原文
治五勞七傷，諸虛不足，溫中正氣，祛風活血，逐寒除濕，填精益髓，強陰壯陽，聰耳明目，開心益智，暖胃化食，消痰寬中，殺九蟲，通九竅，補五臟，秘精氣，止夢遺，除咳嗽，養肌膚，治腰膝疼痛，輕身。
白話
治療五勞七傷、各種虛弱不足，溫暖中焦、扶助正氣，祛除風邪、活絡血液，驅逐寒氣、消除濕邪，填補精髓、增強陰液、壯盛陽氣，使聽覺敏銳、視力明亮，開通心神、增進智慧，溫暖腸胃、幫助消化，消除痰飲、寬暢胸腹，殺滅九蟲、暢通九竅，補養五臟、固藏精氣，制止夢遺、消除咳嗽，滋養肌膚，治療腰膝疼痛，使身體輕健。
聚寶丹
聚寶丹
聚寶丹3 句
原文
白茯苓（去皮） 山茱萸（去核） 五味子 乾山藥 石蓮肉 雞頭肉 金櫻子 巴戟（去心） 破故紙（炒） 杜仲（去粗皮，炒斷絲） 牛膝（酒浸） 熟地黃（酒浸焙） 石菖蒲 遠志（去心）枸杞子（酒浸，焙） 龍骨 楮實 茴香（炒） 仙茅 肉蓯蓉（酒浸濕，焙乾秤） 沉香（以上各一兩）
白話
白茯苓（去除外皮）、山茱萸（去除果核）、五味子、乾山藥、石蓮肉、雞頭肉、金櫻子、巴戟天（去除木心）、破故紙（炒過）、杜仲（去除粗皮，炒至斷絲）、牛膝（用酒浸泡）、熟地黃（用酒浸泡後烘乾）、石菖蒲、遠志（去除木心）、枸杞子（用酒浸泡後烘乾）、龍骨、楮實、茴香（炒過）、仙茅、肉蓯蓉（用酒浸濕，烘乾後秤重）、沉香（以上各一兩）。
原文
上為細末，棗肉為丸，如梧桐子大，每服五十丸，以硃砂為衣，空心，溫酒或鹽湯送下，如有氣滯不順，用木香調氣散入鹽少許，調湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用棗肉製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五十丸，外層包裹硃砂衣，在空腹時用溫酒或鹽湯送服。如果出現氣機阻滯不暢的情況，則用木香調氣散加入少許鹽，調和湯液送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。