原文
解毒藥物之多,為中醫藥之特點。中藥皆平淡之生物,而能治愈各種劇烈之細菌症,療效遠在化學藥之上,此為西醫所不能瞭解之問題,其毅然不信而輕視中醫,亦即由此。
解毒藥物的眾多,是中醫藥的特點。中藥都是平淡的生物,卻能治愈各種劇烈的細菌性疾病,療效遠在化學藥物之上,這是西醫所不能理解的問題,他們毅然不信而輕視中醫,也就是由此而來。
原文
中醫雖多有用此等藥物治愈諸病者,然能知其為解毒效用者甚少,且不能利用此等藥者尤多。
中醫雖然有很多用這些藥物治愈各種疾病的人,但是能知道它們是解毒效用的人很少,而且不能利用這些藥物的人尤其多。
原文
蓋因未有人確知炎症熱病皆為毒素,能治愈此等症之藥皆為解毒效用,故無人能為有系統之說明,以確認解毒療法之價值,致世界藥療學上最重大之一事,至今未得為科學界所聞知,誠為大可惜之事也。
因為沒有人確知炎症熱病都是毒素,能治愈這些病症的藥物都是解毒效用,所以沒有人能做出有系統的說明,以確認解毒療法的價值,致使世界藥療學上最重大的一件事,至今未能被科學界所聽聞知曉,實在是太可惜了。
原文
科學醫知有細菌,知為毒素,然未能利用天然解毒之生物藥以為治療,雖有各種免疫抗毒血清,然甲種血清不可能抗乙種之毒,且製法均需高深技術,更有時效問題,病者財力問題,比之生物解毒藥效能殊不及也。
科學醫學知道有細菌,知道是毒素,但是未能利用天然解毒的生物藥物來進行治療,雖然有各種免疫抗毒血清,但是甲種血清不可能對抗乙種毒素,而且製法都需要高深技術,更有時效問題、病者財力問題,比起生物解毒藥,效能遠遠不及。
原文
近年磺胺劑為化學藥一大成績,對數種細菌症有良效,然對多種重要傳染症仍無功效。
近年來磺胺劑是化學藥物的一大成績,對數種細菌性疾病有良好效果,但是對多種重要傳染病仍然沒有功效。
原文
據最近科學文獻,磺胺劑、青黴素均系制菌而非殺菌,抑制細菌使不繁殖,仍靠身體發生抗力殺菌。
根據最近的科學文獻,磺胺劑、青黴素都是制菌而非殺菌,抑制細菌使其不繁殖,仍然依靠身體產生抗力來殺菌。
原文
據予推測,其亦為解毒作用,解除生理所受毒素之壓迫,致細菌失其作用,而生理本能遂能自然由代謝作用及自淨力而溶解消滅細菌也。
根據我的推測,它們也是解毒作用,解除生理所受毒素的壓迫,致使細菌失去作用,而生理本能就能自然經由代謝作用及自淨力而溶解消滅細菌。
原文
鏈黴素治結核菌進行時有顯著之效,然不能滅菌,故效力殊不圓滿,醫學家稱其為「抗生作用」,予竊謂「抗生」之名詞恐有未妥,如為抗生作用則生物遇之應不能生存,今注射鏈黴素或經一年之久,細菌依然生活,故竊謂為非抗生作用也。
鏈黴素治療結核菌進行時有顯著的效果,但是不能滅菌,所以效力很不圓滿,醫學家稱它為「抗生作用」,我私下認為「抗生」這個名詞恐怕不妥當,如果是抗生作用,那麼生物遇到它應該不能生存,現在注射鏈黴素甚至經過一年之久,細菌依然存活,所以我私下認為它不是抗生作用。
原文
結核進行時,現盜汗、發熱、吐血等症狀,此為毒素之表現,注射此劑則能使症狀靜止,故言其為解毒作用也。
結核進行時,出現盜汗、發熱、吐血等症狀,這是毒素的表現,注射這種藥物就能使症狀靜止,所以說它是解毒作用。
原文
在結核進行時,投以中藥退熱劑,如小柴胡湯(見下)之類,則發熱、盜汗等症狀亦即消失,此類藥皆為解毒作用(理據說明如後),故可知鏈黴素之療效亦系解毒作用也。
在結核進行時,投以中藥退熱劑,如小柴胡湯(見下)之類,則發熱、盜汗等症狀也就消失,這類藥物都是解毒作用(理據說明如後),所以可知鏈黴素的療效也是解毒作用。
原文
予昔年已覺悟中藥治細菌症之療效,皆為解毒作用,最初之發現,為從治霍亂症古方見單用維乙物品者約有二十餘方,如用綠豆或赤豆、扁豆、蠶豆、黑豆研粉吞服,又或用米、麥、粟、黍和水研取汁服,又或用米泔水、粟泔水吞服,又或用西瓜汁、蘿蔔汁、扁豆莖葉汁吞服,此等物平淡之極,乃能使劇烈之霍亂症狀靜止乎?從昨日之科學眼光觀之,蓋不值一笑也。
我早年已經覺悟中藥治療細菌性疾病的療效,都是解毒作用,最初的發現,是從治療霍亂症的古方中看到單用維生素B物品的約有二十多個方子,如用綠豆或赤豆、扁豆、蠶豆、黑豆研粉吞服,又或用米、麥、粟、黍和水研取汁服用,又或用米泔水、粟泔水吞服,又或用西瓜汁、蘿蔔汁、扁豆莖葉汁吞服,這些東西平淡至極,卻能使劇烈的霍亂症狀靜止嗎?從過去的科學眼光來看,簡直不值一笑。
原文
繼而予發見此各物之條下,一一皆有解毒之說明,此各物今日知為皆維乙素,然維乙素之解毒作用科學書所未言,予於三十一年著霍亂研究小冊子,錄述上列各物之方,並言必為維乙素解毒作用。
接著我發現這些物品的條目下,一一都有解毒的說明,這些物品今天知道都是維生素B,但是維生素B的解毒作用科學書籍沒有提到,我在三十一年撰寫了霍亂研究小冊子,記錄了上述各物的方子,並說必定是維生素B的解毒作用。
原文
曾以此商之某某兩醫師,皆答以無科學之理據,而不信也,然予信仰千數百年來多數人之經驗,知其可靠,故仍堅持維乙解毒說而不搖。
曾經以此請教某某兩位醫師,都回答沒有科學的理據,而不相信,但是我信仰千數百年來多數人的經驗,知道它可靠,所以仍然堅持維生素B解毒說而不動搖。
原文
直至今年見重慶出版之《華西醫藥雜誌》一月號,及去年十二月號,臺灣張永霖君譯日本石本氏撰「渡邊氏維乙證說明」一文,予之理想遂獲得科學之理據,且渡邊氏能以種種生理、化學詳細說明,以臨床實驗為其佐證,而解毒療法,遂成有價值之學說矣。原文數千言不能詳錄,拙作《結核輔生療法》已摘錄其大要,茲更簡錄之如下:
直到今年看到重慶出版的《華西醫藥雜誌》一月號,以及去年十二月號,臺灣張永霖先生翻譯日本石本氏撰寫的「渡邊氏維生素B證說明」一文,我的理想於是獲得科學的理據,而且渡邊氏能以種種生理、化學詳細說明,以臨床實驗作為佐證,而解毒療法,就成了有價值的學說了。原文數千字不能詳細記錄,我的拙作《結核輔生療法》已經摘錄其大要,現在更簡略記錄如下:
原文
大阪病院醫長渡邊一郎,常以漢方醫學態度研究維乙之功用,在於某種一定之徵候群,稱之為「維乙證」,臨床甚有成績。
大阪病院醫長渡邊一郎,常以漢方醫學的態度研究維生素B的功用,在於某種一定的徵候群,稱之為「維生素B證」,臨床很有成績。
原文
渡邊氏任職結核療養所,得肺結核之研究機會極多,據稱結核與腳氣合併症,病勢不易鎮靜,投以大量維乙,腳氣症狀消失,結核病勢亦易鎮靜,此維乙證之徵候群,如便秘、腹部膨隆、食慾不振、四肢發熱、第二肺動脈亢進、脈洪數、腓腸筋硬結,或一般植物性機能不安定狀態等,概稱腳氣徵候,爾後更細加臨床再三研究之結果,乃知此等徵候群不必為腳氣合併始有,肺結核本身亦可發現之。
渡邊氏任職結核療養所,得到肺結核的研究機會極多,據稱結核與腳氣合併症,病勢不易鎮靜,投以大量維生素B,腳氣症狀消失,結核病勢也容易鎮靜,這個維生素B證的徵候群,如便秘、腹部膨隆、食慾不振、四肢發熱、第二肺動脈亢進、脈洪數、腓腸肌硬結,或一般植物性機能不安定狀態等,概稱腳氣徵候,之後更細加臨床再三研究的結果,才知道這些徵候群不必是腳氣合併才有,肺結核本身也可以發現。
原文
結局以廣義之意義,認為是慢性內因中毒症,即從此二病所發現之共通性中毒徵候群也。
最終以廣義的意義,認為是慢性內因中毒症,也就是從這兩種病所發現的共通性中毒徵候群。
原文
且此等徵候群,急性傳染病內因性中毒、中間新陳代謝病(例如糖尿病)、肝臟機能障礙、妊孕時均能發現。
而且這些徵候群,在急性傳染病內因性中毒、中間新陳代謝病(例如糖尿病)、肝臟機能障礙、懷孕時都能發現。
原文
故凡有此等徵候群者,不論何種病,何種原因,均投以大量維乙劑,徵候可立減退,此亦臨床家所公認也。
所以凡是有這些徵候群的人,不論何種疾病、何種原因,都投以大量維生素B劑,徵候可以立刻減退,這也是臨床家所公認的。
原文
據渡邊氏之報告,謂當結核初期或咯血之際,維乙證甚是顯明,投以大量維乙,非特其病可立消解,即結核自身亦顯然日見輕快也。
根據渡邊氏的報告,說當結核初期或咯血之際,維生素B證很是明顯,投以大量維生素B,不但其病可以立刻消解,就連結核本身也顯然日見輕快。
原文
據渡邊氏言,結核病體體況,皆由結核菌毒或其產物所出生狀態云云。
根據渡邊氏所言,結核病體體況,都是由結核菌毒或其產物所產生的狀態等等。
原文
據液體病理學言之,可云是液體失調狀態,簡言之,即中毒徵候所表現也。
根據液體病理學來說,可以說是液體失調狀態,簡言之,就是中毒徵候所表現的。
原文
氏又言酸毒症即由維乙缺乏,又即內外性中毒之徵候群所表現。由此所發現機能障礙中最主要者,厥惟肝臟,夫肝臟機能在人體最為重要,其作用如下:
氏又說酸毒症即由維生素B缺乏,也就是內外性中毒的徵候群所表現。由此所發現的機能障礙中最主要的,就是肝臟,肝臟機能在人體最為重要,其作用如下:
原文
一、由身體內所產生毒素,肝臟能以種種方法中和而解除之。
一、由身體內所產生的毒素,肝臟能以種種方法中和而解除它。
原文
三、造血機能——最近知赤血球之製造,肝臟與胃均有作用關係。四、調節血液循環。
三、造血機能——最近知道紅血球的製造,肝臟與胃都有作用關係。四、調節血液循環。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。