傷寒解毒療法

腸出血與腸穿孔之研究

腸出血與腸穿孔之研究(2)

腸出血與腸穿孔之研究24
原文
《臺式》又言:有極度之毒血症者,可毫無朕兆而穿孔。
白話
《臺式》又說:有極度毒血症的,可能毫無預兆就穿孔。
原文
此兩句中,我認為有極重要之意義,從其文字語氣,可知毒血症與穿孔關係之重矣,欲研究穿孔原因,當從此等處著眼也。
白話
這兩句話中,我認為有極為重要的意義,從它的文字語氣,可以知道毒血症與穿孔關係的重大,要研究穿孔的原因,應當從這些地方著眼。
原文
張學成醫師在紅十字第二醫院得有傷寒症經驗頗多,著有傷寒症研究小冊子印行,予因函張醫師詢求穿孔統計,張君函覆言:穿孔發生與療養起居、飲食情形及病毒之輕重均有關係。
白話
張學成醫師在紅十字會第二醫院有頗多的傷寒症經驗,寫有傷寒症研究小冊子印行,我於是寫信給張醫師詢求穿孔的統計,張君回信說:穿孔的發生與休養、起居、飲食情形以及病毒的輕重都有關係。
原文
予因病毒之說為予素來注意之點,特請張君將病毒輕重之意義詳加說明,據覆函云:同一傷寒,病毒有輕有重,同一傷寒菌,毒素有輕有重,有人常年帶菌在身而不病者,其菌為輕毒型,有人偶染菌即發劇烈病症,其菌為重毒型,輕毒者為粗糙型,重毒者為光滑型,在顯微鏡下可以檢查而知,此兩型又可互變,輕毒者可變為重毒型,重毒者亦可變為輕毒型。
白話
我因為病毒之說是我向來注意的重點,特地請張君將病毒輕重的意義詳細說明,根據回信說:同樣是傷寒,病毒有輕有重,同樣的傷寒菌,毒素有輕有重,有人常年帶菌在身上而不發病的,他的菌是輕毒型;有人偶爾感染菌就發作劇烈病症的,他的菌是重毒型,輕毒的是粗糙型,重毒的是光滑型,在顯微鏡下可以檢查得知,這兩型又可以互相轉變,輕毒的可以變成重毒型,重毒的也可以變成輕毒型。
原文
文長千餘言,不能詳錄,其殷殷指示之盛意,與研究之熱忱,至可感佩。
白話
文章有千餘字,不能詳細記錄,他殷切指導的盛意,和研究的熱忱,非常令人感佩。
原文
予素主解毒療法,對於極度毒血症與穿孔之關係,與病毒輕重與穿孔之關係,認為有重要之意義,以為從此點研究,可得防免穿孔之法,茲說明如下:
白話
我向來主張解毒療法,對於極度毒血症與穿孔的關係,以及病毒輕重與穿孔的關係,認為有重要的意義,以為從這一點研究,可以得到預防穿孔的方法,現在說明如下:
原文
本編前章療法概說內已言,腸熱症不但有傷寒菌毒素,尚有未消化之蛋白質食品變為死體毒素,普通無病之人,止須便秘數日,腸內即可發生劇烈之毒素,流至腦部使腦中血管破裂。
白話
本編前章療法概述中已經說過,腸熱症不只有傷寒菌毒素,還有未消化的蛋白質食物變成的死體毒素,普通沒有病的人,只要便秘幾天,腸內就可以產生劇烈的毒素,流到腦部使腦中血管破裂。
原文
從屍體解剖檢查,人們百分之九十七腦部有出血的老疤,或曾經出血一次或數次,可知血中毒素能影響血管之健全,甚至使之破裂,用抽象的說明,可說是毒素使血管忽然硬化(即變為脆性,失去彈性),腦部是高等細胞,更為嬌嫩,故更易破裂。
白話
從屍體解剖檢查,人們百分之九十七的腦部有出血的舊疤,或者曾經出血一次或數次,可知血液中的毒素能影響血管的健康,甚至使它破裂,用抽象的說明,可以說是毒素使血管忽然硬化(即變得脆弱失去彈性),腦部是高等細胞,更為嬌嫩,所以更容易破裂。
原文
從此可推知,腸穿孔是受毒血的影響成份最多。
白話
從此可以推知,腸穿孔是受毒血影響的成分最多。
原文
造成毒血的原因,傷寒菌之外又有腐爛的食物毒素,不須要外來誘因亦可穿孔。
白話
造成毒血的原因,除了傷寒菌之外又有腐爛的食物毒素,即使不需要外來的誘因也可能穿孔。
原文
食物、瀉藥、運動固然系誘因,腐肉脫落的牽動亦系誘因。
白話
食物、瀉藥、運動固然是誘因,腐爛組織脫落的拉扯也是誘因。
原文
所以我們研究的眼光,須要集中於毒素及解毒法。
白話
所以我們研究的眼光,必須集中在毒素及解毒方法上。
原文
按蘇聯勃氏長壽解毒血清可防免血壓高、動脈硬化,可資印證。
白話
據說蘇聯勃氏的長壽解毒血清可以預防血壓高、動脈硬化,可以作為印證。
原文
另有一點可注意的,系薛德煜文中說:此種腦出血之事,十歲以內完全無有的,十歲以上始稍有之,其多少比例與年歲同增進。
白話
另一點值得注意的是,薛德煜文中說:這種腦出血的事,十歲以內完全沒有的,十歲以上才開始稍有,其多少比例與年齡一同增加。
原文
《臺氏內科學》言:數歲小孩腸穿孔者絕少發現。
白話
《臺氏內科學》說:幾歲的小孩腸穿孔的極少發現。
原文
我的推測是,小兒對於傷寒症的解毒力較強,比較的能保持腸壁血管的彈性。
白話
我的推測是,小孩對於傷寒症的解毒力較強,比較能保持腸壁血管的彈性。
原文
據《臺氏內科學》言:數歲小兒傷寒症的死亡率較低,比之大人約在一半以下。所以我認為小兒對於傷寒症的解毒力較強。
白話
根據《臺氏內科學》說:幾歲小兒傷寒症的死亡率較低,比起大人約在一半以下。所以我認為小兒對於傷寒症的解毒力較強。
原文
另有一點應研究的,據各本內科學言:腸穿孔的發生,因醫療的進步已較前大為減少。所謂醫療進步所指何事?大應研究,從藥療方面說,傷寒並無進步。
白話
另一點應該研究的,根據各本內科學說:腸穿孔的發生,因為醫療的進步已比以前大為減少。所謂醫療進步指的是什麼?很值得研究。從藥物治療方面說,傷寒並沒有進步。
原文
從護養方面說,所指幾種防免方法,如禁止有質的食品,禁止瀉藥,禁止動作,四十年前的內科學已均言之,亦並非現在始有,醫院向來即知遵守,則進步亦非在此。
白話
從護理調養方面說,所指的幾種預防方法,如禁止有形的食物、禁止瀉藥、禁止動作,四十年前的內科學就都說過了,也並非現在才有的,醫院向來就知道遵守,所以進步也不是在這裡。
原文
從我所知的進步,唯有注射葡萄糖及多用維生素乙、丙,和飲桔汁、蕃茄汁等物,系近二十年始通行。此等物均有解毒作用,已在前章說明。
白話
據我所知的進步,只有注射葡萄糖及多使用維生素B、C,和喝橘子汁、番茄汁等,是近二十年才開始流行的。這些東西都有解毒作用,已經在前章說明。
原文
又近年所廣行之強灌液體療法,如多服飲料,或每日注射生理鹽水,或鹽水兼加葡萄糖者,兩年來聞醫友數人所述,用此等法者,療效皆佳。水為增加排泄作用,物理的排毒法。
白話
還有近年來廣泛施行的強迫灌注液體療法,如多喝飲料,或每天注射生理鹽水,或鹽水兼加葡萄糖的,這兩年來聽幾位醫師朋友說,使用這些方法的,療效都不錯。水是為了增加排泄作用,是物理性的排毒方法。
原文
鹽水則本草已言其解毒效用,蓋糖與鹽同為人體生理必要之成分,故各種糖,《本草》皆言其有解毒功用,此皆輔助生理本能之解毒也。
白話
鹽水在中醫本草中已經說過有解毒效用,因為糖與鹽同為人體生理必要的成分,所以各種糖,《本草》都說有解毒功用,這些都是輔助生理本能的解毒。
原文
然則所謂近年療養進步使腸穿孔減少之原因,其顯然可稱之點,即在善用此等解毒療法,可知治療腸熱症及防免腸穿孔,必須注重解毒藥品及解毒法,此為本編之主旨也。
白話
那麼所謂近年來療養進步使腸穿孔減少的原因,其明顯可以稱道的,就是善用這些解毒療法,可知治療腸熱症及預防腸穿孔,必須注重解毒藥品及解毒方法,這是本編的主要旨意。
原文
對於本病原因及療效認識明白,並對於國藥解毒效能亦能瞭解,在早期即依本編療法審慎用藥,穿孔之事可以完全避免。
白話
對於本病的原因及療效認識清楚,並且對於中藥的解毒效能也能了解,在早期就依照本編的療法謹慎用藥,穿孔的事情可以完全避免。