《瑞竹堂經驗方》草靈寶丹

原文

治一切風疾，及風濕走注疼痛，口眼喎斜，手足頑麻，大有神效。

白話

治療一切風疾，以及風濕引起的走注疼痛、口眼歪斜、手足麻木，有非常神效。

原文

藥味俱要揀淨，然後秤分兩，須要精，最不可草率。

白話

藥材都要挑選乾淨，然後稱量份量，必須精確，最不可草率。

原文

川芎枸杞子當歸（去蘆，淨）細辛（去苗葉土，淨）白芍藥荊芥（去根淨）五加皮（去骨淨）白蘚皮（去骨淨）菊花（去根梗淨）枳殼（去穰淨）薄荷（去根梗）威靈仙（去土淨）木香（四兩）粉甘草（炒，淨）川附子（炮裂，去皮臍淨）草烏頭（炮裂，去皮臍淨）沒藥（研）香附子（炒，去毛淨）金毛狗脊（炒，去毛淨）人參（去蘆淨）地骨皮（去骨土淨）防風（去蘆淨）羌活（去蘆淨）香白芷柴胡（去苗土淨）升麻（去蘆淨）麻黃（去根節淨）烏藥（以上各四兩）天麻（四兩，酒浸，去苗）川楝子（去核，取肉，四兩，炒）何首烏（四兩，酒浸）白朮（去蘆淨，四兩，煨）石斛（去根淨，四兩，炒）自然銅（四兩，煅，醋淬七次，研，水飛）車前子（四兩，酒浸）白牽牛（四兩，炒取末）地龍（去土淨，四兩，炒）麝香（一兩，一半為衣，研）乳香（研）硃砂（二兩，為衣，研）川烏頭（炮裂，去皮臍淨，四兩）槐角子（四兩，炒）大黃（四兩，炒）烏鴉（二隻，臘月者，泥固濟，炭火煅紅，取出用）烏梢蛇（一條，酒浸取肉，四兩，炙）風梢蛇（一條，酒浸取肉，四兩，炙）白花蛇（二條，酒浸取肉，四兩，炙藥末成，然後定蜜分兩）

白話

川芎、枸杞子、當歸（去蘆，洗淨）、細辛（去苗葉土，洗淨）、白芍藥、荊芥（去根，洗淨）、五加皮（去骨，洗淨）、白蘚皮（去骨，洗淨）、菊花（去根梗，洗淨）、枳殼（去瓤，洗淨）、薄荷（去根梗）、威靈仙（去土，洗淨）、木香（四兩）、粉甘草（炒，洗淨）、川附子（炮裂，去皮臍，洗淨）、草烏頭（炮裂，去皮臍，洗淨）、沒藥（研末）、香附子（炒，去毛，洗淨）、金毛狗脊（炒，去毛，洗淨）、人參（去蘆，洗淨）、地骨皮（去骨土，洗淨）、防風（去蘆，洗淨）、羌活（去蘆，洗淨）、香白芷、柴胡（去苗土，洗淨）、升麻（去蘆，洗淨）、麻黃（去根節，洗淨）、烏藥（以上各四兩）、天麻（四兩，酒浸，去苗）、川楝子（去核，取肉，四兩，炒）、何首烏（四兩，酒浸）、白朮（去蘆，洗淨，四兩，煨）、石斛（去根，洗淨，四兩，炒）、自然銅（四兩，煅燒，醋淬七次，研末，水飛）、車前子（四兩，酒浸）、白牽牛（四兩，炒後取末）、地龍（去土，洗淨，四兩，炒）、麝香（一兩，一半為衣，研末）、乳香（研末）、硃砂（二兩，為衣，研末）、川烏頭（炮裂，去皮臍，洗淨，四兩）、槐角子（四兩，炒）、大黃（四兩，炒）、烏鴉（二隻，臘月者，泥封固，炭火煅紅，取出用）、烏梢蛇（一條，酒浸取肉，四兩，炙）、風梢蛇（一條，酒浸取肉，四兩，炙）、白花蛇（二條，酒浸取肉，四兩，炙。藥末製成後，再確定蜂蜜用量。）

原文

上件為細末，煉蜜為丸，如大龍眼大，每服一丸，空心，臨臥細嚼，用無灰酒送下，芽茶清亦可，臘月最可修合。

白話

以上藥材研成細末，用煉蜜製成丸，如大龍眼大小。每次服用一丸，空腹或臨睡前細嚼，用無灰酒送服，清芽茶也可以。臘月最適合製作。