原文
我看得上述各家已離理論而趨重實驗，我就照呂氏的方法制藥實驗，參考科學的病理與藥理學，作為我的製藥根據。
白話
我看到上述各家已脫離理論而趨向重視實驗，我就依照呂氏的方法製藥實驗，參考科學的病理學與藥理學，作為我製藥的根據。
我的製藥實驗
我的製藥實驗
我的製藥實驗17 句
原文
因為腸炎症系腸部腫瘍潰爛，所以用各種消炎藥汁浸入陶土，直入腸部敷於病灶，解除細菌毒素，制止細菌繁殖，即可減其炎腫，免於潰爛。
白話
因為腸炎症是腸部腫瘍潰爛，所以用各種消炎藥汁浸入陶土，直接進入腸部敷在病灶上，解除細菌毒素，制止細菌繁殖，就可以減輕其炎腫，避免潰爛。
原文
同時各種藥汁被吸收入體內，有解毒退熱之功。
白話
同時各種藥汁被吸收進入體內，有解毒退熱的功效。
原文
所用之藥，不但系古方治溫熱病之藥，同時為古方治痢疾之效藥，所以，我認為此法可兼治腸熱及赤痢。
白話
所用的藥物，不僅是古方治療溫熱病的藥，同時也是古方治療痢疾的有效藥，所以，我認為這個方法可以同時治療腸熱及赤痢。
原文
按《醫學心悟》，某年疫痢傳染，死亡甚眾，用各種治痢之方皆不效，後改用苦參、黃芩、黃連，即應手奏效。
白話
根據《醫學心悟》，某一年疫痢傳染，死亡人數很多，用各種治療痢疾的方子都沒有效果，後來改用苦參、黃芩、黃連，就立即見效。
原文
此方後經他人證明，此即為予之傷寒主藥，因兩症同是細菌在腸發炎之故。
白話
這個方子後來經他人證明，這就是我的傷寒主藥，因為兩種病症同樣是細菌在腸道發炎的緣故。
原文
第一次試驗系一赤痢婦人，臥床七日，給與此丸三服，次日即已痢止起床。
白話
第一次試驗是一位患赤痢的婦人，臥床七天，給予此藥丸三服，第二天就已痢止起床。
原文
第二次又治一人赤痢，速效亦同，我的理想已得美滿的證明。
白話
第二次又治療一位赤痢患者，速效也相同，我的理想已得到美滿的證明。
原文
隨後即治幾個熱病多日的人，均在數日內痊愈，有丁福保醫師及另三人函證明。以上均是二十七年最初試驗。
白話
隨後又治療幾個患熱病多日的人，都在數日內痊癒，有丁福保醫師及另外三人來信證明。以上都是民國二十七年最初的試驗。
原文
二十八年五月，小孫女年十二歲，患熱病數日，百。
白話
二十八年五月，小孫女十二歲，患熱病數日，體溫一百（度）。
原文
四度，請何志姜醫師交程慕頤驗血，為正腸熱症，同時請一中醫商量後，用大黃、芒硝兼黃芩等苦藥，兼服自制藥陶土，兩日後，即第十日，熱度降至九八．六，夜九九.六，經二日之久，精神亦愉快，中醫見其熱退，認為病愈，即改用洋參等滋陰補品，全不用瀉藥、苦藥，候熱再高又欲改用瀉藥。
白話
四度，請何志姜醫師交由程慕頤驗血，確診為正腸熱症，同時請一位中醫商量後，用大黃、芒硝加上黃芩等苦藥，並服用自製藥陶土，兩天後，也就是第十天，體溫降至九八．六，夜間九九．六，經過兩天的時間，精神也愉快，中醫看到退熱，認為病好了，就改用洋參等滋陰補品，完全不用瀉藥、苦藥，等到體溫再度升高又想改用瀉藥。
原文
但其母從港歸來，另請西醫，不再服中藥，又高至百。四度，經二星期有餘始退。
白話
但他母親從香港回來，另請西醫，不再服用中藥，體溫又升高到一百。四度，經過兩個多星期才退燒。
原文
此次經驗血證明為腸熱症，理論不應在第十日，忽退熱至平度兩日半之久，足以證明是藥效。停藥兩日，熱度又高，證據更為明確。友人榮君，配敝藥送人，成績甚多。
白話
這次經驗血證明是腸熱症，理論上不該在第十天，突然退熱到正常體溫長達兩天半，足以證明是藥效。停藥兩天，體溫又升高，證據更為明確。友人榮君，配我的藥送人，成績很多。
原文
最可注意者，一為其女孩傷寒十日，先服中醫藥，已下血矣，予告以多服梨汁蘿蔔汁，並服藥陶土及湯藥，數日後熱退。
白話
最值得注意的，一是他的女孩傷寒十天，先服用中藥，已經下血了，我告訴她多服梨汁、蘿蔔汁，並服用藥陶土及湯藥，幾天後退燒。
原文
一為其店友某，傷寒瀉下不止，俗稱「漏底傷寒」，請滬上最有名之傷寒世醫某君治之，服方兩日毫無效驗。其方案言，症極危篤，變在不測。
白話
一是他的店友某人，傷寒腹瀉不止，俗稱「漏底傷寒」，請上海最有名的傷寒世醫某先生治療，服藥兩天毫無效果。他的處方上說，病情極度危重，變化難以預測。
原文
榮君改用敝藥陶土治之，兩日瀉止，又兩日熱退。
白話
榮君改用我的藥陶土治療，兩天腹瀉停止，又兩天退燒。
原文
予查此名醫之方毫無苦藥，恰與敝方相反也。
白話
我查看這位名醫的藥方完全沒有苦藥，恰好與我的藥方相反。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。