原文
苦參（二兩） 葛根（五兩） 黃芩（一兩） 黃連（一兩） 白芍（一兩） 蟬蛻（一兩） 象貝（二兩） 甘草（二兩） 薄荷（一兩） 水飛滑石（十四兩）以上十味研末。
白話
苦參（二兩）、葛根（五兩）、黃芩（一兩）、黃連（一兩）、白芍（一兩）、蟬蛻（一兩）、象貝（二兩）、甘草（二兩）、薄荷（一兩）、水飛滑石（十四兩）。以上十味藥研磨成粉末。
方劑說明
方劑說明（2）
方劑說明18 句
原文
苦參（五兩） 葛根（三兩） 黃芩（三兩） 赤芍（二兩） 白芍（三兩） 天花粉（三兩） 茵陳（三兩） 青蒿（三兩） 枳殼（一兩） 薑黃（一兩） 鬱金（一兩） 連翹（六兩）以上十二味煎湯，二道熬濃。
白話
苦參（五兩）、葛根（三兩）、黃芩（三兩）、赤芍（二兩）、白芍（三兩）、天花粉（三兩）、茵陳（三兩）、青蒿（三兩）、枳殼（一兩）、薑黃（一兩）、鬱金（一兩）、連翹（六兩）。以上十二味藥煎煮成湯，第二次熬煮濃縮。
原文
鮮荷葉、鮮蘇葉、鮮藿香、鮮薄荷、鮮茅根各四兩，生萊菔子打碎三兩。
白話
新鮮荷葉、新鮮紫蘇葉、新鮮藿香、新鮮薄荷、新鮮茅根各四兩，生萊菔子打碎三兩。
原文
以上六味同入石臼搗融，加入藥湯絞汁，再加入萊菔汁八兩，同泛小丸，以上兩種藥稍不同，效驗均佳，茲擬參酌兩方，仍多用滑石，但藥味煎湯者，則照第二方增多如下：腸炎丸新方
白話
以上六味一同放入石臼中搗爛混合，加入藥湯絞取汁液，再加入萊菔汁八兩，共同泛製成小丸。以上兩種藥方稍有不同，效果都很好，現在擬定參考兩方，仍然多用滑石，但藥味煎湯的部分，則按照第二方增加如下：腸炎丸新方。
原文
苦參（五兩） 葛根（五兩） 黃芩（五兩） 黃連（二兩） 甘草（一兩） 茵陳（三兩） 白芍（三兩） 黃鬱金（四兩） 梔子（二兩） 連翹（五兩） 象貝（三兩） 枳殼（二兩） 陳皮（二兩） 木香（一兩） 蔻仁（一兩）
白話
苦參（五兩）、葛根（五兩）、黃芩（五兩）、黃連（二兩）、甘草（一兩）、茵陳（三兩）、白芍（三兩）、黃鬱金（四兩）、梔子（二兩）、連翹（五兩）、象貝（三兩）、枳殼（二兩）、陳皮（二兩）、木香（一兩）、蔻仁（一兩）。
原文
以上十五味煎湯，二道熬稠，浸石膏及藥末如下：象貝一兩，葛根一兩，白芍一兩，水飛滑石二十兩，以上四味研細末。
白話
以上十五味藥煎煮成湯，第二次熬煮濃稠，浸泡石膏及藥末如下：象貝一兩、葛根一兩、白芍一兩、水飛滑石二十兩。以上四味藥研磨成細粉末。
原文
鮮荷葉八兩，鮮蘇葉、鮮藿香、鮮佩蘭各五兩，生萊菔子打碎二兩。
白話
新鮮荷葉八兩，新鮮紫蘇葉、新鮮藿香、新鮮佩蘭各五兩，生萊菔子打碎二兩。
原文
五種入石臼同搗融，再加萊菔汁四兩、馬齒莧汁四兩，和勻，浸藥末及滑石，為大丸或小丸均可。
白話
五種藥一同放入石臼中搗爛混合，再加入萊菔汁四兩、馬齒莧汁四兩，攪拌均勻，浸泡藥末和滑石，製成大丸或小丸都可以。
原文
如汁水太多，則可先將冷藥湯浸滑石及藥末曬乾，後浸各種鮮汁做丸更妙。各種鮮藥各地缺乏者，惟多加萊菔汁可也。
白話
如果汁水太多，則可以先將冷的藥湯浸泡滑石和藥末後曬乾，再浸泡各種新鮮汁液做成丸藥更佳。各種新鮮藥材在各地缺乏的話，只需多加萊菔汁即可。
原文
藥理說明：中藥滑石即西藥陶土（見後說明），其治腸胃病之效用在物理作用，能吸收細菌之毒素，使發炎部分減輕炎勢，此西藥用之於腹泄及痢疾、霍亂、腸炎等症之意也。
白話
藥理說明：中藥滑石就是西藥的陶土（見後續說明），其治療腸胃病的功效在於物理作用，能夠吸收細菌的毒素，使發炎部位減輕炎症，這就是西藥用於腹瀉、痢疾、霍亂、腸炎等疾病的意思。
原文
予從古方七液丹、甘露消毒丹兩方師得其意，因兩方均為治腸炎、傷寒之效藥。
白話
我從古方七液丹、甘露消毒丹兩個方劑中領悟其用意，因為這兩個方劑都是治療腸炎、傷寒的有效藥物。
原文
但改良製法，用濃厚藥汁，浸入滑石，使滑石入腸後將藥味徐徐放出，以消炎解毒，發生物理化學兩種效用。
白話
但改良其製法，用濃厚的藥汁浸入滑石，使滑石進入腸道後將藥味緩慢釋放，以達到消炎解毒，產生物理和化學兩種效用。
原文
最初使用於兩種赤痢病者，著奇捷之效，連用於傷寒病者數人，亦得相同之效。
白話
最初使用於兩種赤痢患者，取得非常迅速的效果，接著用於數名傷寒患者，也得到相同的效果。
原文
經十年之實踐，並有新醫師數人之證明（見前），理想可云證實矣。
白話
經過十年的實踐，並有數位新醫師的證明（見前文），可以說理想已經得到證實了。
原文
以上丸劑，昔年稱之為芩連丹或葛苦芩連丹數種名稱，今擬定名為腸炎丸，為治療各種急性腸炎及赤痢、霍亂之通用劑。
白話
以上丸劑，早年稱為芩連丹或葛苦芩連丹等數種名稱，現在擬定名為腸炎丸，作為治療各種急性腸炎及赤痢、霍亂的通用劑。
原文
用本方加大黃二兩，名曰大黃腸炎丸，亦為腸炎赤痢通用劑。
白話
用本方加上大黃二兩，名為大黃腸炎丸，也是腸炎、赤痢的通用劑。
原文
依予之經驗，傷寒腸炎症最初期，宜日日用適當之緩和排泄劑，則熱可速退，若早用排泄法並解毒劑，使熱勢由三十九或四十度（即百。二至百。四華氏）逐漸退下攝氏一度有餘，即三十八度左右，可知毒素逐日減退，無腸穿孔及出血之危險，則第九日後仍可用此法之輕泄劑，退熱甚速，如王馨濤醫師所證明一例是也。
白話
根據我的經驗，傷寒腸炎症在最初期，應當每天使用適當的緩和排泄劑，這樣體熱可以迅速消退；如果及早使用排泄法並配合解毒劑，使熱勢從三十九或四十度（即一百零二至一百零四華氏）逐漸下降攝氏一度以上，也就是三十八度左右，可知毒素逐日減少，沒有腸穿孔及出血的危險；那麼第九日後仍可用此法的輕瀉劑，退熱非常迅速，如同王馨濤醫師所證明的一個病例那樣。
原文
若熱度無顯著之逐漸減退，則至第九日起，不用此有大黃之丸可也。排泄劑說明
白話
如果體溫沒有顯著的逐漸下降，那麼從第九天起，不用這種含有大黃的丸藥就可以了。排泄劑說明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。