原文
治眼內雲翳，無問遠年不退者，及諸般眼疾昏花，輦真人提點眼內生白翳十二三年治不效，得此方點退翳，即日安痊復故，只內障不治。
白話
治療眼睛內部的雲翳，不論是多年不退的，以及各種眼疾導致的視物昏花。輦真人提到眼睛內長出白翳十二三年，治療無效，得到此方點眼後退去翳膜，當日就安好痊癒恢復原狀，只有內障不治療。
重明膏
重明膏
重明膏4 句
原文
白沙蜜（半斤） 黃丹（二兩，水飛過） 訶子（四個，沉水者用，去核） 柳枝（東南向者，四十九條）
白話
白沙蜜（半斤）、黃丹（二兩，用水飛法處理過）、訶子（四個，選用能沉入水中的，去除果核）、柳枝（朝向東南方向的，四十九條）。
原文
上將蜜煉淨，用絹濾過，盛於瓷器內，將訶子黃丹入蜜內，於風爐上熬，用手一順攪之，文武火不許太過，熬成金絲膏，用手拈不黏手為度。
白話
以上藥材，先將蜂蜜煉製乾淨，用絹布過濾，盛放在瓷器內，再將訶子、黃丹放入蜂蜜中，在風爐上熬煮，用手順著同一方向攪拌，文武火候不可太過，熬成金絲膏，以手拈取不黏手為度。
原文
又用東南上槐條，手摺寸長，一白碗，用水三大碗，熬至一碗，將前膏子用槐條水解稀稠得所，用淨瓷器收貯，密蓋，對於地上，頓放三日，令去火毒，再用絹濾過方用，熬藥時雞犬婦人皆避之。
白話
另外用東南方向的槐樹枝條，用手折成寸長，取一白碗的量，加入三大碗水，熬煮至剩下一碗，將先前製成的膏子用槐條水調解至稀稠適中，用乾淨的瓷器收存，緊密蓋好，放在地上，靜置三日，以去除火毒，再用絹布過濾後方可使用。熬藥時，雞、狗、婦人都要避開。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。