原文
杏仁（一斤，楝板杏真者用） 蒼朮（一斤） 白沙蜜（二斤） 蒼朮（一兩，去粗皮，泔浸一宿，麩炒） 半夏（一兩，薑汁浸一宿） 木香 當歸 人參（各一兩）
白話
杏仁（一斤，選用真正的楝板杏）、蒼朮（一斤）、白沙蜜（二斤）、蒼朮（一兩，去除粗皮，用淘米水浸泡一夜後，以麩皮炒過）、半夏（一兩，用薑汁浸泡一夜）、木香、當歸）、人參（各一兩）。
法制杏子
法制杏子
法制杏子3 句
原文
上件將杏仁用熱水洗淨，頓於罐內，將生蒼朮一斤為粗末，用水熬一、二百沸，將汁浸杏仁，封其口，夏一日一宿，春秋三日三宿，冬五日五宿，去其蒼朮汁，於鍋內炒乾，調入蜜半斤，再炒，少時取出，將木香、當歸、人參、半夏、蒼朮俱為細末，拌於杏仁上冷定，用瓷罐盛頓上，用生蜜半斤燒上，每日空心細嚼三、五十個，麵湯送下。
白話
上述藥材將杏仁用熱水洗淨，放入罐中。將生蒼朮一斤磨成粗末，用水熬煮一、二百沸，用其汁液浸泡杏仁，封住罐口。夏天浸泡一天一夜，春秋三天三夜，冬天五天五夜。之後去除蒼朮汁液，在鍋內炒乾鍋內，加入半斤蜜再炒，片刻後取出。將木香、當歸、人參、半夏、蒼朮都磨成細末，與杏仁拌勻，冷卻後，用瓷罐盛裝，上面再澆上半斤生蜜。每天空腹細嚼三、五十個，用麵湯送服。
原文
若氣不順，加木香末一兩；血不和，加當歸末一兩；若喘息，加人參末一兩；若虛弱，加蒼朮末一兩；痰盛，加半夏末一兩；若婦人血氣不和，加當歸服。
白話
如果氣不順暢，加入木香末一兩；血氣不和，加入不調和，加入當歸末一兩；如果氣喘，加入人參末一兩；如果虛弱，加入蒼朮末一兩；痰多，加入半夏末一兩；如果是婦女血氣不調，加入當歸服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。