原文
茲錄《臺氏內科學》傷寒症狀診斷法如下：初起症狀：一、頭痛，二、疲乏軟弱，三、腹痛，四、腹泄或便秘，五、不思食，六、或有鼻血，七、高熱惡寒，但發戰甚少。
白話
現在記錄《臺氏內科學》中傷寒症狀的診斷方法如下：初起症狀：一、頭痛，二、疲乏軟弱，三、腹痛，四、腹瀉或便秘，五、食慾不振，六、或者有鼻血，七、高燒怕冷，但發抖的現象很少。
診斷
診斷（1）
診斷18 句
原文
第一星期：兩頰潮紅耳微聾，舌有苔，咳嗽，思想微變亂，熱度逐日上升，至第四日晚，升至華氏一。
白話
第一星期：兩頰潮紅，耳朵稍微聽不清楚，舌頭有苔，咳嗽，思緒稍微混亂，體溫逐日上升，到第四天晚上，升到華氏一。
原文
三度余，或攝氏三十九度半；至第七日，則到極度一。
白話
三度多，或者攝氏三十九度半；到第七天，則達到最高點一。
原文
四（攝氏四。），脈率九十左右，較其他熱症之脈搏比例為低；至第七日至第十日之間，發生要事三點：一、脾臟腫大可觸知，二、發紅疹，三、驗血可見反應。
白話
四（攝氏四度），脈搏頻率每分鐘九十次左右，比其他發熱疾病的脈搏比例要低；到第七天至第十天之間，發生三項重要徵象：一、脾臟腫大可以觸摸到，二、出現紅疹，三、驗血可以看到反應。
原文
第二星期：思想遲鈍，無頭痛，面容遲鈍，面色蒼白或微紅，口唇及舌乾燥，耳聾更甚，大便秘，或腹泄糞如豆漿。
白話
第二星期：思維遲鈍，沒有頭痛，表情呆滯，臉色蒼白或微微發紅，口唇和舌頭乾燥，耳聾更加嚴重，大便祕結，或者腹瀉，糞便像豆漿一樣。
原文
症重者，夜間有譫語，神識昏迷，腸出血或穿孔多在第二星期之末。
白話
病情嚴重的人，夜裡會說胡話，神智昏迷，腸出血或腸穿孔大多在第二星期末尾發生。
原文
第三星期：危險併發之時期，症狀與第二星期略同，肌肉消瘦，虛弱顯著，體溫不規則，早晨漸減低，脈搏一一。至一三。。
白話
第三星期：危險併發症的時期，症狀與第二星期大致相同，肌肉消瘦，虛弱明顯，體溫不規則，早晨逐漸降低，脈搏一一。至一三。。
原文
如在此時熱度不減反加高，或譫言、昏迷更甚，心臟衰弱，或兼肺炎，則為危險之狀，腸穿孔多在此時期發見。
白話
如果在這時體溫不降反而升高，或者說胡話、昏迷更加嚴重，心臟衰弱，或者同時併發肺炎，就是危險的狀況，腸穿孔大多在此時期出現。
原文
第四星期：起始向愈，食欲轉佳，熱度漸減以至正常，舌苔漸清潔，精神及腹症狀消失，但全身軟弱。
白話
第四星期：開始好轉，食慾變好，體溫逐漸下降至正常，舌苔逐漸乾淨，精神和腹部症狀消失，但全身軟弱無力。
原文
在此時期，如病情嚴重則一般症狀轉重，舌乾裂，唇垢，昏迷妄語，大小便不禁，心臟衰弱。其他併發症均為危險之候。
白話
在此時期，如果病情嚴重，則一般症狀變重，舌頭乾裂，嘴唇有污垢，昏迷胡言亂語，大小便失禁，心臟衰弱。其他併發症都是危險的徵兆。
原文
凡熱度驟然下降至體溫下者，多為腸出血、腸穿孔之徵候。
白話
凡是體溫突然下降到正常體溫以下的，大多是腸出血、腸穿孔的徵兆。
原文
輕病例可在第二星期熱度即下降，重症可延長至數星期。
白話
輕症的病例可以在第二星期體溫就下降，重症則可能延長到好幾星期。
原文
發疹：薔薇色，多在第一星期，胸部、背部、大腿，余處少見。
白話
發疹：玫瑰色，大多在第一星期出現，分布在胸部、背部、大腿，其他部位少見。
原文
舌苔：初起薄而潤，以後漸厚，至第二星期則乾燥，輕病則不幹燥。
白話
舌苔：初起時薄而濕潤，以後逐漸變厚，到第二星期就變得乾燥，輕症則不乾燥。
原文
傷寒舌苔特點為邊緣及尖紅光，中間至根濁膩。
白話
傷寒舌苔的特點是邊緣和舌尖紅亮，中間到舌根部濁膩。
原文
傷寒熱度初起即在百。一度或二度，早晚相差約一度余，第四日以後，晚間高至百。四度，早晚約百。
白話
傷寒的體溫一開始就在一百零一度或二度，早晚相差約一度多，第四天以後，晚間高到一百零四度，早晚約一百。
原文
二度半，甚有規律，以後日日維持此熱型，至第三或第四星期向愈時逐漸降落，但服中藥早期排泄及服苦劑解毒劑者，不在此例。藥療法。
白話
二度半，很有規律，以後每天維持這個熱型，到第三或第四星期好轉時逐漸下降，但服用中藥早期排泄以及服用苦味解毒劑的人，不在此例。藥物療法。
原文
前章療法概說內已說明大要，第一先須排泄，但開始已見水瀉者，則不用泄劑，但用苦味陶土劑入腸直接消炎，此等苦味並非有澀止作用，惟消其炎而瀉自止耳。
白話
前一章療法概說中已經說明了大要，第一必須先排泄，但一開始就出現水瀉的，則不用瀉藥，只用苦味陶土劑進入腸道直接消炎，這種苦味並不是有收澀止瀉的作用，只是消除其炎症而腹瀉自然停止罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。