原文
研究醫藥須先具忠於科學之熱忱，及鑑別虛實之眼光，屏除成見，虛懷考慮，凡求學問，皆應如此。
白話
研究醫藥必須先具備忠於科學的熱忱，以及鑑別虛實的眼光，屏除成見，虛心考慮，凡是追求學問，都應該如此。
緒論
緒論
緒論7 句
原文
但對於中國醫學為多數科學家所輕鄙者，尤應獨具隻眼，潛心觀察，勿以先入之言為主，成見在胸，抹殺事實，無從得其真相。
白話
但對於被多數科學家所輕視鄙棄的中國醫學，更應該獨具慧眼，潛心觀察，不要以先入為主的言論為主，心中懷有成見，抹殺事實，就無法得到它的真相。
原文
我國為開化最早之民族，製造儀器，測量天文，制定歷數，造指南針，遠在四千年前，哲學思想尤為深造，對於自然界之觀察，腦智發達最早。
白話
我國是開化最早的民族，製造儀器，測量天文，制定曆法，製造指南針，遠在四千年前，哲學思想尤其深奧，對於自然界的觀察，智慧發展最早。
原文
《神農本草》雖多出於後人添湊附會，而當時實有其人，即實有其學，西漢時方書已有五百餘卷，皆出於前代流傳。
白話
《神農本草經》雖然多出於後人添補湊合附會，但當時確實有這個人，也就確實有這門學問，西漢時方劑書籍已經有五百多卷，都是出於前代流傳。
原文
漢以後至今約二千年，醫學之書與年俱積，合多數民間療法之經驗，載於醫學書或各種之史料，其中有多數經驗方藥，偶然其一二，即可引起新科學之重要發明，惟中國醫學有一缺點，即好雜以虛玄理論，說明病理漸入歧途，致使後世學者在不正確之理論中鑽研，對於實驗方面反不注重，即如藥學界偉人李時珍，博覽強記，錄輯效方多至萬條，引證古書八百餘種，著為《本草綱目》，使後人研究藥物者，開卷即是，朗若列眉，可稱空前絕後之鉅製，然而亦犯此病。
白話
漢朝以後至今約兩千年，醫學書籍與年俱增，集合多數民間療法的經驗，記載在醫學書或各種史料中，其中有許多經驗方藥，偶然其中一二，就能引起新科學的重要發明，只是中國醫學有一個缺點，就是喜好摻雜虛玄的理論，說明病理逐漸走入歧途，致使後世學者在不正確的理論中鑽研，對於實驗方面反而不注重，就像藥學界偉人李時珍，博覽群書，強記，收錄輯集有效方劑多達萬條，引證古書八百多種，著作《本草綱目》，使後人研究藥物的人，開卷就能看到，清楚明白像排列的眉毛一樣，可稱空前絕後的巨著，然而也犯了這個毛病。
原文
於一藥名下必加以理論的說明，此種說明徒然引人入於不正確之觀點，使真相不能顯露。
白話
在一個藥名下面必定加上理論的說明，這種說明徒然引導人進入不正確的觀點，使真相不能顯露。
原文
所以我輩研究國藥，須具揀擇的眼光，於其空疏之理論概從掃除，對於肯定說明之效方鄭重注意，即可發現中國藥物學在實驗上當佔世界最高的地位。
白話
所以我們研究國藥，必須具備揀選的眼光，對於那些空疏的理論一概加以掃除，對於肯定有效的方劑鄭重注意，就可以發現中國藥物學在實驗上應當佔有世界最高的地位。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。