《瑞竹堂經驗方》玉關丸

原文

治諸虛不足，膀胱腎經痼敗，陰陽不交，致多生病，水欲升而沃心，火欲降而溫腎，如此則坎離既濟，陰陽協和，火不炎而神自清，水不滲而精自固，久服補益，永無膏淋白濁遺精之患，功效難以盡述。

白話

治療各種虛損不足，膀胱與腎經久病敗壞，陰陽不交，導致多種疾病產生。水液想要上升來滋潤心臟，火氣想要下降來溫暖腎臟，如此則水火既濟，陰陽協調，火不炎上而神識自然清明，水不滲漏而精氣自然固守。長期服用可補益身體，永遠不會有膏淋、白濁、遺精的疾患，功效難以一一詳述。

原文

辰砂（半兩）鹿茸（一兩）柏子仁（炒，另研）川巴戟（去心。各七錢半）黃耆（七錢，蜜炙）沉香蓯蓉（酒浸）茯神（去木）牛膝（去蘆）石斛（去根秤，酒浸）五味子菟絲子（水洗，酒浸蒸）杜仲（去粗皮，酒浸炒，以上各七錢半）遠志（去心，一兩，）川附子（二隻，去皮臍，各切下頂，剜空心，中安辰砂在內，將切下頂子蓋定，以線扎）木瓜（大者一個，去皮穰，切開頂子，裝硃砂、附子一隻在內，以木瓜切下頂子蓋定，用線扎之，爛蒸訖，取出附子，切片焙乾為末，辰砂細研，木瓜研為膏子）

白話

辰砂（半兩）、鹿茸（一兩）、柏子仁（炒過，另外研磨）、川巴戟（去心，各七錢半）、黃耆（七錢，蜜炙）、沉香、肉蓯蓉（酒浸）、茯神（去木）、牛膝（去蘆）、石斛（去根稱重，酒浸）、五味子、菟絲子（水洗，酒浸後蒸）、杜仲（去粗皮，酒浸炒，以上各七錢半）、遠志（去心，一兩）、川附子（二隻，去皮臍，各自切下頂部，挖空中心，內中放入辰砂，用切下的頂蓋蓋好，以線紮緊）、木瓜（大者一個，去皮與瓤，切開頂部，裝入硃砂與附子一隻在內，用木瓜切下的頂蓋蓋好，以線紮緊，爛蒸完畢，取出附子，切片焙乾成為粉末，辰砂細細研磨，木瓜研磨成為膏狀）

原文

上為細末，用木瓜膏杵和，入少酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，米飲湯或溫酒鹽湯送下。

白話

將以上藥材研磨成細末，用木瓜膏杵搗混合，加入少量酒糊製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹時用米飲湯或溫酒鹽湯送下。