原文
腸傷寒系細菌由口入腸，經腸的淋巴組織傳入周身血液，毒素髮為高熱，又在腸壁發生腫瘍、潰爛，後結痂愈合，熱亦隨退，經過約四星期之久，此係化驗及解剖經長期的證明，乃不能推翻的事實。
白話
腸傷寒是細菌從口進入腸道，經由腸道的淋巴組織傳播到全身血液，毒素引發高熱，又在腸壁產生腫瘍、潰爛，之後結痂癒合，發熱也隨之消退，病程大約持續四星期之久，這是經過化驗和解剖長期證明的、無法推翻的事實。
腸炎傷寒症痊愈過程能否縮短之討論
腸炎傷寒症痊愈過程能否縮短之討論
腸炎傷寒症痊愈過程能否縮短之討論8 句
原文
科學到今日，尚無撲滅腸熱菌之藥物，所以認此症無法縮短過程。
白話
科學發展到今天，還沒有能夠消滅腸熱菌的藥物，所以認為這種疾病無法縮短病程。
原文
現在的問題是：幾種和平的植物藥，並無殺菌力的茶湯，竟會撲滅傷寒細菌，使其速愈否？
白話
現在的問題是：幾種性質溫和的植物藥，以及沒有殺菌力的茶湯，竟然能夠消滅傷寒細菌，讓它迅速痊癒嗎？
原文
上述的明清幾位醫家，均說明溫疫熱病，確有速效穩效的方法，後人為他們刻書作證明的很多。
白話
上述明清時期的幾位醫家，都說明溫疫熱病確實有見效快、療效穩定的方法，後人為他們刻書作證明的很多。
原文
陸久芝更以三十年的實驗，肯定的言詞，說明其穩效速愈。
白話
陸久芝更以三十年的實際經驗，用肯定的言詞，說明這種方法療效穩定、痊癒迅速。
原文
我們斷不能說他們許多人的記述都是虛假，更不能說他們治好的熱病，決無一個真腸熱症在內。
白話
我們絕不能說他們許多人的記述都是虛假的，更不能說他們治好的熱病裡面，絕對沒有一個真正的腸熱症。
原文
因為科學家所應取的態度，是不肯用我的主觀輕下判斷。
白話
因為科學家應該採取的態度，是不肯用自己的主觀輕易下判斷。
原文
對於此等重要問題，不肯輕輕放過，要把他們的法子實地研究。
白話
對於這等重要的問題，不肯輕易放過，要把他們的方法進行實際研究。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。