的意思，里是排泄的意思，就是說各種熱病都適用。
原文
蟬蛻（一兩） 殭蠶（一兩半） 皂角（五錢） 大黃（四兩半） 廣薑黃（五錢） 荊芥 薄荷 藿香（各二錢半） 甘草（一兩） 滑石（六兩） 蘿蔔汁（十兩）
白話
蟬蛻（一兩）、殭蠶（一兩半）、皂角（五錢）、大黃（四兩半）、廣薑黃（五錢）、荊芥、薄荷、藿香（各二錢半）、甘草（一兩）、滑石（六兩）、蘿蔔汁（十兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。