原文
解毒退熱湯方葛根（三錢） 苦參（三錢） 黃芩（三錢） 黃連（八分） 甘草（八分） 白芍（三錢） 黃鬱金（三錢） 生梔子（二錢） 連翹（四錢） 橘皮（二錢） 蔻仁（八分） 象貝（三錢） 鮮茅根（一兩） 鮮蘆根（一尺）
白話
解毒退熱湯方：葛根（三錢）、苦參（三錢）、黃芩（三錢）、黃連（八分）、甘草（八分）、白芍（三錢）、黃鬱金（三錢）、生梔子（二錢）、連翹（四錢）、橘皮（二錢）、蔻仁（八分）、象貝（三錢）、鮮茅根（一兩）、鮮蘆根（一尺）。
方劑說明
方劑說明（1）
方劑說明49 句
原文
加減法：咳劇者，加桑白皮三錢；有肺炎症狀（即喘急），再加旋覆花（絹包）三錢、竹瀝二兩；昏迷甚者，加鮮菖蒲二錢，或再加膽汁制南星一錢；鼻血或腸出血，多服鮮汁。
白話
加減法：咳嗽劇烈者，加桑白皮三錢；有肺炎症狀（即喘急），再加旋覆花（絹包）三錢、竹瀝二兩；昏迷嚴重者，加鮮菖蒲二錢，或再加膽汁制南星一錢；鼻血或腸出血，多服鮮汁。
原文
本方藥理根據：第一為漢張仲景葛根黃芩黃連甘草湯，此四味均為解毒作用，原方說明治傷寒下痢，蓋適應於細菌性腸炎腹瀉之用。
白話
本方藥理根據：第一為漢代張仲景的葛根黃芩黃連甘草湯，這四味藥都有解毒作用，原方說明治療傷寒下痢，這是適應於細菌性腸炎腹瀉的用法。
原文
此方雖每個醫生熟知，但能用以治傷寒症者則甚少，因多數醫家守其錯誤之師傳，認傷寒為寒或濕故也。
白話
這個方子雖然每個醫生都熟悉，但能夠用它來治療傷寒症的人卻很少，因為多數醫家堅守錯誤的師傳，認為傷寒是寒或濕的緣故。
原文
方中黃芩甚關重要，詳見解毒章苦味劑條下，茲不贅述。
白話
方中的黃芩非常重要，詳見解毒章苦味劑條下，這裡不再贅述。
原文
葛根功效多有認為興奮發汗作用者，實則其發汗作用由於解毒而已。
白話
葛根的功效，很多人認為是興奮發汗作用，實際上它的發汗作用只是因為解毒而已。
原文
蓋發汗藥有兩種，一種為興奮中樞神經，另一種則純由解毒作用使汗腺恢復正常之排泄，如石膏、豆豉、豆卷、銀柴胡、葛根皆屬此類，皆無興奮中樞之作用，此數物在本草中皆說明為寒涼，即與興奮刺激作用相反。
白話
發汗藥有兩種，一種是興奮中樞神經，另一種則純粹由解毒作用使汗腺恢復正常的排泄，如石膏、豆豉、豆卷、銀柴胡、葛根都屬於此類，都沒有興奮中樞的作用。這幾味藥在本草中都被說明為寒涼，這與興奮刺激作用相反。
原文
予母常用綠豆泡水，水作綠色，維他命全入水內，以治大熱，屢見發汗退熱之效。
白話
我的母親常用綠豆泡水，水變成綠色，維生素全部進入水中，用來治療高熱，屢次見到發汗退熱的效果。
原文
本草葛根綠豆條下皆有解毒效方數條，可知此類物發汗退熱純由解毒作用。
白話
本草中葛根、綠豆條下都有解毒的有效方劑數條，可知這類藥物發汗退熱純粹是由於解毒作用。
原文
第二苦參，晉唐方書苦參治傷寒發狂方有數起，或單用苦參一味，並言非苦參不能愈，知其療效甚確，近七、八百年久已無人用之。
白話
第二是苦參，晉唐時期的方書中，用苦參治療傷寒發狂的方劑有數個，有的單用苦參一味，並說非苦參不能治癒，可知其療效非常確切。近七八百年來已經很久沒有人使用了。
原文
予從古書中發見其重要性，後見《醫學新悟》言：某歲疫痢流行，死亡甚眾，各藥無效，後用苦參與葛根、黃芩即皆治愈，加黃連更佳云云。
白話
我從古書中發現了它的重要性，後來看到《醫學新悟》說：某年疫痢流行，死亡人數很多，各種藥物無效，後來用苦參配合葛根、黃芩就都治癒了，加上黃連效果更好等等。
原文
按本草苦參本治痢，予因思苦參治傷寒又治痢，皆為消細菌性之腸炎也，遂用上述各藥煎湯浸滑石為丸，使入腸消炎，先用於兩赤痢患者，其一甚劇，皆一日即愈。
白話
按本草記載，苦參本來治療痢疾，我於是思考苦參既能治傷寒又能治痢疾，都是消除細菌性腸炎，便用上述各藥煎湯浸泡滑石做成藥丸，使藥物進入腸道消炎，先用於兩位赤痢患者，其中一位病情很嚴重，都在一天內治癒。
原文
後治傷寒多日之患者數人，皆速見良效，證例見前，今則知全為解毒消炎也。
白話
後來治療傷寒多日的患者數人，都迅速見到良好效果，病例見於前面，現在則知道全都是解毒消炎的作用。
原文
第三白芍，亦為張仲景用治傷寒下痢之藥，與黃芩同用。明陶節庵氏言其為治傷寒退熱要藥。
白話
第三是白芍，也是張仲景用來治療傷寒下痢的藥物，與黃芩同用。明代陶節庵說它是治療傷寒退熱的要藥。
原文
第四鬱金，明清以來各派一致公認為瘟病熱症要藥，本草言其解多種毒，日本生理化學家言其能使肝臟解毒機能亢進。
白話
第四是鬱金，明清以來各派一致公認為瘟病熱症的要藥，本草說它能解多種毒，日本生理化學家說它能使肝臟解毒機能亢進。
原文
第五梔子，為古今治傷寒熱病之要藥，本草說明解毒。
白話
第五是梔子，是古今治療傷寒熱病的要藥，本草說明它有解毒作用。
原文
第六連翹，為近代治傷寒之要藥，本草言其解毒，且為治各種化膿性瘡瘍之要藥，其解毒力可知。
白話
第六是連翹，是近代治療傷寒的要藥，本草說它能解毒，而且是治療各種化膿性瘡瘍的要藥，它的解毒力可想而知。
原文
第七象貝，為化痰止咳之要藥，凡腸熱傷寒症皆兼有氣管炎，故本品為要藥。
白話
第七是象貝，是化痰止咳的要藥，凡是腸熱傷寒症都兼有氣管炎，所以本品是要藥。
原文
本草說明其治傷寒解鬱解毒，凡傷寒症因毒素關係，故胸中感覺悶郁難堪。
白話
本草說明它能治療傷寒、解鬱解毒，凡是傷寒症因為毒素的關係，所以胸中感覺悶郁難受。
原文
予從一病者藥方中發見其效用，該病者煩燥鬱悶，醫方內有象貝、連翹、鬱金、梔子，遂得安適，次日改方去連翹、象貝，又煩燥不寐，其父乃改用前方服之，胸中又暢適，予乃深信此兩藥之解毒作用。
白話
我從一位病患的藥方中發現了它的效用。該患者煩躁鬱悶，醫方中有象貝、連翹、鬱金、梔子，於是得到安適。第二天改方去掉連翹、象貝，又煩躁失眠，他的父親於是改用前方服用，胸中又舒暢了，我於是深信這兩種藥的解毒作用。
原文
藥學專家曾廣方博士告予云：從貝母提出之贗鹼，證明有化痰止咳功用，象貝中之有效成分較川貝更多雲云。
白話
藥學專家曾廣方博士告訴我說：從貝母中提出的贗鹼，證明有化痰止咳的功用，象貝中的有效成分比川貝更多等等。
原文
予按《本草綱目拾遺》言：治急性之痰咳症，象貝較川貝為優。
白話
我按《本草綱目拾遺》說：治療急性的痰咳症，象貝比川貝為優。
原文
與《新藥學》所言殆相符合，至其何以化痰止咳，予以為是解毒作用使不發炎，正如今日之磺胺劑能治各種細菌炎症及瘡瘍，又能治氣管及肺炎。
白話
這與《新藥學》所說的差不多符合。至於它為什麼能化痰止咳，我認為是解毒作用使不發炎，正如今日的磺胺劑能治療各種細菌炎症及瘡瘍，又能治療氣管炎及肺炎一樣。
原文
象貝、川貝皆能治瘡瘍，象貝並治梅毒，故知其為解毒作用，使不發炎，自然痰不生也。
白話
象貝、川貝都能治療瘡瘍，象貝還能治療梅毒，所以知道是解毒作用，使不發炎，自然痰就不生了。
原文
以上藥共十種，為予選定之傷寒主藥，乃從古方書擇其屢經後人證明比較效驗最確切者，再加以十年來治驗多人之成效為其證明，非泛泛抄錄古書也。
白話
以上藥物共十種，是我選定的傷寒主藥，是從古方書中選擇那些屢經後人證明、比較效驗最確切的藥物，再加上十年來治癒多人所得到的成效作為證明，並非泛泛地抄錄古書。
原文
各藥皆有治細菌性病及解毒作用之說明，予從此對於國藥治傷寒及各種炎症由於解毒療效，有深切之認識。
白話
各藥都有治療細菌性疾病及解毒作用的說明，我從此對於國藥治療傷寒及各種炎症由於解毒療效，有了深刻的認識。
原文
次為副藥兩種，橘皮、豆蔻為芳香劑，與苦味劑同用，能興奮消化系機能引起分泌作用，中醫「辛開苦降」之術語，與新醫之學說巧相符合（詳見解毒章苦味條下），此中醫學之經驗值得注意者也。
白話
其次是副藥兩種：橘皮、豆蔻為芳香劑，與苦味劑同用，能興奮消化系統機能，引起分泌作用。中醫「辛開苦降」的術語，與新醫學的學說巧妙符合（詳見解毒章苦味條下）。這是中醫學的經驗值得注意的地方。
原文
次為鮮葉兩種，茅根、蘆根均具利尿強心止咳治吐血之功用，兩物均有解毒作用，蘆根之解毒力尤強。
白話
其次是鮮葉兩種：茅根、蘆根都具有利尿、強心、止咳、治療吐血的作用，兩物都有解毒作用，蘆根的解毒力尤其強。
原文
兩物之效用，民間多知之，時方亦多用之，但用於腸熱傷寒者，又不多見。
白話
這兩物的效用，民間很多人知道，時方也多用它們，但用於腸熱傷寒的，又不常見。
原文
予搜輯傷寒病家之時醫方數起，竟未見一方用此兩物者，亦奇矣。
白話
我搜集整理傷寒病家的時醫方數起，竟然未見一個方子使用這兩物的，也真是奇怪了。
原文
小菜場常有鮮蘆根出售，上海人常用以治喉痛，小兒癤子熱病之用云。
白話
小菜場常有鮮蘆根出售，上海人常用它來治療喉痛、小兒癤子熱病等用。
原文
鮮瓜果等汁功用說明 傷寒症療法，西醫近年大有進步，其最顯著之法，即在多用鮮果汁及維乙、丙，及葡萄糖是也，詳見後腸出血及腸穿孔研究章，茲不贅述。
白話
鮮瓜果等汁功用說明：傷寒症療法，西醫近年大有進步，其中最顯著的方法，就在於多用鮮果汁以及維生素B、C，以及葡萄糖。詳見後面的腸出血及腸穿孔研究章，這裡不再贅述。
原文
中醫稱西瓜汁為天生白虎湯，白虎湯為傷寒熱病古方之名稱，可知西瓜治熱病之效也。
白話
中醫稱西瓜汁為天生白虎湯，白虎湯是傷寒熱病古方的名稱，可知西瓜治療熱病的功效。
原文
李時珍稱賞梨治熱病之功用云：昔人不言梨之功，並言梨之害，蓋因古人論病都主風寒，用藥皆是桂、附，故不知梨有潤肺、涼心、消痰、降火、解毒之功，今人痰病、火病十居六七，梨之功蓋不為少云云。清季葉天士、吳鞠通之書有五汁飲療法。
白話
李時珍讚賞梨治療熱病的功用說：從前的人不說梨的功勞，反而說梨的害處，這是因為古人論病都以風寒為主，用藥都是桂枝、附子，所以不知道梨有潤肺、涼心、消痰、降火、解毒的功效。現在的人痰病、火病十居六七，梨的功效大概不算少等等。清代葉天士、吳鞠通的書中有五汁飲療法。
原文
甘蔗汁治痧疹及肺氣喘咳（肺炎）之效亦見於古方書，蘿蔔汁、蔓菁汁均有治咳喘之效方。
白話
甘蔗汁治療痧疹及肺氣喘咳（肺炎）的效果也見於古方書，蘿蔔汁、蔓菁汁都有治療咳喘的有效方劑。
原文
予所聞見傷寒劇症數例，均以用西瓜汁而大便通、熱速退。然今日時下名醫能用此法者殊少見矣。西醫多用橘汁、番茄汁，取其維丙多。
白話
我所聽聞見到的傷寒重症數例，都因為用西瓜汁而大便通暢、熱迅速退去。然而今日時下的名醫能夠使用這個方法的很少見了。西醫多用橘汁、番茄汁，取其維生素C含量多。
原文
據日人渡邊三郎之研究，維乙解毒功用尤著，用於熱病及肺病功效甚佳，詳見解毒章，茲不贅述。
白話
據日本人渡邊三郎的研究，維生素B的解毒功用尤其顯著，用於熱病及肺病功效很好，詳見解毒章，這裡不再贅述。
原文
大抵今日多數科學發明，久為古人所經驗，此點可注意也。
白話
大體上今天的多數科學發明，早已被古人所經驗過，這一點值得注意。
原文
凡傷寒八九日以上大便秘結，不能用下藥之時，服西瓜汁一大碗可得通利，多服數次無妨。
白話
凡是傷寒八九日以上大便秘結，不能使用下藥的時候，服用西瓜汁一大碗可以通利，多服幾次也無妨。
原文
予治一傷寒症，從始即令每日服蘿蔔汁一大碗，連服十數日之久，至熱全退為止。
白話
我治療一個傷寒症，從一開始就讓病人每天服用蘿蔔汁一大碗，連續服用十幾天之久，直到熱完全退去為止。
原文
馬齒莧搗汁服亦佳，馬齒莧治細菌痢已經余云岫醫師證明。
白話
馬齒莧搗汁服用也很好，馬齒莧治療細菌性痢疾已經被余云岫醫師證明。
原文
羅登義《營養論叢》言：馬齒莧含維他命甲、乙、丙、己，四種均豐，又治腸痔便血（見刊物）。
白話
羅登義《營養論叢》說：馬齒莧含有維生素A、B、C、E，四種都很豐富，又能治療腸痔便血（見刊物）。
原文
本草言其解毒治多種瘡瘍，可知其為腸炎熱症佳藥。
白話
本草說它能解毒治療多種瘡瘍，可知它是腸炎熱症的良好藥物。
原文
近有人在醫刊發表馬齒莧搗汁早晚各服一大酒杯，治愈肺癆吐血、旬日小效，一月大效，與渡邊氏維乙治肺病吐血經驗相證明，其效用之廣，誠值得注意也。次則藕汁、番茄汁、梨汁、橘汁均佳。
白話
最近有人在醫學刊物發表：馬齒莧搗汁，早晚各服一大酒杯，治癒肺癆吐血，十天見小效，一個月見大效，這與渡邊氏維生素B治肺病吐血的經驗互相證明，它的效用之廣，確實值得注意。其次是藕汁、番茄汁、梨汁、橘汁都很好。
原文
夏令無蘿蔔則蘿蔔菜葉搗汁亦佳，解毒效用詳見「療法概說」解毒章。
白話
夏季沒有蘿蔔，則蘿蔔菜葉搗汁也好，解毒效用詳見「療法概說」解毒章。
原文
解毒消炎丸劑 昔年所制名苦參七液丹，復改名芩連丹，歷年方有改動茲述如下：二十七年所制苦參七液丹方
白話
解毒消炎丸劑：往年所製的名叫苦參七液丹，後來改名為芩連丹，歷年來處方有所改動，現在敘述如下：二十七年所製的苦參七液丹方：
原文
苦參（六兩） 葛根（三兩） 黃芩（三兩） 黃連（一兩） 薑黃（五錢） 青蒿（五兩） 甘草（一兩，以上七味煎湯） 鮮藿香 鮮蘇葉 鮮佩蘭（各六兩） 生萊菔子（二兩）
白話
苦參（六兩）、葛根（三兩）、黃芩（三兩）、黃連（一兩）、薑黃（五錢）、青蒿（五兩）、甘草（一兩，以上七味煎湯）、鮮藿香、鮮蘇葉、鮮佩蘭（各六兩）、生萊菔子（二兩）。
原文
以上四味同搗，加入藥湯同絞汁，再加鮮萊菔汁四兩，侵入滑石二十兩，為大丸，重二錢半。服時打碎，開水泡服。
白話
以上四味一同搗爛，加入藥湯一同絞汁，再加鮮萊菔汁四兩，浸泡滑石二十兩，做成大丸，每丸重二錢半。服用時打碎，用開水泡服。
原文
三十一年因改制小丸，名芩連丸，故多用藥末，減少滑石，方如下：
白話
三十一年因為改製成小丸，名叫芩連丸，所以多用藥末，減少滑石，處方如下：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。