瑞竹堂經驗方

仙酒方

仙酒方

仙酒方4
原文
治諸風疾。前監察御史兼西京留守竇文炳染風疾,手足拘攣,半身不遂,累蒙恩醫不愈,訪求醫到奉仙縣,有縣尉李能有此方極有神效,名曰仙酒方,依方浸酒一斗,未服藥時,令人扶策,不能自動,飲酒二升能舒手,飲酒三升能伸腰,四、五升痊愈,此方不敢私隱。
白話
治療各種風疾病。前任監察御史兼西京留守竇文炳感染風疾,手腳攣縮,半身不遂,多次接受皇帝恩賜的御醫治療都沒好,四處尋訪醫生來到奉仙縣,有個縣尉李能擁有這個藥方,非常神奇有效,名叫仙酒方。依照藥方浸泡一斗酒,還沒服藥時,需要人攙扶,自己無法行動;喝了二升酒就能舒展手,喝了三升酒就能伸直腰,喝了四、五升酒就痊癒了。這個藥方不敢私自藏匿。
原文
牛膝(洗淨,細切) 秦艽(去裂紋) 桔梗(去蘆) 防風(去蘆) 羌活(去蘆,細切) 晚蠶砂(洗淨,炒。以上各二兩) 枸杞子(二升) 牛蒡子(半斤) 牛蒡根(二斤,去粗皮,細切) 火麻子(一斤,洗淨) 蒼朮(二升,洗淨,去粗皮,瓷器內蒸熟用)
白話
牛膝(洗淨,細切) 秦艽(去除裂紋) 桔梗(去除蘆頭) 防風(去除蘆頭) 羌活(去除蘆頭,細切) 晚蠶砂(洗淨,炒過。以上各二兩) 枸杞子(二升) 牛蒡子(半斤) 牛蒡根(二斤,去除粗皮,細切) 火麻子(一斤,洗淨) 蒼朮(二升,洗淨,去除粗皮,在瓷器內蒸熟使用)
原文
上件為末,糯米酒二斗,於大瓷器內浸藥封口,第七日開封,勿令面近瓶口,恐藥氣出犯人眼目,每服一盞,空心服,日進三服,溫服之,忌濕面、魚三個月。
白話
將上述藥材研磨成粉末,用糯米酒二斗,放入大瓷器內浸泡藥材,封好瓶口,到第七天打開封口,不要讓臉靠近瓶口,以免藥氣衝出傷害眼睛。每次服用一盞,空腹服用,每日服用三次,溫熱服用。忌食濕麵、魚三個月。
原文
奉敕送御藥院附靈寶上方,更加天麻半斤,洗淨,枳殼二兩,揀淨,當歸三兩,地黃二兩,同前藥浸酒。
白話
奉皇帝命令送交御藥院附屬於靈寶上方,再加入天麻半斤(洗淨)、枳殼二兩(揀淨)、當歸三兩、地黃二兩,與前述藥材一起浸酒。