原文
金、元、明、清七百年間，約有十家名醫著書證明，溫疫性的熱病開始即用大黃，並用苦味的副藥，效驗確實。
白話
金、元、明、清七百年之間，大約有十位名醫著書證明，溫疫性的熱病一開始就用大黃，並且使用苦味的輔助藥物，效果確實。
藥療方法之歷史根據
藥療方法之歷史根據
藥療方法之歷史根據8 句
原文
其法從金劉河間發明，清御刻醫家金鑑證明，此法治各種熱病，不論為傷風寒或為溫疫，均一律速見效驗。
白話
其方法從金代的劉河間發明，清代御刻的《醫宗金鑑》證明，這個方法治療各種熱病，不論是傷風寒或是溫疫，都一律迅速見效。
原文
明末（約公元1600），吳又可發明，高熱症傳染多人，須用溫疫療法，即上述之法，不可遵張仲景《傷寒論》，認一切發熱概系風寒由某經入體之理論。從始至終不可發汗，自然可使熱速退。此為中國醫學史上革命之一頁。
白話
明末（約公元1600年），吳又可發明，高熱症傳染多人，須用溫疫療法，就是上述的方法，不可遵從張仲景《傷寒論》認為一切發熱都是風寒由某經進入人體的理論。從頭到尾不可發汗，自然可使熱迅速退去。這是中國醫學史上革命性的一頁。
原文
清代約有六家均證明此說，加以發明，彼等認定病為傳染，非由風寒，暗合細菌之說，距今六十年前，蘇州名醫陸久芝先生著書證明，此六七家之方法確實有效，渠用此法治病三十年，凡溫疫熱病，無不在十日之內使病人達到安全的境界。
白話
清代大約有六家都證明此說，加以發明，他們認定疾病是傳染的，並非由風寒引起，暗合細菌之說。距今六十年前，蘇州名醫陸久芝先生著書證明，這六七家的方法確實有效，他用這個方法治病三十年，凡是溫疫熱病，沒有不在十日之內使病人達到安全境界的。
原文
清嘉慶年間，即距今百二十年前，有呂心齋之書，節錄吳又可、楊慄山、陳三錫之書，標準又較簡明，並有特製簡單之藥。
白話
清嘉慶年間，即距今一百二十年前，有呂心齋的書，節錄吳又可、楊慄山、陳三錫的書，標準又比較簡明，並且有特製簡單的藥物。
原文
此書經後人在各省翻刻，各翻刻者之序均說明，照症用藥，無不應效。
白話
這本書經過後人在各省翻刻，各翻刻者的序言都說明，按照症狀用藥，沒有不應驗有效的。
原文
此書為予發生信仰之第一書，後即照法制藥送人，確有效驗，並重刻其書，又續著小冊數種，辨證用藥，用更簡單之標準。經八年之實驗與研究，漸得科學之根據。
白話
這本書是我產生信仰的第一本書，之後就按照方法製藥送人，確實有效驗，並且重刻了這本書，又陸續著作小冊子數種，辨證用藥，用更簡單的標準。經過八年的實驗與研究，逐漸得到科學的根據。
原文
注：以上各家之法，為現在大多數中醫所不用，因其與受寒受濕之說相反之故。
白話
注：以上各家的方法，為現在大多數中醫所不用，因為它與受寒受濕的說法相反的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。