原文
治痘疹出不快，倒靨，或小便赤色，餘熱不除。紫草 木通 甘草（炒） 黃耆 枳殼（去穰）
白話
治療痘疹發不出來，痘疹凹陷，或者小便顏色赤紅，餘熱不退。紫草、木通、甘草（炒）、黃耆、枳殼（去瓤）。
四聖散
四聖散
四聖散5 句
原文
上等分，㕮咀，每服一錢，水半盞，煎至三分，濾去滓，溫服，不計時候。
白話
以上藥物等分，搗碎，每次服用一錢，用水半盞，煎至三分，濾去藥渣，溫服，不拘時間。
原文
上小兒瘡疹無正方論，雖有王譚錢氏之書，止見其方，未見其源。
白話
上面提到小兒瘡疹沒有正統的方論，雖然有王譚、錢氏的著作，但只見到他們的方子，沒有見到其源流。
原文
療之者，往往以藥宣利解散，因而耗傷真氣，遂至不救者多矣，深可痛憫。
白話
治療的人，往往使用藥物宣發利導、解散，因而耗傷真氣，最終導致無法救治的情況很多，實在令人痛惜。
原文
文中今將祖父秘傳方論集為一卷，公以刊行，蓋守此方三十餘年，全活甚眾，百不失一，合廣其傳，使患者無枉夭之禍，醫者有活人之功，此僕之夙心也。
白話
我現在將祖父祕傳的方論收集為一卷，公開刊行。這是因為守此方三十餘年，救活的人很多，百無一失，應當廣為傳播，使患者沒有枉死之禍，醫者有救人之功，這是我的夙願。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。