原文
夫草還丹者，不用金石，不加燥熱，不傷五臟，只以草藥為用，全在制度之妙，得水火既濟之術，奪丹砂燒煉之功，大壯脾胃，能進飲食。
白話
這個草還丹，不使用金石藥物，不添加燥熱性質，不傷害五臟，只用草藥作為材料，完全在於製作的奧妙，掌握了水火相濟的技術，奪取了丹砂燒煉的功效，大大增強脾胃功能，能夠增進飲食。
草還丹
草還丹
草還丹9 句
原文
且脾屬中央之土，乃五臟之主，一失調養，則五臟俱虛，百病由此而生。
白話
而且脾臟屬於中央的土，是五臟的主宰，一旦失去調養，那麼五臟都會虛弱，各種疾病從此產生。
原文
此藥益精髓，補腎經，固元陽，輕腰腳，安五臟，通九竅，令人耳目聰明。
白話
此藥能增益精髓，補益腎經，鞏固元陽，使腰腳輕便，安定五臟，通暢九竅，使人耳目聰明。
原文
有一老人，年七十以上，常服此藥，悅顏容，烏髭發，固牙齒，能夜書細字，延年益壽，乃仙家之良劑，平補大有效驗。
白話
有一位老人，年齡七十以上，經常服用此藥，使容貌愉悅，鬍鬚頭髮變黑，牙齒堅固，能在夜間書寫細小字體，延長壽命，這是仙家的良藥，平補效果非常顯著。
原文
蒼朮（四兩，一兩酒浸，一兩醋浸，一兩米泔浸，一兩鹽水浸，各一宿） 葫蘆巴（一兩，酒浸一宿） 破故紙（一兩，酒浸一宿） 覆盆子（二錢，揀淨） 茴香（一錢，新肥者） 川楝子（一兩） 木香（半兩，堅實者） 山藥（堅白者） 穿山甲（酥炙黃） 地龍（去土淨） 茯苓（堅圓者） 枸杞子 牛膝（各三錢，酒浸一宿）
白話
蒼朮（四兩，其中一兩用酒浸泡，一兩用醋浸泡，一兩用米泔水浸泡，一兩用鹽水浸泡，各浸泡一夜） 葫蘆巴（一兩，用酒浸泡一夜） 破故紙（一兩，用酒浸泡一夜） 覆盆子（二錢，揀選乾淨） 茴香（一錢，選新鮮肥大的） 川楝子（一兩） 木香（半兩，選堅實的） 山藥（選堅硬白色的） 穿山甲（用酥油炙烤至黃色） 地龍（去除泥土，洗淨） 茯苓（選堅硬圓潤的） 枸杞子 牛膝（各三錢，用酒浸泡一夜）
原文
上件曬乾為細末，無灰酒糊為丸，如梧桐子大，每服三、五十丸，溫酒送下，或鹽湯亦可，乾物壓之。
白話
以上藥材曬乾後研磨成細末，用沒有灰的酒調糊做成丸劑，大小像梧桐子，每次服用三、五十丸，用溫酒送服，或者用鹽湯也可以，用乾燥食物壓下。
原文
空心服畢，須行百步，使藥力行，日進二服。
白話
空腹服用完畢後，必須行走百步，使藥力運行，每天服用兩次。
原文
此方得之刑部令史王國寶，渠隸事時，有一僧子窩藏強盜，部擬死，渠人出之，後僧子以此方謝，囑之惟西平章有此方，不可亂傳，當珍藏之。
白話
此方得自刑部令史王國寶。他在擔任屬吏時，有一個僧人的兒子窩藏強盜，刑部擬定死罪，王國寶把他救出來。後來僧人的兒子用此方作為酬謝，囑咐說只有西平章有此方，不可隨意傳播，應當珍藏它。
原文
後渠人佐西平章，於方冊內得此方，藥味、分兩、制度相同，乃平章常服藥。
白話
後來王國寶輔佐西平章，在方冊中得到了此方，藥味、份量、製法都相同，是平章經常服用的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。